Translation examples
- repérer
- place
- spot
- endroit
- tache
- point
- détecter
- position
- coin
- embarras
- marque
- mouche
- pois
- message publicitaire
- découvrir
- pétrin
- distinguer
- pincée
- numéro
verb
Soldiers spotted the assailant, opened fire and killed him (see list).
Des soldats ont repéré l'assaillant et l'ont abattu (voir liste).
If possible, he shall also place a marker at the spot.
Il doit en outre, dans la mesure du possible, marquer cet endroit d'un repère.
Approaching vehicles can be spotted from afar.
Les véhicules qui s'y rendent peuvent être repérés de loin.
Thirty patrol vehicles were also spotted in the area.
Trente véhicules de patrouille ont également été repérés dans le secteur.
In Mogadishu, "technicals" have been spotted at different locations.
À Mogadishu, des "technicals" ont été repérés à différents endroits.
These elements were spotted and pursued by Iranian forces. They then returned to Iraq.
Les forces iraniennes ont repéré et poursuivi ces éléments, qui se sont repliés vers l'Iraq.
Both reports were used to identify hot spots in the region.
Ces deux rapports ont servi à repérer les points chauds de la région.
noun
(c) Third group: On-the-spot information gathering.
c) Troisième groupe: Collecte d'informations sur place.
spot employee identification checks;
Mettre en place des points de contrôle d'identité pour les employés;
Translation and conference services are to be found on the spot.
Des services de traduction et de conférence sont disponibles sur place.
He was detained by IDF forces and questions on the spot.
Les Forces de défense israéliennes l'on détenu et l'ont interrogé sur place.
No specific permission was required at the spot to access these institutions.
Aucune autorisation spécifique d'accès n'a été exigée sur place.
noun
DORIS on-board is currently flying on the SPOT-2 and SPOT-3 Earth observation satellites and TOPEX oceanography satellite, and is scheduled to fly on SPOT-4 in 1998 and ENVISAT, SPOT-5 and TOPEX follow-on satellites.
Le système DORIS embarqué est actuellement à bord des satellites d’observation de la Terre SPOT-2 et SPOT-3 et du satellite océanographique TOPEX, et il sera en principe à bord de SPOT-4 en 1998 et d’ENVISAT, de SPOT-5 et des satellites TOPEX de la prochaine génération.
The SPOT system already has three satellites in orbit, SPOT-1, -2 and -3.
Le système SPOT comporte désormais trois satellites en orbite : SPOT-1, 2 et 3.
Singapore-based SPOT Asia, a subsidiary of SPOT Image, responds to SPOT and ERS data inquiries for customers in South-East Asia.
Une filiale de SPOT Image, SPOT Asia, est implantée à Singapour et elle répond aux demandes de renseignements concernant SPOT et ERS provenant des clients de l'Asie du Sud-Est.
noun
Released several hours later in lonely spot
Plusieurs heures plus tard, a été remis en liberté en un endroit désert
Edgar Estuardo Mota González was injured on the same spot.
Une autre personne, Edgar Estuardo Mota González, avait été blessée au même endroit.
Cybercafés are good spots to disseminate information to microentrepreneurs.
Les cybercafés sont aussi des endroits propices pour informer les microentrepreneurs.
Their bodies were left on the shore and buried by their families in the same spot.
Leurs corps ont été abandonnés sur le rivage et inhumés par leur famille au même endroit.
The Turkish Cypriot authorities stated that a cafeteria is to be built on this spot.
Les autorités chypriotes turques ont déclaré qu'une cafétéria devait être construite à cet endroit.
noun
Pitting: Slight surface spotting, up to 2 slight spots is allowed in Class I. Spots must be sound and showing no form of deterioration on the inside.
Piquetage: Légères taches superficielles − jusqu'à deux légères taches sont admises dans la catégorie I. Les taches doivent être saines et ne faire apparaître aucune forme d'altération à l'intérieur.
noun
The disease is sometimes indicated by sunken spots at the stem, or by grey-coloured spots on the surface.
