Translation for "strenuous efforts" to french

Strenuous efforts

• efforts acharnés
• des efforts acharnés

Translation examples

efforts acharnés

Strenuous efforts are being made to recover everything stolen.
Des efforts acharnés sont faits pour recouvrer tout ce qui a été volé.

In these circumstances, the right to development could be realized only by a strenuous effort within the Commission and elsewhere.
Dans de telles conditions, assurer la jouissance effective du droit au développement ne pourra se faire qu'au prix d'un effort acharné aussi bien en dehors qu'à l'intérieur de la Commission.

You will remember the strenuous efforts I put into the Abidjan peace talks in 1996, soon after I was elected President.
Vous vous souviendrez des efforts acharnés que j'ai déployés dans le cadre des négociations de paix d'Abidjan, en 1996, peu après mon élection à la présidence.

Indeed, many of our small countries have already made strenuous efforts at stabilization and reform.
En fait, bon nombre de nos petits pays ont déjà déployé des efforts acharnés afin de parvenir à la stabilisation et de procéder à des réformes.

We hope that you will continue your strenuous efforts until the last moment of your presidency.
Nous espérons que vous poursuivrez jusqu'au dernier moment de votre présidence vos efforts acharnés.

Since 1992, strenuous efforts had been made to encourage IndoGuyanese applicants to join the police, but with limited success.
Depuis 1992, des efforts acharnés sont consentis pour inciter les candidats indoguyanais à entrer dans la police, mais avec peu de succès.

As a result of the strenuous efforts made by Member States, I am pleased to convene this meeting with a view to furthering those items.
Grâce aux efforts acharnés déployés par les États Membres, j'ai le plaisir de tenir cette séance en vue de poursuivre l'examen de ces points.

In particular, we appreciate his strenuous efforts to lead by example in changing the Secretariat's working culture.
Nous nous félicitons en particulier des efforts acharnés qu'il déploie pour montrer par exemple comment changer la culture de travail du Secrétariat.

First and foremost in my mind are the strenuous efforts aimed at the speedy conclusion of a comprehensive test-ban treaty (CTBT).
Je pense tout d'abord aux efforts acharnés faits pour conclure rapidement un traité d'interdiction complète des essais.

That progress was possible only as a result of strenuous efforts by several newly independent States that insisted on upholding their right to be heard.
Cette évolution n'aurait pas été possible sans les efforts acharnés de plusieurs États nouvellement indépendants qui ont insisté pour exercer leur droit d'être entendus.