Translation examples
Ongoing site identification and assessment of potential urban sites as part of the "urban sites initiative";
Actions constantes d'identification des sites et d'évaluation des sites urbains potentiels dans le cadre de l'<<initiative sur les sites urbains>>;
(c) The active participation of the communities in the management of sites, specifically World Heritage sites and holy sites;
c) La participation active des communautés dans la gestion des sites, notamment des sites du patrimoine mondial et des sites sacrés;
"On-site transfer" means the on-site movement of
9. L'expression <<transfert sur le site>> désigne le déplacement sur le site de
Part of the sites (bulk deposition all sites)
Une partie des sites (dépôts bruts: tous les sites)
Troop fixed-site security days (105 troops per fixed-site x 15 fixed-sites x 153 days, 105 troops per fixed-site x 25 fixed-sites x 157 days and 105 troops per fixed-site x 15 fixed-sites x 55 days)
Jours/homme de présence pour sécuriser les sites (105 hommes par site, 15 sites, sur 153 jours; 105 hommes par site, 25 sites, sur 157 jours; 105 hommes par site, 15 sites, sur 55 jours)
Web site established; management of the site ongoing
Un site Web a été créé; administration du site en cours
Dilemma of off-site versus on-site transfers
Transferts hors site et transferts sur site
Go to a Web site,movie site.
Sur un site web, un site de films.
On my site, roland. On my web site.
Sur mon site, Rolad, mon site.
It's called a site- to- site transporter.
Un téléporteur de site à site.
He discovered the site-to-site lockout.
Il a découvert le verrouillage du site-à-site.
Ray's site.
Le site de Ray...
Computer, initiate site-to-site transport.
Démarrage de la téléportation de site en site.
Site-to-site transporter.
Un téléporteur de site en site.
Siting of traffic signs
Emplacement de la signalisation
5.6.2. Siting of exits
5.6.2 Emplacement des issues
Pillar sites
Emplacements de bornes
Sites and Buildings
Emplacements et bâtiments
Siting of advertisements
Emplacement des installations publicitaires
1.2. Siting of exits
1.2 Emplacement des issues
Siting of exits
Emplacement des issues
7.6.2. Siting of exits
7.6.2 Emplacement des issues
The site of their last city.
L'emplacement de leur dernière ville.
And this is the site.
Voici l'emplacement.
This site, Rhodes, is invaluable.
L'emplacement de Rhodes est précieux.
My camp site's over there.
Mon emplacement est là-bas.
It's a very nice site.
Très bel emplacement.
I still prefer site 17.
-Je préfère l'emplacement 17.
- Just moving sites.
- On change d'emplacement.
In the same site?
au même emplacement ?
Directions to the grave site.
C'est la carte pour trouver l'emplacement.
Shove. Camp site costs a dollar a week.
L'emplacement coûte 1 $ par semaine.
Preparation of site
Préparation du chantier
Site preparation work
Travaux de préparation des chantiers
On construction sites:
En ce qui concerne les chantiers:
4. On-site road signs
4. Signalisation des chantiers
International reconstruction sites
Chantiers internationaux de reconstruction
Work Site Organization
Organisation du chantier
Construction sites;
Chantiers de construction;
Damage to project site
Dommages causés au chantier
* This is your site ..
* C'est ton chantier..
Abandoned construction site.
Un chantier abandonné.
On his building site.
Sur le chantier.
On a construction site.
Sur un chantier.
Site's active.
C'est un chantier.
Xander's site.
Le chantier d'Alex.
Yeah,construction site.
Ouais, un chantier.
And the site?
Et le chantier?
Canvass the construction site.
Sondez le chantier.
(a) Site.
a) Terrain d'essai
2.1. Site
2.1 Terrain d'essai
Greenfield sites
Terrains nus
On-site coordination
Coordination sur le terrain
Prepare the landing site.
Préparez le terrain d'atterrissage.
We're driving out to the site.
On va sur le terrain.
The site belongs to someone else.
Le terrain est à un autre.
Echo 2 on site. Also Echo...