Des points déprimés du côté du stolon à la tige ou des points de couleur grise en surface révèlent parfois la maladie.
Carrying out local assessments in hot spots and bright spots in pilot countries;
c) Réalisation d'évaluations dans les points chauds et les points lumineux des pays pilotes;
Identification of hot spots and bright spots at global level;
3. Identification des points chauds et des points lumineux au niveau mondial;
Identification of pilot countries' national hot spots and bright spots including driving forces and pressures;
6. Identification des points chauds et des points lumineux nationaux des pays pilotes, notamment des éléments moteurs et des pressions;
The major driving forces and pressures leading to land degradation in hot spots and improvements in bright spots;
Les principales forces et pressions entraînant une dégradation des sols dans les points chauds et des améliorations dans les points lumineux;
verb
21. The ability to spot such developments and react accordingly was crucial.
21. Il est ensuite important de savoir détecter ces évolutions et d'agir en conséquence.
The professionals concerned will also be expected to spot and prevent violence or the risk of violence at an earlier stage.
Les professionnels concernés seront également censés détecter et prévenir la violence ou le risque de violence à un stade plus avancé.
An annual programme for reviewing the laws and their enforcement was carried out in Viet Nam in order to spot the flaws in the system.
Un programme annuel d'examen des lois et de leur application est mené au Viet Nam afin de détecter les failles du système.
Secondly, the court considered that examination of the merchandise was a very straightforward matter and any defects could easily be spotted.
En deuxième lieu, la Cour d'appel a considéré que l'examen des marchandises était très simple et que les vices pouvaient être aisément détectés.
We also need to develop an effective early warning system to spot a build-up of risk.
Nous devons également mettre sur pied un système d'alerte rapide afin de détecter une accumulation de risques.
He asked the Committee members to point out any shortcomings they may have spotted in the law itself, and appropriate action would be taken.
Il invite les membres du Comité à signaler les éventuelles lacunes qu'ils auraient détectées dans la législation elle—même et des mesures seront prises pour y remédier.
all the professionals involved can spot the risks of violence in relationships of dependence at an early stage and know how to prevent it.
- Tous les professionnels concernés puissent détecter très tôt les risques de violence dans les relations de dépendance et sachent savent comment la prévenir.
As most operate clandestinely, they are difficult to spot, especially in States where the practice is prohibited.
La plupart fonctionnent clandestinement, et sont donc difficiles à détecter, en particulier là où la pratique en est interdite.
The United States has begun to apply new monitoring techniques to spot and verify suspicious transactions.
Les États-Unis ont commencé à appliquer de nouvelles techniques de surveillance pour détecter et vérifier les transactions suspectes.
noun
Israeli enemy forces projected a spotlight from their position W411 in "Zar'it" towards Lebanese territories three times for five seconds each time to the spot of grids (713618- 665774).
Des éléments de l'ennemi israélien ont dirigé, à trois reprises et pendant cinq secondes à chaque fois, un projecteur depuis leur position W411 à Zariit vers les territoires libanais (coordonnées 713618-665774).
KLA seem to be filling the vacuum left by departing Federal Republic of Yugoslavia forces: many of them were spotted in abandoned MUP positions.
L'ALK semble occuper l'espace laissé vide par le retrait des forces de la République fédérale de Yougoslavie; beaucoup de ses membres ont en effet été aperçus dans des positions abandonnées par la police spéciale du Ministère de l'intérieur (MUP).
noun
The print and electronic media also provide children's spots/corners, but a lot more needs to be done to provide children with forums to express their views on issues of importance to them, and to get information which is appropriately packaged for their use.
Les articles imprimés et les médias électroniques ont aussi des "coins" réservés aux enfants, mais il y a encore beaucoup à faire pour donner aux enfants la possibilité d'exprimer leurs opinions sur les questions qui sont importantes pour eux et d'obtenir des informations présentées sous une forme qui leur convienne.
