Translation examples
New towns have sprung up in less than 30 years and the quality of housing has improved.
Plusieurs villes y ont vu le jour en moins de trente ans.
A variety of social movements have sprung up since 2011, demanding legal and constitutional change.
Depuis 2011, de nombreux mouvements sociaux exigeant des changements dans les domaines juridique et constitutionnel ont vu le jour.
New technologies and communication facilities have sprung up and are reforming the landscape in which we do our business.
De nouvelles technologies ainsi que de nouveaux moyens de communication ont vu le jour et modifient le cadre de nos activités.
The United Nations is no exception in this respect and several diverse KM/KS initiatives have sprung up across the United Nations system.
6. Les Nations Unies ne sont pas restées à l'écart de cette évolution, et diverses initiatives en matière de gestion et partage des savoirs et connaissances ont vu le jour à travers le système.
Similarly, its microfinance programme supported creative new businesses that had sprung up amidst the conflict.
De même son programme de microfinancement a appuyé de nouvelles entreprises créatives qui ont vu le jour sur fond de conflit.
Iraqi newspapers and journals have sprung up across the country and Iraqis are able to express their views freely, to take part in demonstrations and protests against Coalition forces and to engage in political activities for which they would have been brutally murdered in the past.
Des journaux et magazines iraquiens ont vu le jour dans tout le pays et les Iraquiens peuvent désormais exprimer leurs vues librement, prendre part à des manifestations et des protestations contre les forces de la Coalition et se livrer à des activités politiques, toutes choses qui leur auraient valu autrefois d'être sauvagement assassinés.
New organizations and alliances, such as the Green Economy Coalition, have sprung up and global business associations, such as the International Chamber of Commerce and the World Business Council for Sustainable Development, have created green economy task forces and are promoting a green economy approach among their members.
De nouvelles organisations et alliances, comme la Coalition pour une économie verte, ont vu le jour et des associations mondiales d'entreprises, comme la Chambre de commerce internationale et le World Business Council for Sustainable Development, ont créé des équipes spéciales sur l'économie verte et encouragent une approche de ce type entre leurs membres.
There are many sources of data for the Committee's evaluation: (a) specific datasets in electronic formats, together with supplementary information, requested from the Government of Japan and authenticated Japanese sources; (b) information on measurements made by other United Nations Member States, especially all other States members of the Scientific Committee, as well as Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand, and solicited by the secretariat; (c) compiled and checked datasets that are being made available by other United Nations organizations, including the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, FAO, IAEA, WHO and WMO; (d) information and independent analyses that are being published in peer-reviewed scientific journals; and (e) crowdsourcing websites, where the public can upload their own measurements, which have also sprung up in Japan (while the use of such data calls for caution, they are nevertheless seen as having some value because they are independent from government sources).
De nombreuses sources de données sont à la disposition du Comité pour son évaluation, à savoir: a) des séries de données spécifiques sous forme électronique, ainsi que des informations complémentaires demandées au Gouvernement japonais et à d'autres sources japonaises dont l'authenticité a été établie; b) des mesures effectuées par d'autres États Membres de l'ONU, en particulier tous les autres membres du Comité scientifique, ainsi que par la Malaisie, les Philippines, Singapour et la Thaïlande, dont le secrétariat avait fait la demande; c) des séries de données compilées et vérifiées qui sont mises à disposition par d'autres organismes des Nations Unies, dont l'OTICE, la FAO, l'AIEA, l'OMS et l'OMM; d) des informations et des analyses indépendantes qui sont publiées dans des revues scientifiques soumises à un comité de lecture, et e) des sites Web pratiquant l'externalisation ouverte (où le public peut télécharger ses propres mesures) qui ont également vu le jour au Japon (bien que ces données doivent être utilisées avec prudence, il est néanmoins considéré qu'elles présentent une certaine utilité car elles ne proviennent pas de sources gouvernementales).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test