Translation for "sinful" to french

Sinful

adjective

• coupable
• honteux
• immonde

Translation examples

coupable adjective

For example, in some cultural and religious traditions disability is viewed as a symbol of "evil" or "sin" committed by the person or family members, thus justifying violence.
Dans certaines traditions culturelles et religieuses, par exemple, le handicap symbolise le << mal >> ou le << péché >> dont se sont rendus coupables la personne ou des membres de sa famille, et il est dont justifié de s'en prendre à ces dernières.

In Lebanon, we find that the sinful hand of treachery assassinated the former Prime Minister, a respected person, and then we see how news is fabricated to direct accusations at other respected groups and leaders in an effort to sow seeds of division.
Au Liban, nous avons vu la main coupable de la trahison assassiner l'ancien Premier Ministre, un homme respecté, et nous voyons aujourd'hui comment des nouvelles sont inventées de toutes pièces pour accuser directement d'autres groupes et dirigeants respectés afin d'essayer de semer les graines de la discorde.

The proper purpose of penal canon law is to repair the scandal created (causing others to sin) restore justice, and reform the offender (c.1341 CIC; c. 1401 CCEO).
Le véritable objectif du droit pénal canonique consiste à réparer le scandale (qui a entraîné les autres à pêcher), à rétablir la justice et à amender le coupable (can. 1341 Code de droit canonique; can. 1401 Code de droit canonique des Églises d'Orient).

And if it is a matter of going to the International Court, then Georgia needs to go there, not with a complaint, but with an admission of guilt, it needs to go to the Court and ask for forgiveness from the international community and then I would recommend that it go to a temple, to a church and pray for forgiveness for its sins and light candles for the benefit of its own health.
Si la Géorgie doit se présenter devant la Cour internationale de Justice, ce n'est pas avec des accusations, mais plutôt en plaidant coupable, en demandant pardon à la communauté internationale, après quoi je lui conseillerais d'aller à l'église, de prier pour le pardon de ses péchés et d'allumer des cierges au nom de son propre salut.

You too are a sinful man.
tu es coupable.

We're all guilty as sin, okay?
On est tous coupables.

Look, look. He's guilty as sin.
Il est coupable.

Guilty as sin.
Le coupable idéal.

Your existence is a sin.
Coupable d'exister !

You're guilty as sin.
Vous êtes indiscutablement coupable.

Sinful yet not giving in.
Coupable sans l'admettre.

Oh, Ben is guilty as sin.
Oh, Ben est coupable.

honteux adjective

59. Referring to a recent media report where the Governor of Tokyo had been quoted as saying that it was both wasteful and sinful for women to continue living beyond menopause, she requested verification of that report and added that if the report was indeed accurate, action by non-governmental organizations and official apologies were not enough; the authorities must take serious measures to eliminate such sexist attitudes among public officials.
Évoquant les propos parus dans la presse selon lesquels le gouverneur de Tokyo aurait dit qu'il était à la fois honteux et inutile pour une femme de vivre au-delà de la ménopause, Mme Morvai demande si ces propos sont avérés; dans l'affirmative, les mesures prises par les organisations non gouvernementales et la présentation d'excuses ne suffisent pas; les autorités doivent prendre des mesures sérieuses pour interdire de tels propos sexistes de la part de ses représentants.

Jamie, your behavior's sinful.
Jamie, ton comportement est honteux.

Is it sinful?
Est-ce honteux ?

It's shameful to commit a sin, not to acknowledge it.
C'est honteux de pécher, pas de se repentir.

Are you trying to scare god into my dirty, sinful, hellbound, unsaved heart?
Est-ce que tu essaye d'effrayer Dieu dans mon sal, honteux, infernal et insauvable coeur?

This abduction is a cowardly... vile, sinful, and dastardly act... and I promise that these creeps will be prosecuted... to the fullest extent of the law.
Cet enlèvement est un acte lâche, vil, honteux et ignoble. Je promets que ces salauds seront poursuivis par toutes les voies légales.

Do you renounce the sinful desires you from the love of God?
Renoncez-vous aux désirs honteux qui vous extraient à l'amour de Dieu ?

- Of hunger. But this is a sin.
C'est honteux tout ça.

It's a sin to have to tube that kid.
Elle parle qu'espagnol. C'est honteux d'intuber ce môme.

Sinful, but cheer up.
C'est honteux!

How dare you drag my father to such a sinful place.
Comment oses-tu traîner mon père dans un endroit si honteux?

immonde adjective

The Palestinian Authority blamed Israeli extremists for what it called an act of sinful aggression, while the acting Jordanian Information Minister stated that he held Israel responsible for the arson. (Ha’aretz, Jerusalem Post, 15 and 17 May)
L’Autorité palestinienne a imputé aux extrémistes israéliens cet acte qualifié d’immonde agression, alors que le Ministre jordanien de l’information par intérim a déclaré qu’il tenait Israël responsable de cet incendie volontaire. (Ha’aretz, Jerusalem Post, 15 et 17 mai)

Wretched, sinful deeds.
Misérables, des actes immondes.

Before I was saved, I used to use them for sinful, carnal purposes.
Avant d'avoir été sauvé, je les utilisais dans des buts immondes et charnels.

Tell me, do your soiled clothes serve as a reminder of your filthy memories, your many sins?
Dis-moi, tes vêtements souillés servent-ils comme un rappel de tes immondes souvenirs, de tes nombreux péchés ?

Well, if you change your mind, I've been told my strawberry daiquiris are sinful.
Bien, si vous changez d'avis, On m'a dit que mes daiquiris aux fraises sont immondes.