At the same time, we must redouble our efforts to curb the flow of conventional weapons, which serves to fuel conflagrations in trouble spots throughout the world.
Parallèlement, nous devons redoubler d'efforts pour limiter la circulation des armes classiques, qui attise les conflagrations dans les zones troublées aux quatre coins du monde.
noun
Some of these trouble-spots have highlighted the United Nations problems and been a source of acute embarrassment to the United Nations, which has too often been reduced to shameful impotence.
Certaines de ces régions névralgiques ont mis en évidence les problèmes de l'ONU et ont été source d'un sérieux embarras pour l'Organisation, trop souvent réduite à une impuissance honteuse.
noun
She affirms that the clothes were covered with spots of coagulated blood, and marks of shoes, allegedly resulting from her son's beatings.
Elle affirme que ces vêtements étaient tachés de sang coagulé et portaient des marques de chaussures évoquant un passage à tabac.
114. A burnt Hyundai vehicle with blood spots next to it was discovered on the Hama-Homs road.
Une voiture incendiée de marque Hyundai a été retrouvée, une flaque de sang à proximité, sur l'axe routier Hama-Homs.
noun
The chapter on beauty spots is most instructive.
Il y a un chapitre intitulé "Traité des mouches" très instructif.
We, in the West, have something comparable... in our own little beauty spot.
Nous, Occidentaux, avons une chose comparable avec ce qu'on appelle les "mouches".
I was the guy that picked the fly spots out of the pepper.
J'ôtais les chiures de mouches du poivre.
A full-bottomed wig, lots of beauty spots, and all the snuff you could want.
Une perruque, quelques mouches, et tout le tabac à priser qu'on veut.
noun
The death certificate, which had been drawn up before the body was buried in the cemetery of Guayabetal, indicated that it concerned a 35-year old woman "wearing a white dress with blue spots and a white handbag, blindfolded, the hands tied together, face mutilated".
Le certificat de décès, qui avait été établi avant que le corps eût été enterré au cimetière de Guayabetal, précisait qu'il s'agissait d'une femme de 35 ans "portant une robe blanche à pois bleus, avec un sac à main blanc, les yeux bandés et les mains liées, le visage mutilé".
Um, I've got stripes, spots and diamonds.
À rayures, à pois ou brillants. Elle vous suit personnellement.
noun
The mass media campaign covers Radio spots, TV spots, Billboards and Posters.
La campagne médiatique comprend des messages publicitaires radiophoniques et télévisuels, des panneaux d'affichage et des affiches.
verb
13. Upon enquiry as to the rationale for the 16-day threshold, the Advisory Committee was informed that after studying advance purchase options, it was discovered that the "sweet spot" of discounts for advance purchasing was 14 days prior to the commencement of travel. An additional two days were deemed necessary to allow for the processing and issuance of tickets, hence the proposed 16 days.
Ayant demandé des précisions sur la raison d'être d'un seuil de 16 jours, le Comité consultatif a été informé que les recherches effectuées avaient permis de découvrir que l'achat des billets 14 jours avant la date du voyage permettait d'obtenir les meilleures réductions et que deux jours supplémentaires étant jugés nécessaires pour le traitement et l'envoi des billets, on arrivait à un total de 16 jours.
There does appear to be some evidence to suggest that types of firm started by women are the result of creative thinking and/or a better aptitude for spotting market niches than occurs in men. However, female founded firms tend to be within the parameters of existing technology, and are generally unlikely to employ any people.
Il semble bien y avoir des raisons de penser que les types d'entreprises créées par des femmes sont le fait d'un esprit créatif et/ou d'une meilleure aptitude à découvrir des créneaux, mais ce sont des entreprises qui entrent généralement dans les paramètres de la technologie de l'époque et qui sont en général peu faites pour embaucher du personnel.
