Similar context phrases
Translation examples
adjective
En guise de touche finale, inutile mais très astucieuse, le fonctionnaire d’administration mettait ensuite, en présence de la caissière, les espèces dans des enveloppes sur lesquelles il avait écrit les noms des «experts» fictifs.
In an unnecessary but clever finishing touch the Senior Administrative Officer then, in front of the cashier, would place the cash in envelopes on which he had written the names of the fictitious “experts”.
Deuxièmement, la décision de subordonner l'allégement de la dette aux conditions FASR est un moyen astucieux permettant au FMI d'imposer aux pays, sans contestation, son orthodoxie économique néolibérale.
Second, the decision to link debt relief to ESAF conditionalities is a clever way for the IMF to dictate to countries unquestioning acceptance of its neoliberal economic orthodoxy.
Il ne peut donc pas être surmonté par un recours à la sémantique ou à des propositions astucieuses pour un programme de travail.
Therefore, it cannot be broken by semantics or by clever proposals for a programme of work.
Les amateurs tout comme les experts ont appris les uns des autres et se sont transmis des solutions astucieuses ou efficaces, ce qui a conduit à l'apparition de plus d'un demi-milliard de sites Web et à l'extension universelle du Web.
Amateurs and experts alike learned from one another and shared clever or effective solutions. This has led to the development of more than half a billion websites and the universal proliferation of the World Wide Web platform.
L'introduction dans la deuxième partie d'un nouveau chapitre III intitulé << Violations graves d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble >> est une approche astucieuse qui évite les inconvénients du précédent article 19 tout en soumettant les violations graves des obligations erga omnes à un régime de responsabilité spécial.
11. The introduction, in Part Two, of a new chapter III entitled "Serious breaches of essential obligations to the international community" reflected a clever approach that avoided the shortcomings of former draft article 19 while subjecting serious breaches of obligations erga omnes to a special regime of State responsibility.
adjective
36. Toutefois, au fur et à mesure que les sanctions économiques se prolongent, d'astucieux entrepreneurs auraient réussi à importer au Burundi depuis le Rwanda et la Tanzanie d'importantes quantités de carburant transportées en longs convois par la route (un litre coûterait à présent entre 2,50 et 3 $US).
36. However, as the economic sanctions have dragged on, some astute entrepreneurs have apparently succeeded in importing large quantities of fuel from Rwanda and Tanzania in long road convoys (a litre reportedly costs between US$ 2.50 and 3.00 at the present time).
Une approche comparable pouvait être utilisée afin de renforcer les capacités nationales en matière de technologie à faible intensité de carbone − par exemple, grâce à des programmes astucieux de mise en relation et à la formation des fournisseurs.
A similar approach in enhancing domestic capacities could also be used in terms of low carbon technologies - e.g. through astute linkages programmes and the training of suppliers.
adjective
Elles ont noté que le rapport soulignait combien il devenait sans cesse plus urgent que les organismes des Nations Unies œuvrent de concert en s'efforçant à faire des bénéfices et des économies au moyen de solutions astucieuses d'achats en commun.
They underlined that the revelations in the report clearly pointed to the ever-greater need for the United Nations development system to deliver as one -- seeking gains and savings through smart solutions for joint procurement.
79. Pour garantir à tous l'accès à une énergie moderne d'ici à 2030, il faudrait non seulement des moyens, mais aussi un engagement et une volonté politiques, des politiques astucieuses et des institutions capables, ainsi que la multiplication de modèles d'entreprise novateurs ayant fait leurs preuves sur le terrain.
Achieving universal access to modern energy services by 2030 would require not only resources but political leadership and commitment, smart policies and capable institutions and the scaling up of innovative business-led models proven in the field.
Les activités comprennent << La conception astucieuse de l'infrastructure urbaine pour l'eau au Bhoutan >>, << L'application pilote de la conception durable pour le développement de l'école verte aux Philippines >> et << Un système mobile d'approvisionnement en eau saine dans le désert de Gobi en Mongolie >> pour remédier aux problèmes de la rareté de l'eau urbaine et pour rendre l'usage des ressources plus efficace dans le contexte du développement urbain durable.
They included "Smart urban water design in Bhutan", "Pilot application of sustainable design for green school development in the Philippines" and "Mobile safe water supply system to Gobi desert in Mongolia" to address issues of the scarcity of urban water and to enhance the efficiency of resources in the context of sustainable urban development.
adjective
adjective
Quand je regarde dans la salle de l'Assemblée, j'imagine donc les visages de certains de ces villageois astucieux et habiles parmi les participants.
So when I look across this Assembly Hall, I imagine some of the faces of those shrewd and practical villagers sitting among the participants.
adjective
M. Jacquet (France) dit qu'il juge cette solution astucieuse.
37. Mr. Jacquet (France) said he considered that an ingenious solution.
Quelques propositions astucieuses ont bien été avancées, mais elles requièrent de la part des utilisateurs de tels systèmes de propulsion navale qu'ils soient prêts à accepter jusqu'à un certain point un contrôle et une surveillance auxquels ils auront jusquelà échappé.
There have been some ingenious proposals, but they require a willingness on the part of the users of such naval propulsion system to accept a degree of oversight and monitoring that hitherto they were free of.
adjective
Ou une astucieuse échappatoire à la question d'un journaliste...
Or the artful evasion of a reporter's question,
Mais il y a des chasseurs plus astucieux Dessiné ici de la forêt environnante.
But there are more artful hunters drawn here from the surrounding forest.
Je suis plus astucieux normalement, mais j'ai quelque chose sur le feu.
I'd usually be more artful, but I'm on something of a clock.
Jack Dawkins est moi nom, mais gens appelez-moi le Combinard Astucieux.
Jack Dawkins is me name, but people call me the Artful Dodger.
Il avait une façon astucieuse d'avoir une femme dans son lit.
He had an artful way of getting a woman into bed.
Mime, l'astucieux forgeron, lui dit alors : "Regagne Xanten, ta patrie, ô Siegfried, fils du roi Sigmund !
Thus spoke Mime, the artful blacksmith: "Siegfried, son of King Siegmund, ride home to Xanten.
adjective
Tu réussiras parce que tu es astucieux comme le tigre javanais d'où tu tires ton nom.
You will succeed because you are as wily as the Javan tiger from where you get your name.
Les astucieux babouins sont donc devenus des spécialistes de la marée.
And the wily baboons have become tidal experts.
Dis-moi, astucieux forgeron qui va ressouder les débris de Notung? L'épée!
Tell me, wily weapon-smith, who will weld that sword together again and fashion Nothung anew?
adjective
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test