Translation for "apparu" to english

Apparu

adjective

• sprung
• loom

Translation examples

sprung adjective

Il convient de noter que des théâtres professionnels privés sont également apparus en Géorgie.
Five independent professional theatre companies have also sprung up in Georgia.

562. La milice serait apparue à la fin des années 60 à Mindanao par suite du contentieux foncier opposant chrétiens et musulmans.
The phenomenon of vigilantism allegedly sprung in the late 1960s in Mindanao as a result of the land dispute between Christian and Muslim communities.

Toutefois, des milliers d'organisations religieuses sont apparues ces dernières années, et une commission multisectorielle a conclu que beaucoup de ces organisations ont des pratiques illicites, immorales ou contraires à l'ordre public.
However, thousands of religious organizations had sprung up in recent years, and a multisectoral commission had concluded that many of those organizations engaged in practices that were unlawful, immoral or contrary to public order.

D'autres sources d'autorité internationale sont apparues, et des coalitions ad hoc se sont formées en fonction des besoins.
Alterative sources of international leadership have sprung up, and ad hoc coalitions are formed as the need arises.

6. Plusieurs institutions, accords et groupements sont apparus en Amérique latine et dans les Caraïbes, certains oeuvrant à l'intégration régionale et d'autres dans la sphère politique, qui maintiennent des liens étroits avec le système interaméricain.
6. Several agencies, agreements and groupings have sprung up in Latin America and the Caribbean, some for regional integration and others in the political sphere, which maintain close ties to the inter-American system.

41. Un facteur nouveau est récemment apparu dans certaines zones métropolitaines du monde : la croissance des communautés d'immigrants issues de la population des pays insulaires.
41. In recent times a new phenomenon had sprung up in certain metropolitan areas of the world: the development of large migrant communities made up of people from the island countries.

De nombreux sites de commerce électronique sont apparus extensions d'entreprises actives dans le secteur ou "jeunes pousses" fournissant des informations concernant les services de construction aux fins de transactions d'entreprise à entreprise.
Numerous e-commerce sites have sprung up - as an extension of firms operating in the industry or new start-ups - providing construction content for business-to-business transactions.

Il existe toutefois de nombreux sujets d'inquiétude: dans certains pays, de nouvelles épidémies d'infection à VIH sont apparues dans des zones géographiques déterminées et au sein des groupes à haut risque.
However, there are many areas of concern; in some countries new HIV epidemics have sprung up in certain geographical areas and among key populations.

Paradoxalement, les élites politiques qui composent les régimes totalitaires ont souvent tiré profit des marchés noirs apparus pour tourner les sanctions censées faire pression sur elles.
Paradoxically, the political élites that compose the regimes themselves have often benefited economically from the black markets that have sprung up to circumvent the sanctions intended to exert pressure upon them.

5. De nombreux participants ont souligné d'une façon ou d'une autre — et l'Ambassadeur William Rossier l'a exprimé avec une grande clarté à la fin — que nos débats d'aujourd'hui sur la nécessité d'un accord multilatéral ou la raison pour laquelle un tel accord est à l'ordre du jour (d'aucuns peuvent penser que ce n'est pas nécessaire à ce stade, mais la question est bien à l'ordre du jour) ne sont pas apparus ex nihilo.
5. What many participants highlighted in one way or another – and Ambassador William Rossier did this again very lucidly at the end – was that our present discussion on the need for a multilateral agreement or the reason why it is on the agenda (there may be those who question the need at this stage, but it is on the agenda) has not sprung up from nowhere.

Comment es-tu apparue?
Where have you sprung from?

Tu es apparu des cieux, l'ami?
Have you sprung from the skies, buddy?

Ils sont un de ces nombreux groupes de justices qui sont apparu à la réouverture de l'affaire des viols de Steubenville.
They're one of several justice oriented groups that sprung up in the wake of the Steubenville rape case.

D'autres branches sont déjà apparues dans les grandes villes.
Chapters have sprung up in five or six other major cities already.

loom adjective

Dans certains cas, ces événements ont été une source de joie et de satisfaction; dans d'autres, le stigmate de la honte et de la disgrâce est apparu amplifié.
In some cases, these developments have been a source of joy and satisfaction; in others, the stigma of shame and disgrace has loomed larger.

Et puis est apparue l'ombre de Thatcher qui a créé une société de consommation fascisante.
And then yet, the looming Factory thing creating this consumerist fascist society.