Translation for "splitting up" to french

Splitting up

verb

• fractionner
• se séparer
• se diviser
• se scinder
• quitter
• se disperser
• se fendre
• mettre fin à

Translation examples

se séparer verb

- Let's split up!
- On se sépare !

se diviser verb

We'll be split up into two teams.
On va se diviser en 2 équipes.

- Time we split up.
- On va se diviser.

We'll split up into four parties.
On se divise en quatre groupes.

All right. Then we need to split up in teams.
On va devoir se diviser en équipes.

We should split up.
On se divise.

All right, split up.
Bien, on se divise.

- Let's split up and see.
- On se divise et on voit.

Maybe we should split up.
On devrait peut-etre se diviser.

We should split up into couples.
On devrait se diviser par couples.

se scinder verb

Which means split up and cover more ground. Ok.
Ce qui signifie se scinder pour couvrir plus de terrain.

Yes it is, Don't yell at me, Their kibbutzim are about to split up, and the members are busy hitting other kibbutz members,
Ne crie pas, leurs kibboutzim sont sur le point de se scinder et leurs membres sont occupés à donner des coups,

se disperser verb

Everyone is splitting up.
Tout le monde se disperse.

They go to school here, and I don't want my family to be split up.
Ils vont à l'école ici et je ne veux pas que ma famille se disperse.

- Unless we split up.
- Sauf si on se disperse.

I'm saying we don't split up.
On ne se disperse pas.

Everybody split up and take a hut.
Tout le monde se disperse et prend une maison.

Everybody split up and search the interior.
L'équipage se disperse et fouille l'intérieur.