Translation for "allusion" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Je n'ai pas fait la moindre allusion à l'emploi des armes dans pareille lutte.
I did not make the slightest allusion to the use of weapons in this struggle.
Le fait d'insulter une personne en faisant allusion à son origine ethnique est un délit pouvant donner lieu à des poursuites.
Insulting a person with allusion to ethnic origin is an offence subject to public prosecution.
En outre, ses allusions à l'apartheid ne sont pas appropriées.
The Special Rapporteur's allusions to apartheid were also inappropriate.
Je crois que l'Assemblée a saisi que l'allusion était claire.
I think the Assembly has grasped that the allusion was clear.
Par le passé, les allusions au rôle joué par l'ECOMOG dans ce contexte ont mis en question la neutralité de cette force.
Past allusions to this wider scenario, as it applied to ECOMOG, raised questions regarding its neutrality.
De même, lorsqu'une publication contient des mentions, des allusions ou des expressions équivoques qui pourraient être diffamatoires, toute personne qui estime être la cible de ces mentions, allusions ou expressions peut demander que le tribunal enjoigne à l'éditeur ou à l'auteur (s'il est identifiable) de publier une déclaration indiquant sans équivoque si ces mentions, allusions ou expressions la concernent ou non, et de les clarifier.
Likewise, when a publication contains equivocal references, allusions or phrases which could imply defamation or slander, anyone who believes him/herself to be the target of such references, allusions or phrases may apply for a court order notifying the editor and author (if identifiable) to issue, in writing, an unequivocal statement indicating whether or not these references, allusions or phrases do concern him/her, and to clarify them.
158. Le représentant de la Colombie a indiqué que son Gouvernement s'opposait à toute allusion aux termes "réduction des risques".
The representative of Colombia stated that his Government opposed any allusion to the term "harm reduction".
Or, le projet de déclaration ne fait aucune allusion ni au principe de l'intégrité territoriale, ni à celui de la souveraineté.
However, the draft declaration makes no allusion either to the principle of territorial integrity or to that of sovereignty.
Ces réserves s'appliquent également au paragraphe 232 f) où il est fait allusion au paragraphe 96.
Our reservation also applies to paragraph 232 (f) because of its allusion to paragraph 96.
Lorsque la publicité des débats est autorisée, le nom du mineur ne doit pas être énoncé ni dévoilé par allusion.
Where public reporting is permitted, the name of the adolescent may not be stated or made known by allusion.
noun
Plusieurs délégations avaient fait allusion à ses défaillances.
Several delegates referred to Bangladesh's deficits.
Je fais allusion au concept de développement durable.
I am referring to the subject of sustainable development.
Il n'y a aucune allusion à cette possibilité dans le rapport.
The report made no reference to such a possibility.
Je faisais allusion à l'instant aux difficultés de notre temps.
I referred just now to the difficulties of our times.
Toute allusion à ces drames est réputée "contraire à l'union".
Any reference to these tragedies was deemed "anti-unity".
En y faisant allusion, le Secrétaire général a noté :
In referring to terrorism, the Secretary-General has noted that
Cette disposition au paragraphe 235 du rapport fait allusion:
Paragraph 235 of the report is referring to:
noun
Il n'a même jamais été fait la moindre allusion à de tels risques dans les courriers échangés avec des détenus après les visites.
Not even hints to such risks have been purported in postal communication with prisoners after visits.
Malheureusement, la résolution de l'Assemblée générale ne fait aucune allusion à la manière de prendre en charge ces problèmes.
Unfortunately, the General Assembly resolution does not give any hint as to how to tackle those problems.
Aucun pays tiers n'a jamais fait allusion à une attaque quelconque de l'Éthiopie contre l'Érythrée.
No third party has ever even hinted that Ethiopia has attacked Eritrea at any time.
On n'a jamais fait allusion à une collusion entre police et paramilitaire" (The Sunday Business Post, 4 octobre 1998).
There was no hint of collusion by the RUC with paramilitaries” (The Sunday Business Post, 4 October 1998).
Abou Hazem a fait allusion à la possibilité d'enlever des Américains qui seraient échangés contre le cheikh Omar Abdel Rahman.
The suspect hinted at the possibility that Americans would be kidnapped with a view to their exchange for Sheikh Omar Abdel Rahman.
Baker a fait allusion à une riposte des États-Unis qui ramènerait l'Iraq des années en arrière et laisserait son industrie en morceaux.
Baker hinted at a U.S. response that would set Iraq back years by reducing its industry to rubble.
Il faisait allusion aux dirigeants du Front populaire récemment élus.
He was hinting about the leadership of the newly elected Popular Front.
Ces délégations font ainsi allusion à la possibilité de recourir à d'autres cadres que la Conférence du désarmement.
The delegations hint at the possibility of turning to forums other than the Conference on Disarmament.
noun
Il est victime d'appels téléphoniques hostiles, de menaces et est ridiculisé dans la presse par des allusions qui suggèrent qu'il est "raciste".
