Translation for "suggestion" to french
Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
The alternative suggestion was to include the suggested wording only in subparagraph (c).
Une autre proposition était d'insérer le libellé proposé uniquement à l'alinéa c).
noun
Was the Secretariat suggesting that neither OIOS nor the Board was competent to conduct such a study?
Le Secrétariat veut-il insinuer que ni l'un ni l'autre n'était compétent pour la faire.
It was therefore incorrect to suggest that Argentina and the islands had formed any sort of national unit.
Par conséquent, il est inexact d'insinuer que l'Argentine et les îles formaient une quelconque unité territoriale.
This suggestion is only one more proof of political expediency attempting to enslave justice.
Cette insinuation n'est qu'une preuve supplémentaire de l'opportunisme politique qui tente d'étouffer la justice.
Can you not see that Paddy?” The transcript contains other innuendo suggesting that the solicitor is not acting in the interests of the client.
Vous ne voyez pas cela, Paddy ?" Il est insinué ailleurs dans le texte que le solicitor n'agit pas dans l'intérêt de son client.
As a result, any suggestion that the group opposed decision-making by consensus was also without basis.
Dans ces conditions, toute insinuation selon laquelle il s'oppose à la prise de décision par consensus est aussi sans fondement.
It is absurd to suggest that people fleeing hunger and famine are fleeing "voluntarily".
Il est absurde d'insinuer que les personnes qui tentent d'échapper à la faim et à la famine fuient << de leur plein gré >>.
17. Likewise, the suggestion that Indonesia is undertaking a policy to eradicate Portuguese culture and heritage in the province is totally untrue.
17. Par ailleurs, il est totalement faux d'insinuer que l'Indonésie mènerait une politique d'éradication de la culture et du patrimoine portugais dans la province.
I am not suggesting for a moment that there have been no successes -- not at all.
Je n'insinue pas un seul instant qu'il n'y ait pas eu de résultat positif - pas du tout.
I am not suggesting that China and Japan cannot cooperate or that Germany and Russia will never coexist.
Je n'insinue pas que la Chine et le Japon ne peuvent coopérer ou que l'Allemagne et la Russie ne pourront jamais coexister.
Moreover, UNTAC firmly rejects any suggestion that its own actions were not impartial.
De plus, l'APRONUC rejette fermement toute insinuation selon laquelle ses propres actions n'ont pas été impartiales.
noun
One delegation suggested referring to the representatives mentioned in article 5 of the Convention.
Une délégation a suggéré de faire allusion aux représentants mentionnés à l'article 5 de la Convention.
817. According to the Prevention of Sexual Harassment Law, 5758-1998 (the: "Sexual Harassment Law"), repeated suggestions of a sexual character made towards a person, or repeated references concerning the sexuality of a person who has expressed to the harasser her/his lack of interest in the suggestions or references, as well as sexual extortion and indecent acts are forms of sexual harassment.
817. En vertu de la loi 5758-1998 sur la prévention du harcèlement sexuel (la <<loi sur le harcèlement sexuel>>), les avances sexuelles répétées faites à une personne ou des allusions répétées à la sexualité d'une personne qui a indiqué à la personne qui la harcèle que ses avances ou allusions ne l'intéressent pas, ainsi que l'extorsion de faveurs sexuelles et les attentats à la pudeur sont des formes de harcèlement sexuel.
It has been suggested that some capitals find the reference in draft resolution before us to the unanimous resolution of the judges of the Tribunal as offensive or embarrassing.
On a dit que certaines capitales jugeaient injurieuse ou embarrassante l'allusion à la résolution unanime des juges du Tribunal dans le projet de résolution.
It leads to hate calls, threats and ridicule in the press by suggestions that he is a "racist".
Il est victime d'appels téléphoniques hostiles, de menaces et est ridiculisé dans la presse par des allusions qui suggèrent qu'il est "raciste".
Is it a numerical allusion, or is it a reference to different types of nuclear weapons, or is it a suggestion that the rules of humanitarian law cannot be met save for exceptions?
Est-ce une allusion numérique, une référence aux différents types d'armes nucléaires ou veut-on suggérer que les règles du droit humanitaire ne peuvent s'appliquer sauf exception?
Mr. Nina (Albania) said that suggestions that his Government was not cooperating were deceiving.
M. Nina (Albanie) dit que toute allusion au fait que son gouvernement ne coopérait pas était trompeuse.
This suggests that the Council was referring to a "post-graduation" transition.
On pourrait donc penser que le Conseil faisait allusion à une transition postérieure à la radiation.
818. According to a 2007 Amendment to the Law, the abovementioned suggestions and references will be considered sexual harassment when committed towards a minor or a helpless person, by exploiting a relationship of authority, dependency, education, or treatment, even if the minor did not express her/his lack of interest in the suggestions or references.
818. Conformément à un amendement de 2007 à la loi susvisée, les avances ou allusions susmentionnées seront considérées comme des formes de harcèlement sexuel lorsqu'elles visent une personne mineure ou sans défense en exploitant un rapport d'autorité, de dépendance, d'éducation ou de traitement, même si la personne mineure n'a pas indiqué que ces avances ou allusions ne l'intéressaient pas.
And I hope you're not suggesting any impropriety on the part of my officer.
Vous ne faites pas allusion à un comportement déplacé?
Inter-agency collaboration is dead because of your absolutely outrageous suggestions.
La collaboration inter-agences est terminée, la faute à vos allusions parfaitement outrancières.
Inappropriate, yes. That is exactly what he's suggesting.
Oui, c'est précisément à cela qu'il fait allusion.
I mean, you've been making suggestive comments. Testing me all night.
Tu as fait des allusions, tu m'as touché toute la soirée.
Possibly, but she did allude to you in tones suggestive of disapprobation.
Peut-être, mais elle a fait allusion à vous dans des tons de suggestives de désapprobation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test