Translation for "street vendor" to french

Street vendor

noun

• vendeur ambulant
• marchand ambulant

Translation examples

vendeur ambulant noun

The Government through UNDP undertakes capacity building on entrepreneurship for persons with disabilities who are street vendors.
Par l'intermédiaire du PNUD, le Gouvernement propose un renforcement des capacités d'entrepreneur à l'intention des vendeurs ambulants handicapés.

The Committee is concerned at the increase in the economic exploitation of children, in particular those who work as street vendors.
Le Comité est préoccupé par l’augmentation de l’exploitation économique des enfants, en particulier des petits vendeurs ambulants.

They sell in sari-sari stores (small neighbourhood store) and on the streets (street vendor).
Ils sont employés comme vendeurs dans les sari-sari (petites boutiques de quartier) et dans les rues, comme vendeurs ambulants.

Many are street vendors or sell newspapers, cheap household goods and food.
Beaucoup d'entre eux sont vendeurs ambulants ou vendeurs de journaux, d'articles ménagers à bon marché et d'aliments.

In many States, street vending is severely restricted or illegal, as is buying from a street vendor.
Dans de nombreux États, ce type de commerce est rigoureusement réglementé ou illégal, de même que le fait d'acheter d'un vendeur ambulant.

This makes street vendors more vulnerable to abuse by law enforcement officials, private individuals or gangs.
Ainsi, les vendeurs ambulants sont plus vulnérables aux mauvais traitements des agents de police, des particuliers ou des gangs.

They make up the majority of the informal sector (street vendors, for example).
Elles sont majoritaires dans le secteur non structuré (vendeuses ambulantes, par exemple).

Modern (domestic work, street vendors, carters, etc.).
b) Une forme moderne (domestiques, vendeurs ambulants, charretiers etc.).

Justin eating a fucking hot dog from a street vendor.
Justin achetant un foutu hot-dog à un vendeur ambulant.

When I graduate, I'll save some money... and become a street vendor.
Quand je serai diplômé, j'économiserai de l'argent... et je deviendrai vendeur ambulant.

Columbus Avenue, there are street vendors.
L'avenue Colombus, il y a des vendeurs ambulants.

marchand ambulant noun

This strategy covers fishermen, farmers and street vendors.
C'est le cas des acteurs de la pêche, de l'agriculture et des personnes communément appelées << marchands ambulants >>.

Street vendors, farmers, businessmen and traders demand services from ports and airports in an effort to stimulate business and expand the base for employment.
Les marchands ambulants, cultivateurs, entrepreneurs et négociants demandent avec insistance que les services portuaires et aéroportuaires soient rétablis afin de pouvoir relancer la vie commerciale et créer ainsi des emplois.

The group that entered the Apostolic Nunciature was composed of street vendors who rejected some of the relocation measures ordered by the Mayor's Office of Bogotá and in this way were seeking to draw the attention of public opinion in favour of a prompt solution to their demands.
Le groupe qui a pénétré dans la nonciature apostolique se composait de marchands ambulants en désaccord sur certaines des mesures de réinstallation décidées par la mairie de Bogota, qui cherchaient de la sorte à susciter un mouvement d'opinion en faveur d'un prompt acquiescement à leurs demandes.

They usually worked as street vendors or farm hands, often on a part—time basis, compatible with their school hours.
Ils travaillent en général comme marchands ambulants ou ouvriers agricoles, souvent à temps partiel et à des moments compatibles avec les horaires scolaires.

"Urban agriculture" has developed as individual households garden on small plots, roadsides, terraces and patios, both to feed their families and also to sell through street vendors.
L'agriculture urbaine s'est développée sous la forme de potagers cultivés par des ménages sur des lopins de terre individuels, sur le bord des routes, sur des terrasses et dans des cours, qui leur permettent de nourrir leur famille et également d'en vendre les produits par l'intermédiaire des marchands ambulants.

Children would be "used" as street vendors and farm workers; in other cases they would be placed in domestic servitude or smuggled to neighbouring countries for forced labour activities, sexual exploitation and mendicity.
Des enfants étaient <<utilisés>> comme marchands ambulants ou comme ouvriers agricoles; parfois ils étaient soumis à la servitude domestique ou envoyés clandestinement à l'étranger à des fins de travail forcé, d'exploitation sexuelle ou de mendicité.

Some people (men and women) also work as street vendors or in markets.
Certaines personnes — hommes et femmes — travaillent également comme marchands ambulants ou dans des foires.

Many were forced to earn a living as street vendors.
Beaucoup sont contraints de gagner leur vie en exerçant le métier de marchands ambulants.

Other informal workers such as street vendors and waste pickers also experienced sharp declines in local and international demand and selling prices. Eighty-five per cent of waste pickers and 62 per cent of street vendors reported a decrease in volume of trade/work between January and June 2009.
D'autres travailleurs du secteur informel tels que les marchands ambulants et les récupérateurs de déchets ont également dû faire face à la baisse de la demande locale et internationale et des prix de vente. 85 % des récupérateurs de déchets et 62 % des marchands ambulants ont fait état d'une baisse du volume de leurs ventes ou de leur activité entre janvier et juin 2009.

I tried to trace it back and got as far as a street vendor.
Je n'ai pu remonter la piste qu'à une marchande ambulante.

- the colorful street vendors.
ces pittoresques marchands ambulants.

I got you a Super Fun Guy T-shirt from that street vendor.
Je t'ai obtenu un T-shirt Super Fun Guy de ce marchand ambulant.

But he's always having problems with the police because he's a street vendor.
Il a tout le temps des démêlés avec la police. Il est marchand ambulant.