Similar context phrases
Translation examples
- rester
- séjourner
- demeurer
- continuer
- suspendre
- arrêter
- habiter
- attendre
- haubaner
- apaiser
- retarder
- empêcher
verb
verb
She intended to stay in Peru until August 1991.
Elle avait l’intention d’y séjourner jusqu’en août 1991.
(2) Permitted to stay temporary in the Kingdom of Thailand;
2) Était autorisé à séjourner provisoirement en Thaïlande;
Women can stay anonymously at the shelters and need not register.
On peut y séjourner anonymement et il n'est pas nécessaire de s'inscrire.
(a) Entering or staying illegally in the Portuguese territory;
a) Qui est entré ou séjourne illégalement en territoire portugais;
Schools and day-care institutions must contact the local authority if they discover that a child is staying or is presumably staying outside Denmark.
Les établissements scolaires et de garde d'enfants doivent contacter les autorités locales s'ils découvrent qu'un enfant séjourne ou est supposé séjourner hors du Danemark.
They have the right and obligation to stay and live together.
Ils ont le droit et l'obligation de séjourner et de vivre ensemble.
The same applies to children who are authorized to stay.
Il en va de même pour les enfants autorisés à séjourner.
(c) Staying in the country beyond the authorized period;
c) Séjourner dans le pays au—delà de la date autorisée;
He sought clarification of the definition of a "staying" person.
Il demande des précisions sur la signification des termes <<personne qui séjourne>>.
verb
Children are often allowed to stay with their mothers.
Les enfants sont souvent autorisés à demeurer avec leur mère.
(a) All parties should stay in the areas of their control;
a) Toutes les parties devraient demeurer dans les zones qu'elles contrôlent;
We urge the Secretary-General to stay committed to this timetable.
Nous demandons instamment au Secrétaire général de demeurer fidèle à ce calendrier.
To the contrary, the evidence is that the junta is planning for a prolonged stay in power.
Bien au contraire, il est clair qu'elle compte y demeurer longtemps.
The families were allowed to stay until 30 September.
Les familles ont été autorisées à demeurer sur place jusqu'au 30 septembre.
Domicile is established voluntarily by residing in a place with the intention to stay there.
Le domicile est constitué volontairement par le fait de résider en un lieu avec l'intention d'y demeurer.
These soldiers had orders to stay inside the factory premises.
Ces soldats avaient ordre de demeurer dans les locaux de l'entreprise.
(d) Staying in the country beyond the authorized period.
d) Demeurer dans le pays au-delà du délai autorisé.
It is assumed that minors avoid staying at refugee accommodations.
Il est à supposer que les enfants évitent de demeurer dans les centres d'accueil pour réfugiés.
verb
The fighters stayed over the airfield until the helicopter shut down.
Les chasseurs ont continué à survoler l'aérodrome jusqu'à ce que l'hélicoptère coupe son moteur.
(c) The alien stays in the Republic of Lithuania after expiry of his visa;
c) Il continue à résider dans le pays alors que son visa a expiré;
We must stay on that path and make further improvements.
Nous devons poursuivre sur cette voie et continuer à nous améliorer.
Information Communication and Technology to strengthen capacity to stay vigilant.
:: Stratégie d'information, de communication et de technologie nécessaire au renforcement des capacités dans le sens d'une vigilance continue;
Constant training was the key to staying apace with the technology revolution.
Une formation continue serait la condition à remplir pour ne pas prendre du retard sur la révolution technologique.
Australia and its coalition partners are determined to stay the course in Iraq.
L'Australie et ses partenaires de la coalition sont décidés à continuer dans cette voie en Iraq.
verb
(a) Staying execution against the debtor's assets;
a) Interdire ou suspendre les mesures d'exécution à l'encontre des biens du débiteur;
The appeal stays the execution of the measure starting from the eighth day.
Sa plainte a l'effet de suspendre l'application de la mesure à partir du huitième jour.
GPA responded with a motion to stay the action in Ontario.
En réponse, cette dernière a présenté une requête aux fins de suspendre l'instance engagée dans l'Ontario.
Disabled children may stay away from school temporarily, but are not excluded.
