Translation for "spied" to french

Spied

verb

• espionner
• épier
• remarquer
• reconnaître
• apercevoir
• voir
• distinguer
• faire de l'espionnage

Translation examples

espionner verb

The Taliban accused his family of being spies for the Government.
Les Talibans accusaient ses proches d'être des espions à la solde du Gouvernement.

The security forces have not used children as spies or messengers.
Les forces de sécurité n'ont pas utilisé d'enfants comme espions ou messagers.

The government says the journalists are traitors, Ethiopian spies and deserters.
Le pouvoir assure que ce sont des traîtres à la nation, des espions éthiopiens ou des déserteurs.

They served also as couriers, spies, or guides.
Ils sont également utilisés comme messagers, espions ou guides.

Spies and saboteurs have been brought into our country by “civilian” aircraft.
Ce sont des avions prétendument civils qui ont introduit des espions et des saboteurs dans notre pays.

The Commission spied on Iraq for the United States and Israel.
La Commission a espionné l'Iraq pour le compte des États-Unis et d'Israël.

5. Defenders of Their People's Human Rights: Yes. Spies: No
Des défenseurs des droits de l'homme de leur peuple, oui ; des espions, non !

They were accused of being spies.
Ils étaient accusés d'être des espions.

Thieves, you spies, thieves and spies.
- Voleurs... Vous êtes des espions ! Des voleurs et des espions !

Spies listening to spies?
Des espions espionnant les espions ?

- Oh, God. - We need spies. Human spies.
Nous avons besoin d'espions, d'espions humains.

You're... spies?
Vous êtes des... espions ?

We're spies.
On est des espions.

It's not spies killing spies.
Ce n'est pas des espions tuant des espions.

épier verb

[From then on, ruthless eyes spied on innocent Don Camillo...] [... waiting for the right moment to strike.
Des yeux déterminés se mirent à épier Don Camillo, attendant le moment favorable.

I shouldn't have spied on you.
Je n'aurais pas dû vous épier.

What if it cried and pestered and spied on you?
Et si elle pleurait, si elle venait t'épier et t'agacer ?

remarquer verb

17. In response to the remarks on the importance of facts and figures in the debate on migration, Ms. Spies referred to the so-called Dutch Migration Chart, containing factual analyses, useable in the public debate on migration.
17. En réponse aux remarques formulées en ce qui concernait l'importance des faits et des chiffres dans le débat sur les migrations, Mme Spies a fait référence à la <<Charte néerlandaise sur les migrations>>, qui contenait des analyses factuelles pouvant être utilisées lors des débats publics sur ce sujet.

Ever since, I've spied on the house as if--
Depuis, j'ai remarqué dans la maison comme si...

They spied on her, but of course... in such a way that she was unaware of it.
On la surveillait toujours, mais bien sûr, de telle façon qu'elle ne le remarque pas.

As I pulled out my maternity corduroys, I spied a six-pack of Pi-Phis.
Alors que je sortais mon pantalon de grossesse en velours côtelé, j'ai remarqué un groupe de filles des Pi-Phi.

reconnaître verb

The spies were disguised as nuns. You had to check their shoes.
Ils se déguisaient en bonne soeur, et pour les reconnaître, il fallait regarder leurs pieds.

voir verb

(a) Membership of the SPI should be specified in its terms of reference but should include members of the Bureau of the CST; a selected number of representatives of the Parties as agreed by the COP and who are competent in a field of expertise on DLDD, taking into account the regional balance; members of IGS; and representatives of the RSTHs (for more information see the final report of the AGSA).
(a) La sélection des membres de l'ISP devrait être précisée dans ses termes de référence et devrait inclure des personnes du Bureau du CST, un certain nombre de représentants des Parties approuvés par la CdP et compétents dans un domaine d'expertise relatif à la DDTS (compte tenu de la répartition régionale), des membres du GSI et des représentants des PSTR (pour plus d'informations, voir le rapport final de l'AGSA).

(a) The SPI should be co-governed by the CST and the IGS, and operate with the administrative support of the UNCCD secretariat (for details, see the final report of the AGSA).
(a) L'ISP devrait être coadministrée par le CST et le GSI, et exploitée avec le soutien administratif du secrétariat de la CNULCD (pour plus de détails, voir le rapport final de l'AGSA).

(b) An "Independent Non-Governmental Group of Scientists" (IGS), whose representatives would meet with policymakers in the SPI (see para. 25 (b)).
(b) Un << Groupe de scientifiques indépendants non gouvernemental >> (GSI) dont les représentants rencontreraient les décideurs au sein de l'ISP (voir le paragraphe 25 (b)).

I have nothing to do with spies.
Je n'ai rien à voir avec eux.

Guess who my eyes have just spied, ladies.
Devinez qui je viens de voir, mesdames ?

The two or three times I spied I remember the skimming shots, the British...
Les deux ou trois fois que j'ai essayé de voir au loin, je me souviens des fusées éclairantes, celles des Britanniques. ..

See springs in the blue of her eyes Gushing golden as she you spies To everlasting joy these springs do flow
Voir le printemps dans le bleu de ses yeux, regarder l'or jaillir la joie éternelle coule du printemps