Translation for "somewhat improved" to french

Somewhat improved

• un peu amélioré
• quelque peu améliorée

Translation examples

un peu amélioré

While the situation had somewhat improved, there was room for further improvement.
Si la situation s'est quelque peu améliorée, il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.

While the situation remains tense in Kindu, relations between MONUC and RCD-Goma have somewhat improved.
Alors que la situation demeure tendue à Kindu, les relations entre la MONUC et le RCD-Goma se sont quelque peu améliorées.

37. The ability of minority communities to use their own language freely has somewhat improved during the reporting period.
La possibilité pour les communautés minoritaires d'utiliser librement leur propre langue s'est quelque peu améliorée au cours de la période à l'examen.

The somewhat improved political situation observed in Afghanistan in the previous year encouraged Afghan refugees to return to their country.
En 2010, la situation politique en Afghanistan s'est un peu améliorée, ce qui a incité les réfugiés afghans à retourner dans leur pays.

41. Training of FACA has been somewhat improved.
41. La formation des FACA a été quelque peu améliorée.

Though the Security Council's methods have somewhat improved, its structural reform remains distressingly stalled.
Bien que les méthodes du Conseil de sécurité aient été quelque peu améliorées, sa réforme structurelle piétine malheureusement.

62. Conditions in East Timor have somewhat improved, and the immediate emergency is considered over.
La situation au Timor oriental s'est quelque peu améliorée, et la période de crise aiguë est considérée comme dépassée.

The systemic relationship between integration groupings and the multilateral rules of WTO has somewhat improved.
12. Les rapports systémiques entre les groupements d'intégration et les règles multilatérales de l'OMC se sont quelque peu améliorés.

The dialogue between Pristina and Belgrade was also somewhat improved.
Le dialogue entre Pristina et Belgrade s'est aussi quelque peu amélioré.

The problem of late contributions, though somewhat improved over 2005, has continued in 2006.
7. Le problème du retard des contributions, tant soit peu amélioré en 2005, s'est poursuivi en 2006.