Translation for "shrewd" to french

Shrewd

adjective

• astucieux
• habile
• perspicace
• cruel
• preste

Translation examples

astucieux adjective

So when I look across this Assembly Hall, I imagine some of the faces of those shrewd and practical villagers sitting among the participants.
Quand je regarde dans la salle de l'Assemblée, j'imagine donc les visages de certains de ces villageois astucieux et habiles parmi les participants.

Crazy but shrewd.
Folle mais astucieuse.

Ecuyer is a shrewd, strong warrior.
Ecuyer est un guerrier fort et astucieux.

Shrewd Eddie rambles, and I play along.
Eddie l'astucieux radote et je joue mon rôle.

She's a very shrewd woman.
C'est une femme très astucieuse.

I mean, that takes some pretty shrewd investing.
Il a dû faire des investissements astucieux.

- Shrewd fellow, perhaps.
- Un gars astucieux, peut-être.

No, he's shrewd, this starship commander.
Non, ce commandant est astucieux.

That is some shrewd negotiating, wethersby.
C'est de la négociation astucieuse, Wethersby.

Shrewd... kept yourself out of jail.
Astucieux... ça t'a évité la prison.

I've always understood you were a shrewd fellow at your job.
Je vous croyais astucieux.

habile adjective

It's a shrewd trick.
C'est une manœuvre habile.

She turned out to be a pretty shrewd salesgal.
Elle s'est avérée être une vendeuse plutôt habile.

Makes me a shrewd negotiator.
Ce qui fait de moi une habile négociatrice.

Or the Krankies, but they're quite shrewd.
Ou les 'Krankies', mais ils sont plutôt habiles.

Our friend Isaac is a shrewd judge of character.
Notre Isaac ami un juge habile de caractère.

Shrewd move, Counselor.
Très habile, maître.

You're shrewd, Priestess.
Vous êtes habile.

He is shrewd and cunning.
Il est habile et rusé.

You certainly are a shrewd businessman, Bender.
Tu es vraiment habile en affaires, Bender.

A shrewd man.
Un homme habile.

perspicace adjective

His sound and shrewd leadership was critical in steadying the turbulence occasioned by the severe global economic and financial crisis.
Sa direction ferme et perspicace a été essentielle pour calmer les troubles occasionnés par la grave crise économique et financière mondiale.

But shrewd observation of that experience also reveals a good deal of diversity in the timing, pace and content of industrial development, reflecting differences in resource endowments, size and geographical location.
3. Mais une observation perspicace de la réalité permet aussi de constater que la chronologie, le rythme et le contenu du développement industriel sont très variables en raison des différences existant entre les pays en matière de dotations en ressources, de taille et de situation géographique.

Today, according to a shrewd analysis by Richard Betts, “the weapons of mass destruction present more and different things to worry about than during the cold war ... There is less danger of complete annihilation, but more danger of mass destruction ... there is less chance of an apocalyptic exchange of many thousands of weapons. But the probability that some smaller number of weapons of mass destruction be used is growing”.
Dans une analyse perspicace, Richard Betts estime en substance que les armes de destruction massive offrent des motifs d'inquiétude bien plus importants et nombreux aujourd'hui que pendant la guerre froide, que le risque d'anéantissement total est moindre, tandis que le risque de destructions massives est plus grand, et que, si l'hypothèse d'un affrontement apocalyptique mettant en jeu des milliers d'armes est moins probable, en revanche la menace de l'utilisation d'un nombre réduit d'armes de destruction massive se précise.

And despite a subsequent flurry of new and sophisticated growth models and accompanying empirics, a former head of the Council of Economic Advisors to the US President has suggested that "basic theory, shrewd observation and commonsense" (Mankiw, 1995: 308-9), are still probably the most reliable guides for promoting economic growth.
Et malgré la floraison de nouveaux et complexes modèles de croissance étayés par des données empiriques qui ont vu le jour depuis, un ancien directeur du Conseil des conseillers économiques auprès du Président des ÉtatsUnis a estimé que <<les notions théoriques fondamentales, les observations perspicaces et le bon sens>> (Mankiw, 1995: 3089) sont encore probablement les indicateurs les plus fiables pour promouvoir la croissance économique.

You are celebrated for your shrewd intelligence, Caiaphas.
Tu es célèbre pour ton intelligence perspicace, Caïphe.

He's shrewd and sharp.
Il est perspicace et pointu.

Pompey stands shrewd opponent.
Pompée est un adversaire perspicace.

Your companions are not as shrewd.
Tes camarades ne sont pas si perspicaces.

And somewhat shrewd, I might add.
Et assez perspicace.

He's so shrewd, isn't he?
Il doit être hyper perspicace.

It was a shrewd deal on Harry's part.
Il était très perspicace de la part de Harry.

We come across any kind of people greedy, naive, or shrewd
On rencontre toute sorte de gens. Avides, naïfs ou perspicaces.

Very shrewd of you to ask.
Question très perspicace.

He's a shrewd son of a bitch.
Perspicace et sans pitié.

cruel adjective

He's shrewd, callous, and as Regina discovered, he, too, remembers their previous world.
C'est un homme avisé, cruel, et Régina l'a découvert, lui aussi, se souvient de l'autre monde.

And he told everyone that you're a shrewd.
Et il répand le bruit que... Vous êtes une femme cruelle.