Translation for "slings" to french

Slings

noun

• fronde
• élingue
• écharpe
• sling
• bretelle
• baudrier
• cordages
• porte-bébé

Translation examples

fronde noun

Hamlet is also aware of her power; he is buffeted by the slings and arrows of outrageous Fortune, and he longs to end his life, but he fears God's prohibition against suicide.
Hamlet lui aussi est conscient de son pouvoir : il se voit fustigé par les frondes et les flèches de la terrible Fortune, et souhaite mettre un terme à sa vie, même s'il craint l'interdiction de Dieu contre le suicide.

Whether `tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them?
<< Y a-t-il plus de noblesse d'âme à subir la fronde et les flèches de la fortune outrageante, ou bien à s'armer contre une mer de douleurs et à l'arrêter par une révolte?

They had to consider, to think, to attack fortune; to hurl the slings and shoot the arrows back at her, if you will.
Ils devaient, si l'on préfère, faire en sorte que les frondes et les flèches retournent vers elle.

As such, it is exceptionally subject to the slings and arrows of general misfortune in the body politic.
En tant que tel, elle est exceptionnellement sujette aux frondes et aux flèches de l'inconfort général au sein du corps politique.

Slings and arrows!
Frondes et archers !

- I wish I had my sling!
- J'avais une fronde.

- Take off the sling.
- Enlève la fronde .

One Singapore sling.
Une fronde de singapour.

He carries a sling.
Il tient une fronde.

Like a sling-shot?
Comme une fronde ?

I killed plenty with my sling.
Avec ma fronde!

- The sling is OK.
- La fronde, c'est parfait.

From a sling-shot?
D'un coup de fronde?

élingue noun

Handling device (for flexible IBCs) means any sling, loop, eye or frame attached to the body of the IBC or formed from a continuation of the IBC body material.
Dispositif de manutention (pour les GRV souples), toute élingue, boucle, anneau ou cadre fixé au corps du GRV ou formé dans la masse du corps du GRV;

(c) permanently secured together in a sling;
c) Ou assujettis ensemble de manière permanente par une élingue;

(а) Rupture of the handling slings and the handling device textile strap;
a) La rupture d'une élingue de manutention ou d'une sangle en matière textile d'un accessoire de manutention;

Pallets need not be used during transportation by vessel for loads with slings that are unitized by methods such as shrink, wrapping, if the slings adequately and evenly support the loads and the unitizing method prevents shifting of the bags or other non-rigid packagings during normal conditions of transport; or
Les palettes ne doivent pas nécessairement être utilisées pour le transport par bateau pour les charges élinguées unitarisées par des méthodes telles que la housse de film rétractable ou le banderolage, si les élingues exercent des forces réparties sur le chargement et si la méthode d'unitarisation empêche un déplacement relatif des sacs ou autres emballages non rigides dans les conditions normales de transport;

6.8.5.1.6 Flexible bulk containers shall be fitted with a handling device in the form of lifting straps (slings) integral to the strength of the body of the container.
6.8.5.1.6 Les conteneurs pour vrac souples doivent être équipés d'accessoires de manutention, notamment de sangles (élingues) de levage donnant de la solidité à la structure du conteneur.

Mills, wrap a sling around this frame.
Enroule une élingue autour du cadre.

Some swings, slings, and things.
Certaines balançoires, les élingues, et les choses.

Sergeant Sims. God damn it, where's that sling rope I said to order?
Putain, Sims, où est l'élingue que je t'ai dit de commander ?

- Sling's tight.
L'élingue est serrée.

Polypropylene ropes, hemp ropes, small block-and-tackle with three sheaves, large block-and-tackle with single sheaf, slings, steel wire, quarter-inch cable, pulley blocks, construction gloves, monkey wrenches, tape measure.
Cordes en polypropylène et en chanvre, petit moufle à 3 réas, grands moufles à réa unique, élingues, fil d'acier, câble 6 mm, blocs de poulies, gants de chantier, clés anglaises, mètre à ruban

His ass in a sling seems like the right position to me.
Son cul dans une élingue me semble être la bonne position.

écharpe noun

On 1 January 2006 she was taken to hospital and required to wear a sling for several days.
Le 1er janvier 2006, elle a été conduite à l'hôpital où elle a dû porter le bras en écharpe pendant plusieurs jours.

My very first sling.
Ma première écharpe.

He's still wearing the sling.
Il porte toujours l'écharpe.

What about the sling?
Plus besoin d'écharpe ?

Hey, where's your sling?
Hé, où est ton écharpe ?

A sling. So thoughtful.
Une écharpe, quelle gentille attention.

Arm in a sling?
-Avec une écharpe !

You'll need a sling.
Vous avez besoin d'une écharpe.

It's a sling.
C'est une écharpe.

And a matching sling,even.
Avec même l'écharpe assortie.

sling noun

Two Singapore slings...
Deux Singapore slings.

Where's my Sling Blade?
Mon Sling Blade ?

In a sling?
Sur un sling?

Singapore slings... they ordered three slings... in Singapore...
Singapour slings... (cocktail) ils ont commandés trois slings... à Singapour...

