Translation for "stray" to french

Stray

adjective

• égaré
• errant
• perdu
• abandonné
• isolé
• dispersé
• inopiné

Translation examples

égaré adjective

However, in a positive development, several exchanges of livestock were successfully arranged, with both sides returning livestock that had either strayed or been stolen.
Cependant, au chapitre des bonnes nouvelles, plusieurs échanges de bétail ont été organisés, et les deux parties ont restitué les bêtes égarées ou volées.

At the same time, several exchanges of livestock were successfully arranged with the assistance of UNMEE, both sides returning livestock that had either strayed or been stolen.
En même temps, plusieurs échanges de bétail ont pu être organisés avec l'assistance de la MINUEE, chacune des parties restituant les bêtes qui étaient égarées ou avaient été volées.

The Licorne patrol, having apparently strayed off course, complied.
La patrouille Licorne, visiblement égarée, s'exécute.

Stray children
Enfants égarés

4. The number of cross-border incidents has generally remained the same, most of them being connected to livestock rustling or straying across the boundary by individuals.
Le nombre d'incidents de franchissement des frontières est resté, de manière générale, le même, la plupart étant liés à du bétail volé ou égaré par des particuliers.

It should be careful not to stray into tasks which fall to other bodies.
Il devra veiller à ne pas s'égarer dans l'accomplissement de tâches qui relèvent d'autres organes.

60. Mr. Salvioli said that he supported the proposed text as drafted and did not feel that it strayed into areas beyond the Committee's mandate.
M. Salvioli appuie le maintien en l'état du point, qui ne lui semble pas s'égarer dans des considérations étrangères au mandat du Comité.

It also strayed into coordination issues pertaining to the Economic and Social Council.
Il s'égare également dans des questions de coordination qui relèvent du Conseil économique et social.

It needs to be stressed, however, that this exercise, though commendable, may sometimes stray into areas that are within the purview or responsibility of other United Nations bodies.
Cependant, il convient de souligner que cette procédure, aussi louable soit-elle, peut parfois s'égarer dans des domaines qui relèvent de la compétence ou de la responsabilité d'autres organes de l'ONU.

UNMEE has also regularly looked into incidents of livestock straying across the southern boundary of the Zone, and the parties have cooperated fully in identifying and returning the animals.
La MINUEE a aussi enquêté systématiquement sur les incidents au cours desquels du bétail a traversé accidentellement la limite sud de la zone, et les parties ont pleinement coopéré pour identifier et restituer les bêtes égarées.

You have strayed?
- T'es tu égarée ?

- It's a stray.
- Il s'est égaré.

Are longing to stray.
Brûlent de s'égarer

Forgotten kids who've strayed
Gamins oubliés, égarés

A stray bomber.
Un bombardier égaré!

A stray javelin.
Un javelot égaré.

Have we strayed?
Nous sommes-nous égarés ?

I have strayed.
J'étais égaré.

The stray cow.
La vache égarée...

- Hey, it's a stray.
Une bête égarée.

errant adjective

Also, the destruction of crops by stray animals will be minimized.
La destruction des récoltes par les animaux errants sera réduite.

Stray Control and Animal/Human Health:
Lutte contre les animaux errants et santé animale et humaine

They also claimed that the numerous stray dogs that roamed the area threatened their livestock.
Ils ont aussi déclaré que les nombreux chiens errants qui vivaient dans le secteur menaçaient leurs troupeaux.

Egypt Developed programme to control stray dog population (rabies control).
Egypte: Programme pour limiter la prolifération des chiens errants (lutte contre la rage).

Ukraine Developed stray dog/rabies control programme. Mr. O. Omelchenko
Ukraine: Limitation de la prolifération des chiens errants et lutte contre la rage

Programme for stray children:
Programme enfants errants

Developed programmes for stray dog/rabies control.
Turquie: Programme pour limiter la prolifération des chiens errants/lutte contre la rage.

(e) where the property consists of an animal upon its being found trespassing or straying;
e) si la propriété consiste en un animal errant ou entré sur la propriété d'autrui;

(a) Care of stray dogs in agreement with the competent local structures;
a) Prise en charge des chiens errants, en accord avec les structures locales concernées;

Damn stray dog...
Sale chienne errante...

Two stray dogs?
deux chiens errants ?

Hey, Strayed doggy
Hé, Chien Errant

Yeah, Strayed doggy
Ouais, Chien Errant

A stray dog?
Un chien errant ?

That stray dog ?
Ce chien errant?

Strayed doggy is
Chien Errant est...

dévier verb

We are free and therefore capable of misconstruing that plan, shirking it, straying from it and wrongly pursuing it.
Nous sommes libres et donc capables de dénaturer ce plan, de le contourner, d'en dévier, de faire des erreurs dans son exécution.

To abandon the negotiating process, as some countries had done, was to reject dialogue and change and to stray from the long road travelled since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
Abandonner le processus de négociations, comme l'ont fait certains pays, revient à refuser le dialogue et le changement, à dévier du long chemin parcouru depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

A sovereign should not stray from the path of righteousness if he can help it,
Un souverain ne doit pas dévier de la voie du bien lorsque cela est possible.

I think straying from the path is asking for trouble.
Je pense que dévier du chemin c'est chercher les problèmes.

Even if the straying's with her own husband?
- Même dévier avec son propre mari ?

Again, we seem to be straying from the subject.
De Nouveau, nous semblons dévier du sujet.

The first to stray is the one to pay.
Le premier à dévier, le premier à payer.

