Translation for "state boundaries" to french

State boundaries

• limites des états
• frontières de l'état

Translation examples

limites des états

The contradiction between the position of the Colombian Government and that of the Council of State leads to consideration of the nature of such acts and whether they must be consistent with constitutional norms, especially when, as in this case, issues relating to State boundaries are involved.
La contradiction qui existe entre la position du Gouvernement colombien et celle du Conseil d'État donne matière à réflexion quant à la nature de ces actes, en particulier à leur nécessaire conformité aux normes constitutionnelles, dans le cas d'espèce, lorsqu'il s'agit de questions touchant aux limites des États.

The delegate of the Russian Federation also stressed that Freedom House's activities were increasingly politically motivated and irrespective of States boundaries, including on the question of the Chechen Republic of the Russian Federation, and that they had revealed "russo-phobia" on the part of the organization.
Le représentant de la Fédération de Russie a souligné aussi que les activités de Freedom House répondaient de plus en plus à des motivations politiques et qu'elles ignoraient les limites des États, notamment au sujet de la question de la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie; elles manifestaient en outre une attitude russophobe de la part de l'organisation.

The response of the international community to transnational issues is still essentially bounded by sovereign State boundaries.
72. La réponse de la communauté internationale face aux questions transnationales reste cantonnée dans les limites des États souverains.

frontières de l'état

"Elsewhere" was not defined in relation to State boundaries.
Cet ailleurs n'était pas déterminé par rapport aux frontières d'un État.

State boundaries had been blurred by economic and technological globalization.
Les frontières des États se sont estompées devant la mondialisation économique et technologique.

As a result, we see that even the most powerful and sovereign people seek alliances, which are totally meaningless to those who would confine law within state boundaries.
Par conséquent, nous constatons que même les peuples les plus puissants et les souverains recherchent des alliances, lesquelles sont dénuées de sens pour ceux qui limitent l'exercice du droit aux frontières des États.

The political imperative is equally evident, as almost invariably in all these countries, the same linguistic and ethnic groups straddle State boundaries.
L'impératif politique est également évident, car il est pratiquement constant dans ces pays que les mêmes groupes linguistiques et ethniques chevauchent les frontières des États.

To maintain state boundary, borderland and boundary crossing points.
5. Exercer une surveillance constante aux points de passage de toutes les frontières de l'État;

Owing to the ongoing globalization process, the twenty-first century is becoming a century of migration as large numbers of people cross State boundaries seeking work and reunion with their families.
En conséquence de la mondialisation, le XXIe siècle est un siècle marqué par la migration, un nombre considérable de personnes traversant les frontières des États pour chercher du travail et rejoindre leur famille.

The commission of that crime by an organized group with the aim of transporting the persons so recruited across State boundaries carried a punishment of three to eight years' imprisonment, with or without the confiscation of property.
Si elle est commise par un groupe organisé en vue de transporter des personnes ainsi recrutées à travers les frontières de l'État, elle est punie de trois ans d'emprisonnement accompagnés ou non de la confiscation des biens.

In some cases, where prevailing circumstances so require, a marked State boundary in the area can be used to mark part of the minefield perimeter.
iv) Dans certains cas et lorsque les circonstances l'exigent, le périmètre du champ de mines peut être marqué à l'aide des dispositifs traçant la frontière de l'État.

This includes respect for the rights of individuals to communicate on questions of religion or belief, reach out across communities and State boundaries, broaden their own horizons or try to persuade others in a noncoercive manner.
Cette reconnaissance implique le respect des droits des individus de communiquer sur des questions de religion ou de conviction, entre communautés et à travers les frontières des États, d'élargir leur propre horizon ou de tenter de convaincre d'autres personnes d'une manière non coercitive.