Translation for "stopovers" to french

Stopovers

noun

• escale
• étape
• halte

Translation examples

escale noun

12.05 p.m. Stopover
12 h 5 Escale

Food and local expenses during stopover
Frais de restauration et dépenses locales durant l'escale

The Committee had not however authorized any stopover in the Libyan Arab Jamahiriya.
Toutefois, il n'avait autorisé aucune escale sur le territoire libyen.

Tickets required if stopover taken.
Billets demandés en cas d'escale.

At WFP one stopover is granted after travel journeys of 10 hours and two stopovers after 18 hours.
Le PAM prévoit une escale pour les voyages de plus de 10 heures et deux escales pour ceux de plus de 18 heures.

1.30 p.m. Stopover
13 h 30 Escale

11.15 a.m. Stopover
11 h 15 Escale

He had also had a brief stopover in Kenya.
Il a également fait escale au Kenya.

E. Stopovers 64-67 13
E. Escales 64 − 67 15

Now, I have a stopover in Las Vegas.
Je fais escale à Las Vegas.

With a stopover... in DC.
Avec une escale... à Washington.

I think we have a stopover in Hamburg.
Nous faisons escale à Hambourg.

No, this was just gonna be a stopover.
Non, c'était censé être une escale.

We've got a five hour stopover in Villefranche.
On fait escale cinq heures à Villefranche.

A stopover in Paris.
Escale à Paris.

And we were on a stopover in the Azores.
On avait fait escale aux Açores.

I hope you enjoyed your stopover.
J'espère que vous avez goûté l'escale.

We had a stopover in Atlanta.
Nous avons eu une escale à Atlanta.

At every stopover, Fleur demands our care.
A chaque escale, la Fleur réclame nos soins.

étape noun

32. According to the Tourism Director, it is understandable that for the time being tourists were unlikely to stay on the island for their full holiday, but the Territory had potential as a stopover destination.
D'après le Directeur du tourisme, il est normal que pour l'heure les touristes soient peu enclins à passer toutes leurs vacances sur l'île, mais le Territoire pourrait devenir une étape.

According to press reports, the Territory is also becoming a smuggling stopover for immigrants trying to enter the United States territory, and smugglers drop them off there to avoid apprehension by the United States Coast Guard patrols.20
D'après des articles parus dans la presse, le territoire est également devenu une étape pour les immigrants essayant d'entrer clandestinement aux États-Unis : les passeurs les déposent pour ne pas être arrêtés par les patrouilles des gardes-côtes américains.

The situation of Oman has also made it a major stopover for all caravans across the Arabian peninsula from west to east and from north to south.
De par sa situation géographique, il constituait également l'une des principales étapes pour les caravanes qui parcouraient la péninsule arabique d'ouest en est et du nord au sud.

(a) Upgrading of the border crossing at Druzba, near the Kazakhstan border crossing with China, to improve its capacity as a transshipment and stopover point, and reparation of the railway line on the Kazakhstan side of the border;
a) Moderniser le poste frontière de Droujba, près du passage de la frontière entre le Kazakhstan et la Chine, afin d'améliorer sa capacité en tant qu'étape et lieu de transbordement, et réparer la ligne de chemin de fer du côté kazakh de la frontière;

(a) Talal El Din travelled from Lebanon to the United States on 17 August 2005 with an American passport, raising questions regarding possible stopovers in other countries.
a) Talal El Din s'est rendu du Liban aux États-Unis le 17 août 2005, muni d'un passeport américain et on se demande s'il a fait étape dans d'autres pays.

(voice-over) Contact was made as we neared our first stopover.
Le contact fut établi sur le chemin de la premiêre étape.

No, this is just one stopover on our way to D.C.
C'est juste une étape de plus vers Washington.

For Ozgur and Slav, the northern camp is only a stopover toward the fighting center.
Pour Özgür et Slav, le camp du nord n'est qu'une étape vers le centre des combats.

Then maybe the city's just a stopover and he's still looking for a place to land.
La ville n'est peut-être qu'une étape, il se cherche encore un endroit.

This is but a stopover.
Ce n'est pas qu'une étape.

Paris, with a quick stopover in London.
Paris, après une courte étape à Londres.

halte noun

This was mainly due to the many stopovers and trans-shipments, which in turn increased transport costs and led to late arrivals in the countries of destination.
La multiplicité des haltes et transbordements en jeu, responsables de l'élévation du coût du transport et des retards dans la livraison aux pays destinataires, en est principalement la cause.

Rose Atoll is a nesting spot for endangered green sea turtles and a stopover for several species of migratory birds.
Ce récif corallien est un site de nidification pour la tortue verte qui est en voie de disparition, et une halte pour plusieurs espèces d'oiseaux migrateurs.

Mono Lake is their only stopover.
Le lac Mono est leur seule halte.

This is the birds' only stopover.
Il s'agit de la seule halte des oiseaux.

It was parked in the yards on a stopover to Fort Benning.
Il faisait une halte à Fort Benning.