Echo 2 sur le terrain, aussi Echo...
Camping site in Holland, yeah!
Terrain de camping en Hollande !
The site's worth a fortune.
Le terrain vaut une fortune.
The Multigon site.
Sur le terrain Multigon.
False site. False plans.
L'achat du terrain et les travaux ne sont que supercheries !
The building site was dangerous.
L'terrain était dangereux.
Mark the landing site with flares.
Balisez le terrain d'atterrissage.
(a) On 23 May 2000, the Riihimäki District Court sentenced the duty manager and a few employees of a camping site to fines for discrimination, as they had denied three Romas access to the camping site.
a) Le 23 mai 2000, le tribunal de district de Riihimäki a condamné le gérant et quelques salariés d'un camping à des amendes pour discrimination, car ils avaient refusé l'accès du camping à trois Roms.
Let's keep our eyes peeled for camp site 32.
Essayons de trouver la place de camping 32.
There was this... babe on the caravan site.
Et y avait cette nana au camping.
Along the camp sites of the Appalachian trail.
Le long des campings du circuit des Appalaches.
Probably because he was the camp site electrician.
Sûrement parce qu'il était l'électricien du camping.
She ran the site?
Elle dirigeait le camping ?
They were from Paris, and lived in a camp site.
Ils venaient de Paris et vivaient dans un camping.
Plus... a caravan site.
Et puis... le camping.
I called a camp-site, in Pugnochiuso.
J'appelais un camping à Maratea...
Minimum effective dose at site
Dose minimale efficace in situ
It appears that one of the sites selected for the relocation of the communities is located next to a landfill site.
Il semble que l'un des sites retenus soit situé à proximité d'une décharge.
Of this total, 40.8 tonnes were "on-site releases" and 2.8 tonnes were "off-site" releases.
Sur ce total, 40,8 tonnes étaient constituées de rejets in situ et 2,8 tonnes de rejets ex situ.
The first ignition site was outside the daughter's room.
Le premier foyer était situé devant la chambre de la fille.
INTERCOM: Repeat, the Androids have been sited near Pepper Town.
Je répète, les androïdes étaient situés près de Pepper ville.
Grabbed him, black-sited him?
Saisit de lui, le noir situés?
We need to restore the site.
Nous devons rétablir la situation.
The exposure site is between K-6 and L-6.
Alors... L'endroit touché se situe entre
178. The geological setting of the nodule fields zonation within the site revealed that the site as a whole has a complicated geological setting.
La zonation des champs de nodules a révélé la complexité du cadre géologique de l'ensemble du site.
Cleared 42,598,578 square metres of sites of mines and unexploded ordnance
:: Déminage de 42 598 578 mètres carré de champs de mines et de munitions non explosées.
Yeah. Yeah, it's a bit of a bomb site at the moment.
Oui, c'est un champ de bataille.
Gave Mr. Nixon a map of the crash site.
Je vous ai fourni une carte du champ.
The surface of fields and sites higher up is depleted and barren.
La surface des champs et des espaces construits est dévastée.
-Move back, they said. Clear the site.
- Ils veulent avoir le champ libre.
Yeah, but site-specific impurity levels could narrow that down a bit.
Oui, mais le niveau d'impuretés pourrait réduire le champ.
She wasn't out at the test site?
Elle n'est pas allée sur le champ de tir ?
How many construction sites do you have in the town?
Combien de champs de construction avez-vous en ville ?
Well, I found this in the cornfields yesterday... near the accident site.
J'ai trouvé ça dans le champs hier, sur le lieu de l'accident.
General, Allison Pond was out at your test site.
General, Allison Pond est allée sur votre champ de tir.
On-Site Inspections
Inspections sur place
ON-SITE INSPECTION
INSPECTION SUR PLACE
To your sites.
À vos places.
Who's on site?
Qui est sur place?
I'm on site.
Je suis sur place.
And on-site.
Et sur place.
Mostly on site.
Principalement sur place.
She's on-site.
Elle est sur place.
Not on site.
Pas sur place.
- We're on site.
" - On est sur place."