Similar context phrases
Translation examples
adjective
B It must be sprung to ensure that it can close immediately after being opened
B Elle doit être munie d'un ressort de manière à ce qu'elle puisse se refermer directement après avoir été ouverte
Vehicle data such as wheelbase, tread width and sprung/unsprung masses,
Les données relatives au véhicule, telles que l'empattement, la largeur de la bande de roulement, et les masses inélastiques/suspendues sur ressorts;
Vehicle data such as wheel base tread width and sprung/unsprung masses, location of the centre of gravity of the vehicle, deflection and rebound and the spring rate of the vehicle suspension, considering also non-linearity, horizontal and vertical spring rate of the tyres, torsion of the superstructure and location of the roll centre of the axles.
Les données relatives au véhicule, telles que l'empattement, la largeur de la bande de roulement, et les masses suspendues/non suspendues; l'emplacement du centre de gravité du véhicule; l'enfoncement et la détente et le tarage des ressorts de la suspension du véhicule, en prenant également en considération la non linéarité et la flexibilité horizontale et verticale des pneus; la torsion de la superstructure; l'emplacement du centre de roulis des essieux.
adjective
In the aftermath of the government collapse in 1991, new airlines and shipping companies have sprung into being, many of them bearing registrations of convenience and transporting cargoes of opportunity to make ends meet.
Après l'effondrement du gouvernement, en 1991, de nouvelles compagnies aériennes et de navigation ont surgi, battant bien souvent des pavillons de complaisance et transportant pour survivre des marchandises à la demande.
Goldstein’s family petition followed an IDF decision to remove the shrine and all symbols glorifying Goldstein’s massacre which had sprung up around Goldstein’s burial place in the Kiryat Arba settlement.
Le recours de la famille faisait suite à la décision des FDI de supprimer le monument et tous les symboles glorifiant le massacre, qui avaient surgi autour de l’emplacement de la tombe de Goldstein, dans la colonie de peuplement de Kiryat Arba.
92. New poor districts have sprung up, not only because of internal migration but also on account of changes in the use of land. For instance, a poor district may become a commercial or industrial area, whereupon its residents will tend to move to other districts, always looking for low-cost accommodation.
92. De nouveaux quartiers pauvres ont surgi, à cause non seulement de la migration interne, mais aussi de l'évolution de l'utilisation des terrains, qui voit un quartier pauvre devenir un secteur commercial ou industriel parce que leurs habitants se déplacent vers d'autres quartiers, en quête, toujours, du coût le plus bas.
Thus the attacks had not sprung up out of nothingness.
On voit bien que les attentats n'ont pas surgi ex nihilo.
Mr. Cohen told the Committee that unless the grave itself were removed, the memorial which had sprung up around it would continue to develop.
M. Cohen a déclaré à la Commission que, tant que la tombe elle-même ne serait pas déplacée, le mémorial qui avait surgi autour continuerait à se développer.
The aerial survey included, inter alia, the following: east of Ramallah-Nablus road, three km south of Shvut Rachel, a new stronghold was established (four Caravans, a water tank and an Israeli flag); in Shvut Rachel six, another “suburb” of the settlement which was established about two months earlier, approximately 10 caravans were added and an asphalt road had been paved; north of Eli, a new stronghold had sprung up (water tower and a single caravan); another stronghold was established.
Le levé aérien a notamment fait apparaître les éléments suivants : à l’est de la route de Ramallah à Naplouse, à 3 kilomètres de Shvut Rachel, une place forte a été créée (quatre caravanes, une citerne d’eau et un drapeau israélien); à Shvut Rachel six, autre banlieue de la colonie créée environ deux mois auparavant, une dizaine de caravanes a été installée et une route asphaltée a été tracée; au nord d’Eli, une nouvelle place forte a surgi (un château d’eau et une caravane); une autre place forte a été créée.
All I'm saying is, I got all dressed up, and you could have sprung for valet.
Tout ce que je disais, je me suis habillé, et vous pourriez voir surgir le voiturier.
Since the war, at least a half a dozen gangs... have sprung up in that area alone.
Depuis la guerre, six gangs ont surgi dans le secteur.
Okay, I know that all of this has been sprung on you, and you're probably incredibly overwhelmed, but...
Ok, je sais que tout ceci a surgis sur vous, et que vous êtes probablement incroyablement submergé, mais...
It was... It was as though he'd sprung up at me out of the earth.
