Translation for "spite of everything" to french

Spite of everything

• malgré tout

Translation examples

malgré tout

I should now like to deal with two mistakes committed by some angry Palestinian civilians, which should never have happened in spite of everything.
Je voudrais maintenant parler de deux erreurs commises par quelques civils palestiniens en colère et qui n'auraient jamais dû arriver malgré tout ce qui s'est produit.

In spite of everything, a great deal remains to be done.
Malgré tout, des progrès énormes doivent encore être accomplis.

If, in spite of everything, the shipowner's liability remains what it was nearly a hundred years ago, this is simply unfair to the user.
10. Si malgré tout, le régime de responsabilité de l'armateur reste celui d'il y a prés d'un siècle, c'est simplement injuste pour l'usager.

However, in spite of everything, there are almost no drug addicts among the street children.
Cependant, et malgré tout, il n'y a presque pas de toxicomanes parmi les enfants des rues.

In spite of everything, however, FUDE, was resolved to fight for the elimination of colonialism and its effects.
Malgré tout, cependant, le FUDE est décidé à lutter pour l'élimination du colonialisme et de ses effets.

In spite of everything, some positive developments were seeing the light.
Malgré tout, une évolution positive certaine se fait jour.

And up to this moment, in spite of everything that has happened, there have not been any large-scale exchanges between the Palestinian police and the Israeli occupying forces.
Et jusqu'à présent, malgré tout ce qui s'est produit, il n'y a pas eu d'échanges de coups de feu importants entre la police palestinienne et les forces d'occupation israéliennes.

62. In spite of everything, the Gambia had always been a champion of human rights. Its return to democratic civilian rule was scheduled for July 1996.
62. La Gambie a, malgré tout, toujours respecté les droits de l'homme et le retour à une autorité civile et démocratique est prévu pour juillet 1996.

In spite of everything being done by the State and the NGOs, cases of early and forced marriage still exist today.
On retrouve de nos jours et malgré toutes les actions entreprises par l'État et les organisations non gouvernementales des cas de mariages précoces et de mariages forcés.

Thus, in spite of everything, Montenegro has expressed the interest to create, together with Serbia, a common framework which would be the most appropriate for the citizens of our two countries, and to their benefit as well.
Malgré tout, le Monténégro s'est déclaré favorable à la création, avec la Serbie, d'un cadre commun qui répondrait au mieux aux besoins des deux pays et de leurs habitants et à leurs intérêts.