Translation for "surgi" to english

Surgi

adjective

• sprung

Translation examples

sprung adjective

Après l'effondrement du gouvernement, en 1991, de nouvelles compagnies aériennes et de navigation ont surgi, battant bien souvent des pavillons de complaisance et transportant pour survivre des marchandises à la demande.
In the aftermath of the government collapse in 1991, new airlines and shipping companies have sprung into being, many of them bearing registrations of convenience and transporting cargoes of opportunity to make ends meet.

Le recours de la famille faisait suite à la décision des FDI de supprimer le monument et tous les symboles glorifiant le massacre, qui avaient surgi autour de l’emplacement de la tombe de Goldstein, dans la colonie de peuplement de Kiryat Arba.
Goldstein’s family petition followed an IDF decision to remove the shrine and all symbols glorifying Goldstein’s massacre which had sprung up around Goldstein’s burial place in the Kiryat Arba settlement.

92. De nouveaux quartiers pauvres ont surgi, à cause non seulement de la migration interne, mais aussi de l'évolution de l'utilisation des terrains, qui voit un quartier pauvre devenir un secteur commercial ou industriel parce que leurs habitants se déplacent vers d'autres quartiers, en quête, toujours, du coût le plus bas.
92. New poor districts have sprung up, not only because of internal migration but also on account of changes in the use of land. For instance, a poor district may become a commercial or industrial area, whereupon its residents will tend to move to other districts, always looking for low-cost accommodation.

On voit bien que les attentats n'ont pas surgi ex nihilo.
Thus the attacks had not sprung up out of nothingness.

M. Cohen a déclaré à la Commission que, tant que la tombe elle-même ne serait pas déplacée, le mémorial qui avait surgi autour continuerait à se développer.
Mr. Cohen told the Committee that unless the grave itself were removed, the memorial which had sprung up around it would continue to develop.

Le levé aérien a notamment fait apparaître les éléments suivants : à l’est de la route de Ramallah à Naplouse, à 3 kilomètres de Shvut Rachel, une place forte a été créée (quatre caravanes, une citerne d’eau et un drapeau israélien); à Shvut Rachel six, autre banlieue de la colonie créée environ deux mois auparavant, une dizaine de caravanes a été installée et une route asphaltée a été tracée; au nord d’Eli, une nouvelle place forte a surgi (un château d’eau et une caravane); une autre place forte a été créée.
The aerial survey included, inter alia, the following: east of Ramallah-Nablus road, three km south of Shvut Rachel, a new stronghold was established (four Caravans, a water tank and an Israeli flag); in Shvut Rachel six, another “suburb” of the settlement which was established about two months earlier, approximately 10 caravans were added and an asphalt road had been paved; north of Eli, a new stronghold had sprung up (water tower and a single caravan); another stronghold was established.

Tout ce que je disais, je me suis habillé, et vous pourriez voir surgir le voiturier.
All I'm saying is, I got all dressed up, and you could have sprung for valet.

Depuis la guerre, six gangs ont surgi dans le secteur.
Since the war, at least a half a dozen gangs... have sprung up in that area alone.

Ok, je sais que tout ceci a surgis sur vous, et que vous êtes probablement incroyablement submergé, mais...
Okay, I know that all of this has been sprung on you, and you're probably incredibly overwhelmed, but...

C'est comme s'il avait surgi de nulle part.
It was... It was as though he'd sprung up at me out of the earth.

Ces défenseurs ont surgi comme des anticorps pour protéger leur planète.
These defenders have sprung up like antibodies To protect their planet.

C'est la première fois... Chez C.W. Swappigans, une chaîne qui a surgi après l'effondrement économique.
This your first time at C. W Swappigan's, a chain that sprung up after the economic collapse.

Les Mcpoyles ont surgi de mes côtes, complètement formés !
The McPoyles sprung from my loins, fully formed!

Euh, ils surgi ce vote sur moi.
Uh, they sprung this vote on me.

Ils ont surgi dans chaque grande ville, même les plus petites villes et villages.
They sprung up in every major city, even the smaller cities and towns.

Des créatures, des apparitions surgissant du subconscient.
Creatures, apparitions sprung from the subconscious.