Translation for "stitches" to french

Stitches

noun

• point
• maille
• point de suture

Translation examples

point noun

Some injuries required stitches and at least one prisoner's hand was fractured.
Certaines blessures ont nécessité des points de suture et au moins un détenu a eu la main fracturée.

He was thereafter taken to the hospital, where he received stitches on his temple.
Il a été ensuite emmené à l'hôpital où il a reçu des points de suture à la tempe.

History teaches us, as the old saying goes, that a stitch in time saves nine.
L'histoire nous enseigne, tout comme un vieil adage, qu'un point à temps en vaut cent.

As a result, he received 24 stitches for facial injuries.
Les blessures qu'il portait au visage ont nécessité 24 points de suture.

He was badly tortured and required at least seven stitches in his head as a result.
À la suite des horribles tortures qu'il a subies, on a dû lui faire sept points de suture à la tête.

- stitch type,
- Type de point,

(d) stitch type,
d) Type de point,

In hospital, he reportedly received several stitches in the forehead.
On lui y aurait fait plusieurs points de suture au front.

Remove the stitches.
Enlève les points.

Seven stitches, Lou.
Sept points, Lou.

Single stitch, overlock stitch.
Point unique, point de surjet.

- into every stitch.
- à chaque point.

Okay,last stitch.
Le dernier point.

maille noun

You'll undo all the stitches!
Mais vous allez laisser filer les mailles !

We plan, stitch by stitch we think ten steps ahead.
On fait des plans, maille par maille on pense à dix pas plus loin.

I dropped a stitch.
J'ai perdu une maille.

Because you stitch too tight.
Tes mailles sont trop serrées.

Dropped a stitch.
Elle a loupé une maille.

Every night, I put a handful of stitches into this, tiny cross-stitches, like kisses.
Chaque soir, je rajoute quelques mailles, de minuscule petites mailles, comme des baisers.

We stitched this country together.
Nous avons maillé ce pays.

Oh, fiddly-daddle! I dropped a stitch.
J'ai laissé tomber une maille !

- Count the stitches for me.
- Compte les mailles pour moi. - Et toi ?

coudre verb

Goal 3 Promote gender equality and empower women: VISTA Organisation in Urugapura near Bangalore, India-Vocational, medical and educational assistance to poor, young and rural girls; two hundred eighty rural girls from 20 villages around Bangalore, South Taluk, training in several vocations; two hundred fifty girls were helped to get jobs in several garment factories in Bangalore; thirty five girls were given sewing machines to start their self-employment ventures; two hundred fifty girls from the villages of Ramanagaram Taluk, were given vocational training in dressmaking and computer training; one hundred thirty girls from 21 villages around Bangalore, training in general tailoring, special dress making, stitching fancy-bags, school uniforms, typewriting, basic education; Kwazulu Natal, South Africa-Ohlange Bead Project-Three hundred women, Breath Water Sound Programme, greater sense of community, improved health, and a more positive attitude; Kwa Dabeka Programme, Durban, South Africa-Programme for low-income townships of Durban-One hundred fourteen young women, Breath Water Sound Programme, community empowerment, renovation of a dilapidated crèche-cum-pre-school for children, and constructing toilets; two hundred girls and women development of a food garden project.
Objectif 3 - Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes: Organisation VISTA à Urugapura près de Bangalore, en Inde - Assistance professionnelle, médicale et éducative aux jeunes filles rurales pauvres; fourniture d'une formation dans plusieurs métiers à deux cent quatre-vingts jeunes filles rurales provenant de 20 villages autour de Bangalore, dans le sud du Taluk; assistance à deux cent cinquante jeunes filles en vue de décrocher des emplois dans diverses usines de vêtements de Bangalore; fourniture à trente-cinq jeunes filles de machines à coudre pour débuter leurs propres activités d'indépendantes; fourniture d'une formation professionnelle en confection de robe et d'une formation en informatique à deux cent cinquante jeunes filles des villages de Ramanagaram Taluk; fourniture à cent trente jeunes filles de 21 villages autour de Bangalore d'une formation en confection générale, en confection de robes spéciales, en couture de sacs de fantaisie, d'uniformes scolaires, en dactylographie, en enseignement de base; Kwazulu Natal, Afrique du Sud - Projet Ohlange Bead - Trois cent femmes, Programme Breath Water Sound; renforcement du sentiment d'appartenance à la communauté, amélioration de la santé et création d'une attitude plus positive; Programme Kwa Dabeka, Durban, Afrique du sud - Programme pour les townships à faible revenu de Durban - Cent quatorze jeunes femmes, Programme Breath Water Sound, autonomisation de la communauté, rénovation d'une crèche-établissement préscolaire pour les enfants et construction de sanitaires; deux cents jeunes filles et femmes - développement d'un projet de potager.

Then learned how to stitch.
Puis j'ai appris à coudre.

Mail sack stitching?
Coudre des sacs postaux ?

- I can stitch up your cervix.
- Je peux coudre le col. - Quoi ?

Yup, stitching and bitching.
Coudre et papoter.

Doctors can sew, stitch,
Les médecins savent coudre. La suture. Toujours été tailleur.

I'll stitch this up.
Je vais coudre ceci.

-You any good at button stitching?
Tu sais coudre des boutons?

Yeah, keep stitching.
Continue de coudre.

You said stitch.
Tu as dit coudre.

recoudre verb

- Do I need stitches?
- Il faut recoudre ?

- Can you stitch?
- Vous savez recoudre ?

- I need stitches.
- Il faut me recoudre.

Stitch that up.
Faites recoudre ça.

Well, he needs stitches.
Faudrait le recoudre.

I gotta have stitches?
Vous allez recoudre ?

suturer verb

Pick up stitch.
Enlève la suture.

The stitch holds.
La suture tient.

Right...stitch him up.
Bien. Suture-le.

Irrigate and stitch.
Irrigation et suture.

Your stitch held.
Tes sutures ont tenu.

Stitches, drop it.
Sutures, pose ton arme.