Somewhere along the way we've strayed off the path.
Il y a un moment où on a dû dévier du chemin.

perdu adjective

She was apparently hit by a stray bullet in her home.
A été apparemment touchée par une balle perdue, à son domicile.

Stray shots resulted in the death of 2 bystanders and the wounding of another 15.
Deux passants ont été tués et quinze autres blessés par des balles perdues.

According to the army, they were killed by stray bullets.
Selon l'armée, elles auraient été tuées par des balles perdues.

Among the victims was a veteran journalist killed by a stray bullet.
Parmi les victimes figurait un journaliste chevronné, tué par une balle perdue.

Stray bullet
Touché par une balle perdue

(i) Persons killed or injured by stray bullets
(i) Les personnes tuées ou blessées par balle perdue

When they were killed in clashes, their deaths were blamed on stray bullets.
Lorsqu'ils sont tués dans des accrochages, leur mort est attribuée à des balles perdues.

There was a single civilian casualty -- a child killed by a stray bullet.
Il y a eu une seule victime civile - un enfant a été tué par une balle perdue.

It was reported that most of the dead and wounded were civilians hit by stray bullets.
La plupart des morts et des blessés seraient des civils victimes de balles perdues.

On 13 June, a stray bullet hit observation post 52.
Le 13 juin, une balle perdue a touché le poste d'observation 52.

She caught a stray.
- Une balle perdue.

- What, a stray arrow?
- Une flèche perdue ?

- A stray dragon.
Un dragon perdu.

abandonné adjective

According to Ministry of Social Affairs statistics, most of these children were foundlings (95.4 per cent); the next largest category consisted of illegitimate children (2.1 per cent), followed by children from broken homes (1.8 per cent) and, finally, stray children (0.7 per cent).
Selon des statistiques du Ministère des affaires sociales, la plupart des enfants ainsi placés sont des enfants abandonnés (95,4 %); viennent ensuite les enfants illégitimes (2,1 %), puis les enfants issus de foyers éclatés (1,8 %) et, pour finir les enfants des rues (0,7 %).

By way of exception, mention may be made of the Children's Fund, the Children's Federation, and an organization called “Children and their Environment” which deals with the problems of waifs and strays (so-called “street children”).
Il convient de mentionner l'exception que constituent le Fonds des enfants, la Fédération des enfants tout comme une organisation baptisée "Les enfants et leur milieu" qui s'occupe des problèmes des enfants abandonnés (les "enfants des rues").

The uncontrolled keeping of domestic pets, mainly dogs and cats, some of which become strays, presents an increasingly common problem.
La multiplication, en l'absence de toute réglementation, du nombre d'animaux de compagnie, principalement des chats et des chiens - dont certains finissent par être abandonnés ou à s'enfuir -, est un problème généralisé toujours plus aigu.

They are stray dogs.
Ce sont des chiens abandonnés.

I'm not a stray.
On ne m'a pas abandonné.

My aunt found a stray pet.
Ma tante a trouvé un animal abandonné.

There's a stray horse!
Un cheval abandonné !

- And I'm a stray.
J'ai été abandonné.

That's why you don't feed strays.
Ne jamais nourrir les animaux abandonnés.

-Waifs and strays?
Un enfant abandonné ?

You're not a stray puppy, you know.
Es-tu un chiot abandonné ?

Could it be a stray?
Est-ce qu'il est abandonné ?

ADOPT A STRAY ANIMAL
Adoptez un animal abandonné

vagabonder verb

Does TSO continuously monitor parts of pipelines where the stray current often occurs and those with an increased risk of corrosion?
5.7 L'exploitant surveilletil en continu des parties du gazoduc où il y a souvent présence de courants vagabonds et où il y a un risque accru de corrosion?

How often is stray current measured and by what method(s)?
5.8 Avec quelle fréquence sont effectuées les mesures des courants vagabonds et par quelle(s) méthode(s)?

We don't take strays.
On ne prend pas les vagabonds.

I'm sorry, you're not a stray.
Désolé vous n'êtes pas un vagabond.

You can't keep bringing home these strays!
Arrête de ramener des vagabonds !

Some stray electricity?
Quelque courant vagabond?

That's 'cause they're strays, Sherwood.
Car ce sont des vagabonds, Sherwood.

This is what happens to stray.
Voici ce qui arrive aux vagabonds.

Poor stray fellow!
Et ce vagabond !

He was a stray.
C'était un chien vagabond.

She's probably a stray.
- Attends. Peut-être une vagabonde ?

He's a stray off the street.
C'est un vagabond.

isolé adjective

Organized terrorism promoted by certain States as an instrument of policy is very different in scale, nature and consequences from actions of stray individuals and groups.
De par son ampleur, sa nature et ses conséquences, le terrorisme organisé, qui est utilisé comme instrument politique par certains États, diffère totalement des actes perpétrés par des individus ou des groupes isolés.

However stray cases of such incidents are reported from time to time.
Il se produit toutefois de temps en temps des cas isolés de persistance de cette pratique.

You must have picked yourself up a stray, Mr. Kotcher.
Vous avez dû attraper un virus isolé.

Apaches like to sneak up and pick off strays.
Les Apaches sont du genre à enlever les isolés.

Any strays we see, we push into that chamber.
Nous pousserons toutes les bêtes isolées dans cette chambre.

dispersé adjective

They therefore stray to seek other pastures and thereby incur additional labour for the herders.
Les troupeaux ont donc tendance à se disperser pour trouver d'autres pâturages, ce qui augmente le travail des éleveurs.