It leads to hate calls, threats and ridicule in the press by suggestions that he is a "racist".
M. Nina (Albanie) dit que toute allusion au fait que son gouvernement ne coopérait pas était trompeuse.
Mr. Nina (Albania) said that suggestions that his Government was not cooperating were deceiving.
Vous ne faites pas allusion à un comportement déplacé?
And I hope you're not suggesting any impropriety on the part of my officer.
La collaboration inter-agences est terminée, la faute à vos allusions parfaitement outrancières.
Inter-agency collaboration is dead because of your absolutely outrageous suggestions.
Oui, c'est précisément à cela qu'il fait allusion.
Inappropriate, yes. That is exactly what he's suggesting.
Tu as fait des allusions, tu m'as touché toute la soirée.
I mean, you've been making suggestive comments. Testing me all night.
Peut-être, mais elle a fait allusion à vous dans des tons de suggestives de désapprobation.
Possibly, but she did allude to you in tones suggestive of disapprobation.
Sauf si vous faites allusion à une relation inappropriée.
Unless, of course, you're suggesting... some kind of inappropriate relationship.
noun
12. Le texte sur lequel était fondée la sentence, la section 295C du Code pénal pakistanais, qui a été reproduit par la source, s'énonce comme suit: <<Quiconque par des mots, soit parlés soit écrits, soit par une représentation visible ou par une imputation, une allusion ou une insinuation, directe ou indirecte, profane le nom sacré du saint prophète (Que la paix soit sur lui) sera condamné à mort ou à la réclusion à perpétuité et sera condamné à une amende>>.
12. The law giving rise to the sentence, the Pakistan Penal Code, section 295C, the pertinent text of which was reproduced by the source, reads as follows: "Whoever by words, either spoken or written, or by visible representation, or by any imputation, innuendo, or insinuation, directly or indirectly defiles the sacred name of the Holy Prophet (PBUH) ... shall be punished with death, or imprisonment for life, and shall be also liable to fine."
M. Cheok (Singapour) dit que l'examen de la question de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats a été marqué par des allusions et des affirmations mensongères qui, malheureusement, provenaient le plus souvent de sources non désignées au sein de l'Organisation.
113. Mr. Cheok (Singapore) said that discussion of the issue of the Procurement Task Force had been characterized by innuendo and misrepresentation, much of it, regrettably, generated by unnamed sources within the Organization.
12. Mgr John Joseph est également opposé à l’insertion de l'article 295-C dans le Code pénal pakistanais, lequel punit de mort "tout comportement malveillant à l’égard du Saint Prophète; que ce soit en parole, par écrit, par geste, sous forme de mépris, d’allusion, ou d’insinuation, directement ou indirectement, quiconque aura souillé le nom sacré du Saint Prophète Mahomet (que la paix soit avec lui)".
This makes punishable by death: “the use of derogatory remarks etc., in respect of the Holy Prophet: whoever by words, either spoken or written, or by visible representation, or by any imputation, innuendo, or insinuation, directly or indirectly, defiles the sacred name of the Holy Prophet Mohammed (peace be upon him)”.
L'article 3 interdit l'élaboration de messages publicitaires ou le lancement de toute campagne de marketing qui abuserait de l'imagination et de l'innocence des enfants ou comporterait des descriptions violentes, des scènes de nudité ou des allusions sexuelles.
Section 3 prohibits the making of commercials and any marketing that involves the abuse of children's imagination and innocence, violent descriptions, nudity or sexual innuendos.
En effet, les auteurs de contenu peuvent assez aisément éviter d'utiliser les mots clefs des filtres par le biais de synonymes, de fautes d'orthographe volontaires, d'allusions, etc.; par ailleurs, de nombreux mots clefs peuvent apparaître aussi bien dans des contextes parfaitement innocents que dans des contextes litigieux.
On the one hand, web creators can fairly easily avoid the use of keywords employed by the filters, by using synonyms, strategic misspellings, innuendo and so on. On the other hand, many keywords are as likely to show up in innocent contexts as in problematic ones.
noun
À cet égard, le Comité prend note des déclarations faites par de l'allusion faite par la Cour constitutionnelle le 5 janvier 2004, insinuant l'idée de la responsabilité de l'auteur avant la fin de la procédure en cause.
In this regard, the Committee notes the statements made by the Constitutional Court on 5 January 2004 and on 16 March 2004, insinuating the responsibility of the author prior to the outcome of the proceedings under review.
Tizia a fait des allusions à sa petite soeur Jule dans la même nuit.
The very same night, Tizia made insinuations to her younger sister Jule.
Je ne permets pas d'allusion personnelle en vue de compromettre l'intégrité et l'honneur de l'Eglise.
I will not allow personal insinuation to compromise the integrity and honor of the church.
Je ne tolérerai pas tes allusions, mes mérites sont dûment fixés.
I won't tolerate your insinuations! My services have been recorded.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test