Translation for "strenuous effort" to french

Strenuous effort

• effort intense

Translation examples

effort intense

Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): Mankind needs today, more than ever before, to make strenuous efforts to achieve harmony among peoples and international peace and security based on justice and equality in rights and duties.
M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : L'humanité a besoin, aujourd'hui plus que jamais, de faire des efforts intenses pour réaliser l'harmonie entre les peuples et assurer la paix et la sécurité internationales, sur la base de la justice et de l'égalité en matière de droits et d'obligations.

The international goal of reducing by one half, by the year 2015, the percentage of the world population living in extreme poverty will require strenuous efforts, above all by the wealthiest countries and international financial institutions.
L'objectif international qui consiste à réduire de moitié, d'ici l'an 2015, la proportion de la population mondiale vivant dans une extrême pauvreté, requerra des efforts intenses, surtout de la part des pays les plus riches et des institutions financières internationales.

Mr. Qin Huasun (China) (interpretation from Chinese): After strenuous efforts and hard work of over a month, the General Assembly has finally adopted a resolution on the recommendations in the Secretary-General’s report on reform.
M. Qin Huasun (Chine) (interprétation du chinois) : À l'issue d'efforts intenses et d'un travail ardu durant plus d'un mois, l'Assemblée générale a finalement adopté une résolution sur les recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur la réforme.

33. Mr. Sepúlveda (Mexico) said that major changes had been made in the past four years on the draft articles on State responsibility, most of them positive, and the prospect of completing work in 2001 on a topic that had required over 50 years of strenuous efforts was highly encouraging.
M. Sepúlveda (Mexique) dit que des modifications majeures ont été apportées durant les quatre années précédentes au projet d'articles sur la responsabilité des États et que la plupart d'entre elles sont positives, et que la perspective d'achever en 2001 les travaux sur un sujet qui a nécessité plus de 50 années d'efforts intenses est extrêmement encourageante.

Despite the strenuous efforts of the international community, the humanitarian situation is catastrophic.
Malgré les efforts intenses de la communauté internationale, la situation humanitaire est catastrophique.

I should like to seize this opportunity to express anew our confidence in the strenuous efforts made by Mr. Boutros Boutros-Ghali, the Secretary-General, to enhance the role of our Organization in today's world.
Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer de nouveau notre confiance dans les efforts intenses de S. E. M. Boutros Boutros-Ghali, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en vue de renforcer le rôle de notre organisation dans le monde d'aujourd'hui.

I take this opportunity also to thank Mr. Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs, and the United Nations Office for Disarmament Affairs for their strenuous efforts in support of the work of the Committee.
Je saisis cette occasion pour remercier M. Sergio Duarte, Haut-Représentant pour les affaires de désarmement, des efforts intenses qu'il a déployés pour soutenir les travaux de la Commission.

During the same period, strenuous efforts have also been made to clear mines in many parts of the world as the United Nations and other humanitarian and non-governmental organizations have engaged in mine-clearance activities in such places as Afghanistan, Angola, Bosnia and Herzegovina, Cambodia and Mozambique.
Au cours de la même période, des efforts intenses ont aussi été faits pour déminer de nombreuses parties du monde, les Nations Unies et les autres organisations humanitaires et non gouvernementales participant à des activités de déminage en Afghanistan, en Angola, en Bosnie-Herzégovine, au Cambodge et au Mozambique.