Translation for "soulful" to french

Soulful

adjective

• sentimental
• expressif
• attendrissant
• éloquent

Translation examples

sentimental adjective

He's smart, he's soulful... - he's Milhouse.
Il est rusé, il est sentimental, voici Milhouse.

You know, finding the right college ought to be more soulful than this.
Tu sais, trouver la bonne Université devrait être plus sentimental que ça.

Yeah, well, you know, when you have no soul you don't crave the comfort of sentimental knick-knacks.
Quand on n'a pas d'âme, on n'a pas soif du confort d'objets sentimentaux.

- of a soulful college girl.
- d'une collégienne sentimentale.

Why, Nick, where's the romance in your soul?
Allons, Nick, et votre côté sentimental?

Sweet, soft and soulful.
Douce, tendre et sentimentale.

She's also soulful, Louise.
Elle est sentimentale.

He was so sweet and soulful.
Il était tellement doux et sentimental.

The chapter will also make a sentimental soul like you happy, as it contains observations on the subject of love.
Le chapitre va aussi rendre une âme sentimentale comme la vôtre heureuse, puisqu'il contient des observations au sujet de l'amour.

The guy behaved often and finally like, you know... some soulful jerk-off.
Il se comportait souvent comme un crétin sentimental.

expressif adjective

But there's a smoothness on top of the... The "soulful roughness" that's going on that you immediately get...
Mais il y a une fluidité au dessus de la " rudesse expressive " qui s'exprime en vous sautant à la figure ...

Artistic, soulful, poignant.
Artistique, expressif, poignant.

Well, Haim is the one with the soulful eyes, and feldman...
Haim c'est celui avec les yeux expressifs - et Feldman...

You have really soulful eyes.
Tu as un regard très expressif.

Yeah. He's got pretty soulful eyes.
Il a un regard très expressif.

You know who's, like, really good-looking is that guy who looks like a more soulful Keanu Reeves.
Tu sais qui est, genre, vraiment séduisant ce gars qui ressemble à Keanu Reeves en plus expressif.

Oh, she's just got these soulful eyes.
Oh, elle a ces yeux expressifs.

Soulful otter eyes.
Des yeux de loutre expressifs.

I see soulful brown eyes.
Je vois des yeux expressifs.

Carlena and Venetta, being Americans and soulful, was a wonderful contrast between the sort of Britishness of Pink Floyd.
Carlena et Venetta, étant américaines et expressives, elles contrastaient parfaitement avec le flegme de Pink Floyd.

attendrissant adjective

He had these soulful eyes.
Il a des yeux si attendrissants.

Chiseled jaw, deep, soulful eyes.
Mâchoire carrée, yeux profonds et attendrissants.

Let's see if you and I can find the one with the soulful eyes.
Voyons si nous pouvons trouver celui aux yeux attendrissants.

A way more soulful sound.
Beaucoup plus attendrissant.

Or look into his kind and soulful blue eyes.
Ou regarde dans ses gentils et attendrissants yeux bleus.

Baby face has got those soulful eyes.
Le visage de bébé a Ces yeux attendrissants.

So imagine what I can do with a few soulful glances.
Imagine ce que je peux faire avec quelques coups d'oeil attendrissants.

They're almost... soulful.
Ils sont presque...attendrissant.

And soulful, which is the least I can do.
Et attendrissant, ce qui est le moins que je puisse faire.

Excuse me. I have never been with such a soulful person.
Je n'ai jamais été avec quelqu'un d'aussi attendrissant.

éloquent adjective

Dare we of the South perceive this pronouncement by the G-7 to be not simply a pledge of honour but, further, an expression of subscription to the new global order, as enunciated by a visionary of the South, underscored now by a soulful shinning forth of virtue on the part of the North?
Le Sud ose espérer que cet engagement du Groupe des Sept n'est pas qu'une simple parole d'honneur, mais plutôt l'expression d'une adhésion au nouvel ordre mondial, tel qu'il a été énoncé par les visionnaires du Sud et souligné aujourd'hui par un éloquent mouvement de vertu du Nord.

One of the most eloquent and gifted souls to come from the part of Asia that you referred to in your Nobel lecture is none other than the mystical poet Rumi.
L'une des âmes les plus éloquentes et douées de la partie de l'Asie à laquelle vous faisiez référence dans votre discours n'est autre que le poète mystique Rumi.

I gave myself this pep talk in the mirror, and I just began my soulful monologue by saying...
Je me dis ce petit discours d'encouragement devant le miroir, et je commence mon éloquent monologue en disant ...