C'est comme s'il avait surgi de nulle part.
These defenders have sprung up like antibodies To protect their planet.
Ces défenseurs ont surgi comme des anticorps pour protéger leur planète.
This your first time at C. W Swappigan's, a chain that sprung up after the economic collapse.
C'est la première fois... Chez C.W. Swappigans, une chaîne qui a surgi après l'effondrement économique.
The McPoyles sprung from my loins, fully formed!
Les Mcpoyles ont surgi de mes côtes, complètement formés !
They sprung up in every major city, even the smaller cities and towns.
Ils ont surgi dans chaque grande ville, même les plus petites villes et villages.
Creatures, apparitions sprung from the subconscious.
Des créatures, des apparitions surgissant du subconscient.
adjective
adjective
Five independent professional theatre companies have also sprung up in Georgia.
Il convient de noter que des théâtres professionnels privés sont également apparus en Géorgie.
The phenomenon of vigilantism allegedly sprung in the late 1960s in Mindanao as a result of the land dispute between Christian and Muslim communities.
562. La milice serait apparue à la fin des années 60 à Mindanao par suite du contentieux foncier opposant chrétiens et musulmans.
However, thousands of religious organizations had sprung up in recent years, and a multisectoral commission had concluded that many of those organizations engaged in practices that were unlawful, immoral or contrary to public order.
Toutefois, des milliers d'organisations religieuses sont apparues ces dernières années, et une commission multisectorielle a conclu que beaucoup de ces organisations ont des pratiques illicites, immorales ou contraires à l'ordre public.
Alterative sources of international leadership have sprung up, and ad hoc coalitions are formed as the need arises.
D'autres sources d'autorité internationale sont apparues, et des coalitions ad hoc se sont formées en fonction des besoins.
6. Several agencies, agreements and groupings have sprung up in Latin America and the Caribbean, some for regional integration and others in the political sphere, which maintain close ties to the inter-American system.
6. Plusieurs institutions, accords et groupements sont apparus en Amérique latine et dans les Caraïbes, certains oeuvrant à l'intégration régionale et d'autres dans la sphère politique, qui maintiennent des liens étroits avec le système interaméricain.
41. In recent times a new phenomenon had sprung up in certain metropolitan areas of the world: the development of large migrant communities made up of people from the island countries.
41. Un facteur nouveau est récemment apparu dans certaines zones métropolitaines du monde : la croissance des communautés d'immigrants issues de la population des pays insulaires.
Numerous e-commerce sites have sprung up - as an extension of firms operating in the industry or new start-ups - providing construction content for business-to-business transactions.
De nombreux sites de commerce électronique sont apparus extensions d'entreprises actives dans le secteur ou "jeunes pousses" fournissant des informations concernant les services de construction aux fins de transactions d'entreprise à entreprise.
However, there are many areas of concern; in some countries new HIV epidemics have sprung up in certain geographical areas and among key populations.
Il existe toutefois de nombreux sujets d'inquiétude: dans certains pays, de nouvelles épidémies d'infection à VIH sont apparues dans des zones géographiques déterminées et au sein des groupes à haut risque.
Paradoxically, the political élites that compose the regimes themselves have often benefited economically from the black markets that have sprung up to circumvent the sanctions intended to exert pressure upon them.
Paradoxalement, les élites politiques qui composent les régimes totalitaires ont souvent tiré profit des marchés noirs apparus pour tourner les sanctions censées faire pression sur elles.
5. What many participants highlighted in one way or another – and Ambassador William Rossier did this again very lucidly at the end – was that our present discussion on the need for a multilateral agreement or the reason why it is on the agenda (there may be those who question the need at this stage, but it is on the agenda) has not sprung up from nowhere.
5. De nombreux participants ont souligné d'une façon ou d'une autre — et l'Ambassadeur William Rossier l'a exprimé avec une grande clarté à la fin — que nos débats d'aujourd'hui sur la nécessité d'un accord multilatéral ou la raison pour laquelle un tel accord est à l'ordre du jour (d'aucuns peuvent penser que ce n'est pas nécessaire à ce stade, mais la question est bien à l'ordre du jour) ne sont pas apparus ex nihilo.
They're one of several justice oriented groups that sprung up in the wake of the Steubenville rape case.
Ils sont un de ces nombreux groupes de justices qui sont apparu à la réouverture de l'affaire des viols de Steubenville.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test