25. Mr. MAKENGA (Burundi), replying to Mrs. Chanet's question, said that the relevant Burundi authorities had made a special request to the Secretary-General of the United Nations for an international on-the-spot inquiry into the events which had occurred on 21 October 1993 and immediately thereafter in order to bring the facts to light and identify those responsible.
25. M. MAKENGA (Burundi) précise, à l'intention de Mme Chanet, que les autorités burundaises compétentes ont adressé une demande spéciale au Secrétaire général de l'ONU pour qu'une enquête internationale soit menée sur le terrain au sujet des événements survenus le 21 octobre 1993 et au cours de la période qui a suivi cette date, afin de faire toute la lumière sur ces événements et de découvrir les responsables.
MDGs formulated by the United Nations, could be solved best by means of satellite technologies when the poorest people living in the hot spots of the planet, such as, the Chechen Republic (Russian Federation) and Afghanistan, prisons in which there are dozens of millions of people, people in remote villages and high-mountainous settlements without roads, transport and electricity, can get education at the best universities of the world and get acquainted with the achievements of mankind, science and culture through virtual space.
Les OMD formulés par les Nations Unies peuvent être réalisés idéalement par le biais des technologies satellitaires: les gens les plus pauvres vivant dans les régions difficiles de la planète, notamment dans la République tchétchène (Fédération de Russie) et en Afghanistan, dans les prisons qui comptent des dizaines de millions de gens, les populations des villages reculés et des communautés de haute montagne, sans routes, transport ni électricité, peuvent ainsi recevoir une formation dans les meilleures universités du monde et découvrir les réalisations de l'homme, de la science et de la culture par l'espace virtuel.
Whoever this brother is, he's gonna be hard to spot.
Qui que soit ce frère, ça va être difficile à découvrir.
Some bloke did, we didn't spot it for two days.
Des types l'ont fait, on a mis deux jours avant de le découvrir.
Yet our ability to spot a lie is surprisingly weak.
Et pourtant notre habileté à découvrir un mensonge est très faible.
So, he'll be able to spot the real...fake Dick Roman.
Donc il sera capable de découvrir le vrai... Faux Dick Roman.
They're not experienced enough to spot a fraud.
Ils n'ont pas assez d'expérience pour découvrir une supercherie.
You can spot them only if they stand behind you.
Tu peux les découvrir seulement s'ils sont debout derrière toi.
That way, if something is suspect... it's easier to spot.
Si quelque chose est suspect c'est plus facile de le découvrir.
noun
verb
Even among these, it is hard to spot a terrorist intent rather than a mere desire to make money.
Même parmi ces transaction, il est malaisé de distinguer une visée terroriste d'un simple désir de faire un gain.
386. Education constitutes the one bright spot among the social sectors in terms of relative proportions of State spending.
Parmi les secteurs sociaux, le secteur de l'éducation est celui qui se distingue par des résultats positifs pour ce qui est de la proportion des dépenses que les États lui consacrent.
A number of bright spots could be detected on the horizon, namely the growing interest of the institutional investors in PPPs and also that of the private equity funds.
On distingue des signes positifs, par exemple l'intérêt croissant qu'ils suscitent chez les investisseurs institutionnels et les fonds de participation privés.
Because I can spot differences, and you three can't.
Parce que je peux distinguer les différences, et vous trois non.
I can spot a good christian any time.
Je peux distinguer un bon chrétien à tous les coups. C'est facile.
If I go all the way to Europe and somehow she's still near me, I guess I'll be able to spot her, since she'll really stand out in the crowd!
Une fois en Europe, d'une manière ou d'une autre, si elle est encore près de moi je crois que je pourrais la distinguer, parce qu'elle ressort vraiment de la foule !
noun
I can put him in a spot that got heavy artillery.
Je peux t'aider à le pincer avec de l'artillerie lourde.
Now, we all know Ruth's still got a soft spot in her heart for you.
Ecoute, on sait tous que Ruth en pince toujours pour toi.
If any of the men get found up here, they get sacked on the spot.
Si un homme se fait pincer ici, c'est le renvoi
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test