Translation for "strictly related" to french

Strictly related

• strictement lié
• strictement liée

Translation examples

strictement lié

5. The Committee is concerned that the system of indicators established by the State party to monitor the implementation of the Convention is based only on those areas that strictly relate to the disability policy and does not cover broadly all of the rights areas under the Convention, and that there is a lack of indicators.
Le Comité constate avec préoccupation que les indicateurs définis par l'État partie pour suivre la mise en œuvre de la Convention sont uniquement fondés sur les domaines strictement liés aux politiques relatives au handicap et ne couvrent pas l'ensemble des droits garantis par la Convention, et estime que ces indicateurs ne sont pas assez nombreux.

GE.98—22787 (E) page It has been noted for several years now that many delegations have acquired the habit of submitting “informal” documents - in large numbers - concerning matters strictly relating to the subject matter of the meetings, at the start of the sessions of the Working Party on the Construction of Vehicles (WP.29).
Depuis plusieurs années on constate qu’un grand nombre de délégations ont pris l’habitude de présenter, au début des sessions du Groupe de travail de la construction des véhicules (WP.29) et de ses Groupes subsidiares (GR) des documents “informels” - nombreux - concernant des sujets strictement liés aux thèmes des réunions.

5. In some reports references may be found to projects which are not strictly related to combating desertification, either because they are being implemented in humid countries which are unlikely to experience desertification or because they relate to subject areas which are a priori not closely linked to desertification.
5. On remarque dans certains rapports des références à des projets qui ne sont pas strictement liés à la lutte contre la désertification, soit parce qu'ils se déroulent dans des pays de climat humide peu susceptibles de se trouver confrontés à ce fléau, soit parce qu'ils concernent des thématiques qui en sont à priori éloignées.

The annual resolution adopted by the General Assembly on the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands and the considerations contained therein are strictly related to the territories referred to in those questions.
La résolution annuelle adoptée par l'Assemblée générale sur les questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines, et les considérations qui y figurent, sont strictement liés aux territoires dont il est fait mention dans ce document.

With regard to article 38, it found that "[d]ecisions concerning interest also cover a broad spectrum of alternatives, provided it is strictly related to reparation and not used as a tool to award punitive damages or to achieve other ends".
S'agissant de l'article 38, il a conclu que les décisions relatives aux intérêts représentaient un large éventail de possibilités dès lors que ceux-ci restaient strictement liés à la réparation et n'étaient pas utilisés comme un moyen détourné d'imposer des dommages-intérêts punitifs ou à d'autres fins.

c Posts strictly relating to specific projects.
c Postes strictement liés à des projets précis.

The preference was expressed instead for a wording such as "any related criteria" or "any criteria [strictly related to] [strictly needed as a result of deletion, modification or addition of] the technical and quality characteristics of the subject matter of the procurement" to replace the part of the second sentence of paragraph (4) addressed in the first proposal for the second option above.
On a dit préférer une formule de type "tout critère connexe" ou "tout critère [strictement lié aux] [strictement nécessaire en raison de l'ajout, de la modification ou de la suppression des] caractéristiques techniques ou qualitatives de l'objet du marché" pour remplacer la partie de la deuxième phrase du paragraphe 4 dont il était question dans la deuxième option ci-dessus.

For fatal accidents, the usual indicators were supplemented by additional ones relating the number of employed with the number of accidents net of "in itinere" accidents, which in general are not strictly related to the specific risk entailed in the job carried out.
42. Pour les accidents mortels, les indicateurs habituels ont été complétés par d'autres, qui mettent en rapport l'effectif total de la main-d'œuvre avec le nombre d'accidents, déduction faite des accidents de la circulation survenus entre le domicile et le lieu de travail, qui ne sont pas strictement liés à des risques professionnels spécifiques.

strictement liée

36. Activities described under the heading of "other desertification control-related activities" are given much more importance than those strictly related to the implementation of the Convention.
41. Il convient d'ajouter deux autres tendances qui sont plus marquées dans les rapports reçus quedésertification >> sont beaucoup plus importantes que celles strictement liées à la mise en œuvre de la Convention.

253. In addition to the official programmes and to activities strictly related to teaching, there are many channels open to children and young people, throughout their studies, for learning the values of mutual respect, cooperation, friendship and democracy.
253. En dehors des programmes officiels et des activités strictement liées à l'enseignement, de nombreux canaux sont ouverts aux enfants et aux jeunes, à travers lesquels, tout au long de leurs études, ils peuvent faire l'apprentissage des valeurs basées sur le respect mutuel, l'esprit de coopération et d'amitié et de la démocratie.

The social security system was based on contributions that entitled individuals to benefits, but without the benefits being strictly related to the amount of an individual's contributions.
Le système de sécurité sociale est un système fondé sur des contributions qui ouvrent droit aux prestations, mais sans que celles-ci soient strictement liées aux contributions.

However, in order to avoid any misunderstanding as to the Committee's intentions, some wording should be found to indicate that in its general comments the Committee intended to state its views on issues other than those strictly relating to implementation of the Covenant.
Toutefois, pour éviter tout malentendu quant aux intentions du Comité, il conviendrait de trouver une formule signifiant que le Comité entend, dans ses Observations générales, ne se prononcer que sur des questions strictement liées à l'application du Pacte.

19. Ms. Martinic (Argentina) said that circumstances not strictly related to the Treaty had influenced the debate.
Mme Martinic (Argentine) dit que le débat a été influencé par des circonstances qui ne sont pas strictement liées au Traité.

Military courts may try persons treated as military personnel for infractions strictly related to their military status.
Les juridictions militaires peuvent juger des personnes assimilées au statut de militaire, pour des infractions strictement liées à l'exercice de leur fonction assimilée.

Hence any Legal enforcement of the right to privacy must strictly relate to the protection of rights and freedoms of other persons.
419. Ainsi, toute mise en oeuvre légale du droit à la protection de la vie privée doit-elle être strictement liée à la protection des droits et libertés d'autrui.

On 27 April, and 7 and 9 June 2011, counsel contended that the author's preventive detention is strictly related to the violation found by the Committee in this case, and pointed out that the State party had failed to give effect to the Views.
Le 27 avril, puis le 7 et le 9 juin 2011, le conseil a répondu en objectant que la détention administrative dont l'auteur fait l'objet est strictement liée à la violation constatée par le Comité dans l'affaire et a souligné que l'État partie n'avait pas donné effet aux constatations.