Translation for "spotting" to french

Spotting

noun

• repérage
• surveillance

Translation examples

repérage noun

Did the country have a programme of talent-spotting and assistance to talented young artists and did the State subsidize theatres, museums, dance companies and major cultural and artistic institutions? In conclusion, did the elderly and young
Le Danemark dispose-t-il d’un programme de repérage et d’aide en faveur des jeunes artistes de talent et l’État verse-t-il des subventions aux théâtres, aux musées, aux compagnies de danse et aux grandes institutions culturelles et artistiques?

149. The internal affairs agencies conduct regular spot checks to identify neglected and street children; during the reporting period they found 11,840 such children. The internal affairs agency sent reports on the children to the social protection, health-care and education agencies.
Les organes de l'intérieur effectuent systématiquement des opérations de repérage des enfants abandonnés et délaissés: 11 840 enfants ont ainsi été repérés au cours de la période considérée et les renseignements les concernant ont été communiqués aux services de protection sociale, de santé et d'éducation.

221. When asked for information related to the presence of the recoilless and spotting rifles within Libyan stocks in 1981, Libyan authorities gave several responses.
Les autorités libyennes ont donné plusieurs réponses aux demandes d'information du Comité concernant la présence des canons sans recul de 106 mm équipés de fusils de repérage dans les stocks libyens en 1981.

The possibility therefore existed that the recoilless and spotting rifles could have been taken unbeknownst to the Government of the Libyan Arab Jamahiriya as a consequence of the instability of the time, and then later passed on to rebel movements.
Il était donc possible que les canons sans recul et les fusils de repérage aient été, en raison de l'instabilité qui régnait à l'époque, prélevés sur les stocks à l'insu du Gouvernement puis transférés à des mouvements rebelles.

A rigorous preparation (spotting, trainings) and checks allow making sure of the quality.
Une préparation rigoureuse (repérages, formations) et des contrôles stricts permettent d'en assurer la qualité.

:: Strengthening and assessing job coaching provided to persons with disabilities in order to help them become established in their posts, as well as developing personal integration assessments involving skills-analysis, identification of potential aids and necessary adaptations, spotting of employment opportunities, and so forth;
:: Renforçant et en évaluant le job coaching des personnes handicapées afin d'ancrer celles-ci dans leur emploi et le développement des diagnostics individuels d'insertion permettant une analyse des capacités, une identification des aides possibles et des adaptations nécessaires, un repérage des filières d'embauche, etc.

They show traffic distribution by corridor, allow analysis of changes over time and provide indication on traffic hot spots.
Elles donnent un aperçu de la répartition de la circulation par corridor, permettent d'analyser l'évolution de la situation et facilitent le repérage des points névralgiques de la circulation.

219. With the assistance of the Government of Spain, the Panel has learned that the .50 M8 spotting rifles were produced in the Oviedo arms factory in 1979, transported that same year to the "Fábrica de Artillería de Sevilla" and attached to the 106mm M40 A2 recoilless rifles.
Avec l'aide du Gouvernement espagnol, le Groupe a établi que les fusils de repérage M8, calibre 0,50 pouce, avaient été produits par la manufacture d'armes d'Oviedo en 1979, transférés la même année à la Fábrica de Artillería de Sevilla et montés sur les canons sans recul de 106 mm M40 A2.

a. Identifying weak spots in the different water systems;
a. Repérage des points vulnérables des différents systèmes d'adduction d'eau;

:: Training of 100 Sudanese police officers to undertake unexploded ordnance spot tasks in all five sectors of Darfur
:: Formation de 100 policiers soudanais aux opérations de repérage d'engins non explosés dans les 5 secteurs d'opération de la mission

[Ackerman] We'll go down, we'll scout, we'll find a bunch of spots, we'll mark the GPS coordinates.
On va descendre, faire du repérage, trouver des lieux et noter les coordonnées GPS.

One round spotting, batteries released.
Repérage, mise à feu.

And good work spotting those fake chips.
Et bon boulot pour le repérage des faux jetons.

Built quarters for the men and spotted some of the ground work.
On a bâti des quartiers et on a fait des repérages de terrain.

"Spot checks." Fantastic.
Du repérage. Fantastique.

With all the meteor activity, it's gonna be difficult to spot approaching ships.
L'activité météoritique gêne le repérage de vaisseaux en approche.

Less of a drain on rations. or planning a spot of pirating yourselves.
Moins de pertes en rations. Je pense que pour vous trouver dans un endroit comme celui-ci, vous êtes soit des espions de PétroCorp, soit en repérage pour pirater vous même.

One round spotting.
Repérage du tir.

If they're spotting those mortars, take them{he fuck out}.
S'ils font du repérage pour les mortiers, dégommez-les.

surveillance noun

Global and national surveillance systems still have a number of blind spots.
Les systèmes de surveillance mondiaux et nationaux ont encore un certain nombre d'<< angles morts >>.

Conduct intelligence, surveillance and monitoring activities at blind spots on the northern and southern frontiers;
Activités de renseignement, de surveillance et de contrôle aux points sensibles des frontières nord et sud;

Examining the status of methods for effect assessment and monitoring in hot spots; and
ii) En faisant le point des méthodes d'évaluation et de surveillance des effets dans les zones de forte concentration; et

Blind-spot warning systems
Systèmes de surveillance de l'angle mort

So far, 7,729 sanitary surveys for surveillance of the drinking water spot source have been conducted.
À ce jour, 7 729 enquêtes sanitaires de surveillance des sources ponctuelles d'eau potable ont été réalisées.

The United States has begun to apply new monitoring techniques to spot and verify suspicious transactions.
Les États-Unis ont commencé à appliquer de nouvelles techniques de surveillance pour détecter et vérifier les transactions suspectes.

It also creates a weak spot in the global epidemic surveillance network which will harm the international community.
Il crée aussi un point aveugle dans le réseau mondial de surveillance des épidémies qui finira par nuire à la communauté internationale.

We spotted someone doing surveillance on it.
On a repéré quelqu'un faisant une surveillance.

If you spot surveillance, I want you to follow them when they leave.
Si vous repérez une surveillance, suivez-les.

Places without surveillance, blind spots.
Les lieux sans surveillance, les coins aveugles.

How'd you fancy a spot of surveillance?
Un peu de surveillance, ça te tente ?

Now, there's two security cameras that cover that spot.
Ah oui, il y a deux caméras de surveillance.

Surveillance spotted him yesterday.
La surveillance l'a vu, hier.

Parking control spotted Heidi Custer's vehicle.
La surveillance du parking a trouvé la voiture de Heidi Custer.

I see. Attention, Thunderbolt, keep an eye on them on the spot.
Ne relâchez pas la surveillance.

They're in the blind spot.
Ils sont dans la zone sans surveillance.

Perfect spot for a lookout.
Un lieu idéal pour une surveillance.