Similar context phrases
Translation examples
adverb
Jamais une telle déviation n'aurait pu être imaginée par les auteurs de la Convention, dont la noble intention était de rendre viable cet instrument naturel des relations internationales qu'est la diplomatie, de la manière la plus pratique, la plus efficace et la plus éthique possible.
Such a situation could never have been in the minds of the authors of the Convention, who nobly sought to ensure the viability of that natural instrument of international relations, which we call diplomacy, in the most practical, effective and ethical manner possible.
En adoptant des résolutions sur des thèmes étrangers à son domaine de compétence, aussi nobles soient ses intentions, la Sous-Commission risque de nuire à sa réputation.
The adoption of resolutions on topics outside the Sub-Commission's sphere of competence, however nobly intended, could undermine its reputation.
On y apprend, et il y a de quoi avoir honte, que les brigades médicales cubaines éveillent la suspicion et sont surveillées voire persécutées, alors qu'elles viennent en aide de manière noble et désintéressée à des millions de personnes dans des dizaines de pays frères.
They are disgraceful because of their content -- the information about the concern, the interest in and persecution of the humanitarian work being carried out by Cuban medical brigades, which nobly and selflessly serve millions of peoples in dozens of sister nations.
L'Union africaine a noblement décidé de prendre en main le déploiement d'observateurs et d'une force de protection au Darfour, ainsi que la recherche d'un règlement politique, qui seul pourra déboucher sur une paix et une sécurité durables.
The African Union has nobly taken the lead and the responsibility in providing monitors and a protective force in Darfur -- as well as in seeking a political settlement, which alone can bring lasting peace and security to that society.
Il a déclaré : << Nous sauverons noblement le dernier et meilleur espoir de la Terre ou nous le perdrons misérablement >>.
He said, "We shall nobly save, or meanly lose, the last best hope of earth."
Car, comme le rappelle si noblement le préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
For, as the preamble of the Universal Declaration of Human Rights so nobly recalls,
Nous estimons que le rapport a de bonnes intentions et que ses objectifs sont nobles, et qu'il contient de nombreuses propositions concrètes.
We believe that the report is well intentioned and nobly inspired, and that it contains many practical proposals.
Certains pays, compte tenu de leur situation nationale, ont noblement décidé d'abolir la peine capitale ou de suspendre provisoirement son application dans l'intérêt de la stabilité sociale et de la paix.
Some countries, in view of their specific national situations, had nobly decided to abolish or suspend capital punishment in the interest of social stability and peace.
Or, si noble que puisse paraître le but visé par les auteurs d'une exécution vigilantiste, cette exécution n'en constitue pas moins, de par sa nature même, un meurtre et une grave violation du droit à la vie et du droit à un procès équitable.
However nobly stated the aims of any vigilante killing may be, by their very nature, they are murders and grave violations of the right to life and of the right to be fairly tried by a court of law.
Toutefois, les tendances qui orientent l'ordre international contemporain et les problèmes qui façonnent la destinée des États, vont à l'encontre de l'esprit de cette Déclaration et, de fait, menacent et entravent ce droit au développement exprimé en termes si nobles il y a 50 ans.
However, the trends that shape the international order today, the issues that are affecting the destiny of States, are running counter to the spirit of that Declaration, and are, in fact, threatening and hindering that right to development so nobly expressed 50 years ago.
adverb
Les États-Unis seront heureux de jouer comme il convient un rôle dans ce noble effort.
The United States looks forward to playing an appropriate role in this worthy effort.
Les 114 États membres ont un rôle important à jouer pour atteindre ce noble objectif.
The 114 member States have an important role to play in fulfilling this worthy goal.
Cette noble scène, combien de siècles, d'États nouveaux, de langues inconnues la revivront ?
How many ages hence shall this our lofty scene be acted over, in states unborn and accents yet unknown.
Donc, ce que vous dites à ces nobles membres du jury, c'est que votre vie est plus difficile maintenant parce que vous êtes belle.
Could you state your name for the court, please?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test