Translation for "stately" to french

Stately

adjective

• majestueux
• imposant

Translation examples

majestueux adjective

This must be our common hope and expectation from the United Nations Millennium Summit, which starts tomorrow in this majestic Hall of States and "We the Peoples".
Ceci doit être ce que nous espérons et attendons tous du Sommet de Millénaire, qui commence demain dans cette salle majestueuse des États et de << Nous, les peuples >>.

Its sustained winds, exceeding 160 miles per hour, uprooted many of Antigua and Barbuda's old trees, decapitated thousands of stately palms, and deposited the leaves and broken limbs of our evergreen trees everywhere.
Ses vents forts, dépassant 200 kilomètres à l'heure, ont déraciné la plupart des vieux arbres d'Antigua-et-Barbuda, décimé des milliers de palmiers majestueux, et dispersé partout les feuilles et les branches de nos arbres à feuillage persistant.

The person directly responsible is a warlord who, through some undoubtedly stately footwork, continues to defy in all impunity the entire international community more than six years now after being designated by the international community as a war criminal.
Le responsable direct, un chef de guerre qui, au travers de pas de danse, majestueux, certes, continue de défier en toute impunité toute la communauté internationale, plus de six ans après qu'il a été qualifié par cette même communauté internationale de criminel de guerre.

Motome has grown up to be a stately lad.
En grandissant, Motome devient un garçon majestueux.

In there stepped a stately Raven
"entra un majestueux corbeau"

Your high stately neck and your...
Votre long cou majestueux et votre...

"In Xanadu did Kubla Khan "A stately pleasure-dome decree
À Xanadu, Kubla Khan fit ériger un majestueux dôme de plaisir,

Someone stately. Someone with gravitas.
Quelqu'un de majestueux, quelqu'un avec de la gravité.

They're stately.
Ils sont majestueux.

It's like a stately home.
C'est comme une maison majestueuse.

With slow but stately pace kept on his course,
Poursuivait sa marche à pas lents et majestueux,

and the stately Congress building' centre ofArgentina's government.
Le bâtiment majestueux du Congrès, le siège du gouvernement argentin.

A stately pleasure home indeed.
Un foyer majestueux de plaisir.

imposant adjective

The State party keep under careful review legislation imposing mandatory
L'État partie devrait suivre de près la législation imposant des peines

(b) The substantive element: a specific alternative obligation of States to extradite or prosecute;
b) Élément de fond : une obligation alternative spécifique des États leur imposant d'extrader ou de poursuivre;

(d) Administrative authorities that imposed as requirement a long period of residence in the state or alternatively in the region and municipality
d) Autorités administratives imposant une résidence prolongée dans l'État, ou dans la région et la municipalité

276. Chapter 18 of the Code (Article 135) states the grounds for imposing measures of restraint.
Le chapitre 18 du Code (art. 135) énonce les motifs imposant des mesures contraignantes.

Many States have rightly stressed the significance of this impressive gathering.
De nombreux États ont à juste titre insisté sur l'importance de cette imposante réunion.

The agenda for United Nations reform is formidable - for the Organization itself and for the States that make up this Assembly.
Le programme de réforme de l'ONU est imposant, tant pour l'Organisation elle-même que pour les États qui composent cette Assemblée.

More particularly, international cooperation should be a legally binding obligation of all States.
Cette dernière, en particulier, devrait être une obligation juridiquement contraignante s'imposant à tous les États.

In paragraph 108 it is stated that when imposing sanctions the Security Council should give more consideration
Au paragraphe 108, il est indiqué qu'en imposant des sanctions, le Conseil de sécurité doit veiller

Be it expressed via dome, sphere, cube or even the stately tetrahedron, buddy.
Qu'il s'agisse d'un dôme, d'une sphère, d'un cube... ou même de l'imposant tétraèdre, mon vieux.

You've got local school boards, people from the State Departments of Education, Federal Department of Education, district superintendents and their huge staffs.
Il y a les commissions scolaires locales, le ministère de l'éducation de l'Etat, le ministère de l'éducation fédéral, les surintendants de district et leur personnel imposant.

There it is, the stately capitol of Fry's bowel.
Nous y sommes. Voici l'imposant centre des intestins de Fry.

Stately, but rural.
Imposante, mais rurale.

I wish to state, unequivocally with this imposing gentleman as witness, I have no gossamer filament of doubt you have skills to delight and amaze.
Je souhaite déclarer sans équivoque, avec cet homme imposant comme témoin, que je n'ai pas le moindre doute sur vos capacités à divertir et émerveiller.

How beautiful and stately it is.
Comme elle est belle et imposante !

She was tall, stately, affable.
Grande, imposante, affable.

Like the tick, tick, tock Of the stately clock
Comme le tic, tac De l'horloge imposante

but play with sparrows, and be a boy right out. Highest Queen of State, Great Juno, comes;
La plus haute et imposante des reines, la grande Junon s'avance.

You'll notice behind me here, an array of large machinery... but rest assured, it is state of the art... up to the latest environmental codes and standards.
Vous voyez derrière moi un ensemble de machines imposantes, mais rassurez-vous, c'est un équipement de pointe respectueux de l'environnement.

noblement adverb

The United States looks forward to playing an appropriate role in this worthy effort.
Les États-Unis seront heureux de jouer comme il convient un rôle dans ce noble effort.

The 114 member States have an important role to play in fulfilling this worthy goal.
Les 114 États membres ont un rôle important à jouer pour atteindre ce noble objectif.

How many ages hence shall this our lofty scene be acted over, in states unborn and accents yet unknown.
Cette noble scène, combien de siècles, d'États nouveaux, de langues inconnues la revivront ?

Could you state your name for the court, please?
Donc, ce que vous dites à ces nobles membres du jury, c'est que votre vie est plus difficile maintenant parce que vous êtes belle.

Build thee more stately mansions, O my soul
O mon âme Construisez de nobles demeures