Les enfants handicapés peuvent suspendre temporairement leur scolarité mais ne sont pas exclus.
Prior to its final decision, the Court may stay the implementation of the regulations.
Elle peut suspendre l'application des règlements contestés jusqu'à ce qu'elle ait rendu sa décision finale.
On 5 August 1996, the Director of Public Prosecutions applied for the stay order to be vacated.
Le 5 août 1996, le parquet a demandé l'annulation de la décision de suspendre les poursuites.
I'm applying to have his father's execution stayed.
Je prépare une demande pour suspendre l'exécution de son père.
But if I'm paralyzed, my lawyer might be able to make a case for staying my execution.
Si je suis paralysé, mon avocat pourra peut-être faire suspendre mon exécution.
She's putting together an emergency application for a stay of your dad's execution.
Elle prépare une requête d'urgence pour suspendre l'exécution.
Maybe leading us to the body was Biggs' way of getting a stay of execution.
Peut-être que nous mener au corps est un moyen pour Biggs de suspendre son exécution.
The Supreme Court refused to stay the contempt finding or the fines against the city, which now begin at midnight.
La Cour suprême refuse de suspendre l'outrage et l'amende contre la ville, qui commence à minuit.
In a related story, the high court had also refused to stay Friday's execution of former philosophy professor David Gale.
La Haute Cour de Justice a aussi refuse de suspendre l'execution de David Gale, ancien prof de philosophie.
Seventh Circuit Judge Jerry Glendon called for stay of execution of Wright.
Jerry Glendon, a appelé pour suspendre l'exécution de Wright.
verb
Stay of prose-cution/Stay of prosecution due to witnesses
Arrêt des poursuites/ Arrêt des poursuites découlant des témoignages
verb
146. The delay in erecting the accommodation units prolongs the stay in rented premises.
146. Du fait de ces retards, la location de locaux à usage d'habitation se prolonge indûment.
Without this aid, she had no financial means nor a place to stay in the State party.
Sans cette aide, elle n'avait pas de ressources ni un lieu où habiter.
In accommodation temporarily provided by friends or relatives because of the lack of a permanent place to stay.
e) Dans un logement temporairement mis à sa disposition par des amis ou parents à défaut d'habitation permanente.
On his return, he stayed in the LTTEcontrolled area of Jaffna until 1995.
À son retour, il a habité dans la région de Jaffna, sous contrôle des LTTE, jusqu'en 1995.
He then stayed at a friend's house, in Shantinagar, Banseshwor Municipality, Kathmandu district.
Il a alors habité chez un ami à Shantinagar, dans la municipalité de Banseshwor (district de Katmandou).
In Norway, illegal residents are permitted to stay in departure centres, where they are also offered health services.
Ces derniers sont autorisés à habiter dans un centre de rapatriement, où des services de santé sont à leur disposition.
verb
Donors should come in early and stay for the "long haul", with clear exit strategies.
Les donateurs doivent s'engager sans attendre et sur le long terme, avec une stratégie de sortie clairement définie.
These claims have not yet been corroborated by means of a medical report, and it would not be unreasonable, the State party submits, to expect such a report, given the duration of the petitioner's stay in the Netherlands.
Ces affirmations n'ont toujours pas été étayées par un certificat médical alors que, selon l'État partie, il n'aurait pas été déraisonnable de s'attendre à ce que pareil certificat ait été produit vu le temps depuis lequel le requérant se trouve aux PaysBas.
Attorneys for Mr. Ashby also sought to render ineffective the established procedure of the courts in Trinidad and Tobago by bypassing both the High Court and the Court of Appeal and approaching the Privy Council directly for a stay of execution, prior to the decisions of the local courts.
Les avocats ont aussi cherché à mettre en échec la procédure établie des tribunaux de la TrinitéetTobago en pressentant directement le Conseil privé pour obtenir un sursis à exécution, sans attendre les décisions de la High Court et de la cour d'appel.
We cannot afford further delays and must stay engaged in order to find a sustainable solution to overcome the deadlock.
Nous ne pouvons nous permettre d'attendre davantage et sommes déterminés à trouver une solution durable pour sortir de l'impasse.
