Translation for "spite of all" to french

Spite of all

• malgré tout

Translation examples

malgré tout

In spite of all this, the ship failed to respond and continued on its course.
Malgré toutes ces mesures, le bateau n'a pas réagi et a poursuivi sa route.

In spite of all these legislative measures women's participation in decision making level is not high.
Malgré toutes ces mesures législatives, la participation des femmes à la prise des décisions est faible.

In spite of all this potential, the raising of both large and small livestock still remains precarious.
Malgré toutes ces possibilités, l'élevage des gros et des petits cheptels reste encore précaire.

In spite of all these mentioned difficulties, students continue to attend schools and universities.
Malgré toutes ces difficultés, les étudiants continuent de fréquenter écoles et universités.

In spite of all the measures taken, these were, unfortunately, not up to the level that would save the face of these organs.
Malgré toutes les mesures prises, leur action n'a malheureusement pas été d'un niveau qui leur permette de sauver la face.

I insisted on full participation in spite of all the pressures exerted, and ultimately that insistence won out.
C'est ce que je n'ai cessé de réaffirmer malgré toutes les pressions, et c'est ce qui s'est passé dans la réalité.

53. In spite of all measures taken to accelerate the proceedings, cases will still be time-consuming.
Malgré toutes les mesures prises pour accélérer la procédure, les affaires exigeront encore beaucoup de temps.

In spite of all these difficulties, we are confronted with the challenge of a reduction in nuclear danger.
Malgré toutes ces difficultés, nous devons relever un défi constant, à savoir la réduction du danger nucléaire.