Oh, how about a Singapore sling.
- Un Singapore Sling.

Hit me, Singapore Sling!
Frappe-moi, Singapore Sling.

Grab the sling!
Attrape le sling!

It's me, Singapore Sling.
C'est moi, Singapore Sling.

Forget her, Singapore Sling!
Oublie-la, Singapore Sling !

bretelle noun

The weapons and associated equipment (bayonet, sling, magazines, cleaning kit, etc.) were packed in May 2006 and inspected by quality control personnel at the packing facility.
Les armes et le matériel connexe (baïonnettes, bretelles, chargeurs, nécessaires d'entretien, etc.) avaient été emballés en mai 2006 et inspectés par un personnel chargé du contrôle de la qualité à l'atelier d'emballage.

Now this sling might give you a little trouble. These little spring clips...
Tu vas peut-être galérer avec la bretelle, à cause des petites attaches.

Well, the next time get your sling a little higher on your arm.
À l'avenir, la bretelle un peu plus haut.

You may have your men sling arms, or you may have them lay down their arms.
Portez vos armes à la bretelle, ou déposez les armes.

All right, next time get that sling a little higher on your arm.
La prochaine fois, la bretelle plus haut.

Do up that shoulder strap, and carry that rifle, don't sling it.
Boutonnez votre bretelle et tenez ce fusil mieux que ça. Vous êtes de garde.

You want a scope and a sling for that, too?
Tu veux une lunette et une bretelle ?

After that, you can take the sling off, but you must look after it until the pain has completely gone.
Apres cela, vous pourrez relâcher la bretelle, Mais vous devez faire attention tant que la douleur persiste.

lancer verb

Advice to PNTL, through 6 meetings, on the drafting of legislation to broaden the definition of "weapon" to enable PNTL to better respond to current situations where sling shots and darts are routinely used with intent to harm
Conseils à la PNTL, dans le cadre de 6 réunions, sur la mise au point d'un texte de loi élargissant la définition du terme << arme >> afin de permettre à la PNTL de mieux faire face à la situation actuelle, où des lance-pierres et des fléchettes sont communément utilisés comme armes

Inter-planetary Planetary, sling-shots
Planétaires, à effet lance-pierres

:: Advice to PNTL, through 6 meetings, on the drafting of legislation to broaden the definition of "weapon" to enable PNTL to respond more appropriately to the current situation, in which sling shots and darts are routinely used with intent to harm
:: Conseils à la Police nationale timoraise, dans le cadre de 6 réunions, sur la mise au point d'un texte de loi élargissant la définition du terme << arme >> afin de permettre à la Police nationale de mieux faire face à la situation actuelle, où des lance-pierres et des fléchettes sont communément utilisés comme armes

Summertime was walking barefoot, sling, kites.
L'été était pieds nus, lance-pierres et cerfs-volants.

His sling is still warm!
Son lance-pierre est encore chaud !

10K, your sling!
10k, ton lance-pierres !

Are you gonna sling some mud?
Tu vas lancer de la boue ?

Man, kid's good at slinging sugar.
Mes, un enfant est bien pour lancer du sucre.

To sling accusations at me.
Il me lance des accusations.

Do you remember the slings?
Tu te rappelles les lance-pierres?

I'm a good shot with my sling.
Je suis bon au lance-pierres.

Sling-the-mud and squeeze-the-squid?
Lancer la boue et pêcher le calmar ?

jeter verb

What's funny is that you've lost your sling ring.
Ce qui me fait sourire, c'est que vous avez perdu votre anneau de jet.

Mastery of the sling ring is essential to the mystic arts.
La maîtrise de l'anneau de jet est essentielle aux Arts Mystiques.

Well, we'll sling the old gear, and I'll...
On va jeter les vieilles choses.

Now your broke ass is mopping floors, slinging trash. You're right, Kenny.
Maintenant, tu te casses la tête à nettoyer les sols, jeter les ordures.

Now let's go sling some dough.
Maintenant allons jeter un peu de pâte.

I tell you what mud to sling.
Je te dis c'est de la boue à jeter.

I've got his sling ring.
J'ai son anneau de jet.

You don't wanna be stuck in here without your sling ring.
Ne vous retrouvez jamais enfermé ici sans votre anneau de jet.

I don't trust russell no Farther than I can sling him.
Je n'ai pas confiance en Russell au-delà de ce que je peux jeter.

She slings the money in my face.
Me jeter l'argent au visage !

baudrier noun

I'd like to see that horse sling.
J'aimerais voir ce baudrier pour chevaux.

- The horse sling's wonderful. Want to see?
- Tu veux voir le baudrier pour chevaux?

Don't worry. My belt extends into a sling. Just loop it around your waist.
Ne t'inquiète pas, la ceinture fait un baudrier double.

hisser verb

Clip a snapping to it and then a sling to it, and you can stand up.
Avec un mousqueton et un anneau de corde, on peut se hisser.

cordages noun

Easy on that cargo sling.
Doucement sur les cordages.

Sling ready, sir.
Les cordages sont mis.