Egypt reported that "Execution of the death penalty against pregnant women is stayed until two months after delivery of the child"; in the Philippines, it is at least one year after the delivery.
L'Égypte a fait part du fait que "L'exécution de la peine de mort prononcée à l'encontre de femmes enceintes est retardée jusqu'à deux mois après l'accouchement de l'enfant"; aux Philippines, il faut attendre au moins une année après l'accouchement.
The motive for this voluntarily work is to use a bottom-up approach to the improvement of water quality and to stay ahead of authorities in this regard.
Ils ont lancé cette initiative spontanément pour améliorer ainsi la qualité de l'eau sans attendre l'intervention des pouvoirs publics.
OIOS believes that in future, all Joint Appeals Board secretariats should monitor how long a case that is ready for review has to stay in the queue.
Le BSCI estime qu'à l'avenir, les secrétariats de toutes les commissions paritaires de recours devraient contrôler combien de temps une affaire en état d'être examinée doit attendre.
verb
15a - 16.5 Only one shackle, along with the relevant stay or shroud, may be attached to each eye.
15a-16.5 À chaque œil ne doivent être fixés qu'une manille et les étais ou haubans.
5. Only one shackle, along with the relevant stay or shroud, may be attached to each eye.
5. À chaque œil ne doit être fixée qu'une manille et les étais ou haubans.
verb
Finally, in subparagraph (a), he wondered if the concerns expressed could be satisfied by speaking of “staying execution” without mentioning “claims”.
Enfin, à l'alinéa a), il se demande si les préoccupations qui ont été exprimées pourraient être apaisées en parlant de "sursis à l'exécution" sans mentionner les "créances".
For many years now, the practice of admitting parents to hospital in order to accompany their children has proven an effective means of facilitating stays in hospital for children and reducing fear.
La pratique suivie depuis maintenant de nombreuses années, consistant à loger les parents à l'hôpital pour qu'ils puissent accompagner leurs enfants, a beaucoup facilité les séjours des enfants à l'hôpital et a considérablement apaisé la crainte de ces derniers.
Arjuaq stayed with my mother until she felt calm.
Arjuaq resta avec ma mère jusqu'à ce que celle-ci se fût apaisée.
They may lead nowhere, but the lines of communication will stay open and it'll soothe matters.
Si ça ne résout rien, au moins, le dialogue ne sera pas rompu et le climat, apaisé.
Papa, but if we let her stay, she might find God and everything will sort itself out.
Oui, mais si on l'accueille elle va peut-être trouver le Seigneur et s'apaiser.
verb
The accused sought a permanent stay of proceedings on the ground that the delay of four and a half years violated his constitutional right.
Le prévenu a demandé la suspension permanente de la procédure en arguant que le retard de quatre années et demie violait son droit constitutionnel.
Their stay in prison with the mothers in a situation of insufficient facilities greatly affects their welfare and development and is a situation requiring immediate action.
Son séjour en prison avec sa mère alors que les installations sont inadéquates nuit beaucoup à son bien-être et à son développement; il faut remédier sans retard à cette situation.
662. One of the main reasons for extending the stay of mission staff was that the processing of fixed-term recruitments was delayed.
L'une des principales raisons de prolonger le séjour des fonctionnaires en mission était que les formalités de recrutement pour les engagements de durée déterminée avaient pris du retard.
The grant of stay of prosecution for undue delay and/or the failure to allow for testing of evidence (see paras. 16-17);
L'octroi d'un nonlieu pour retard excessif et/ou le refus d'examiner des preuves (voir par. 16 et 17);
verb
Lastly, they applied for administrative stay to halt their removal.
En outre, elles ont demandé un sursis pour empêcher leur renvoi.
Furthermore, the stay does not prevent application being made for local insolvency proceedings to be opened.
De plus, la suspension n’empêche pas de demander l’ouverture d’une procédure locale pour insolvabilité.
It should be borne in mind, however, that the stay did not prevent local parties from starting local proceedings.
Il ne faut pas perdre de vue, toutefois, qu'un sursis n'empêche pas les parties locales d'intenter une action locale.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test