Translation for "shiny" to french

Shiny

adjective

• brillant
• luisant
• lustré
• rayonnant

Translation examples

brillant adjective

The produce must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness (shiny, firm and with texture proper of the variety).
Les produits doivent être suffisamment développés et d'une maturité suffisante (brillants, fermes et de la texture propre à la variété).

The under layer of clothes shall be worn with the shiny/smooth side of the fabric facing out and the over-clothes with the shiny/smooth side against the underclothes (i.e. dull side facing out).
La couche inférieure de vêtements doit être portée côté brillant/lisse du tissu vers l'extérieur et la couche supérieure côté brillant/lisse vers l'intérieur (c'estàdire côté mat vers l'extérieur).

Was it permissible for Raed's son, Ahmad, to have died in his father's arms on his fifth birthday just because he had been playing with a bright, shiny object that turned out to be a cluster munitions remnant in South Lebanon? Or was it permissible that Thoummy had lost his arm to a cluster munition as a child while collecting bamboo for his family in a village in Laos?
Elle se demande s'il est admissible qu'Ahmad, le fils de Raed, soit mort dans les bras de son père le jour de son cinquième anniversaire, simplement parce qu'il jouait avec un objet brillant qui s'est révélé être un reste de sous-munition au SudLiban et s'il est admissible que Thoummy ait perdu son bras du fait de l'explosion d'une sous-munition, alors qu'enfant, il ramassait des bambous pour sa famille dans un village laotien.

Fresh or recent bruises may be pink or vary from a bright shiny grey to jet-black, but they do not show dry or dry starchy flesh.
Fraîches ou récentes, elles peuvent être roses ou leur couleur peut varier d'un gris brillant à un noir de jais mais elles ne font pas apparaître de chair sèche ou amylacée sèche.

I pledge today that when the Olympic flame of our ancestors rises over the Athenian sky, it will light up more than a shiny stadium.
Je promets aujourd'hui que lorsque la flamme olympique de nos ancêtres s'élèvera dans le ciel d'Athènes, elle éclairera plus qu'un stade brillant.

The white man treats his mother the Earth and the sky as items to be bought, plundered and sold, like sheep or shiny beads.
L'homme blanc traite la Terre, sa mère et le ciel, comme des objets qu'on achète, qu'on pille, qu'on vend, comme des moutons ou des perles brillantes.

It's shiny.
C'est brillant.

♪ Kiss the boot of shiny, shiny leather ♪
. Embrassez la botte de cuir brillant, brillant.

Shiny and new
Brillante et nouvelle

Nice and shiny.
Douce et brillante.

Bright And shiny...
"Illuminé et brillant!"

I'm shiny.
Je suis brillant.

Shiny but dull.
Brillante, mais sinistre.

luisant adjective

That's one shiny sword.
Quelle épée luisante.

One asshat in a shiny suit.
Un connard en costume luisant.

Lots of lovely shiny gold.
Plein d'or bien luisant.

Two, bald and shiny.
Deux, chauve et luisant.

I have nice, shiny long hair...
J'ai de longs cheveux luisants...

Is it shiny?
Est-elle luisante ?

- on his shiny bald head.
- sur son crâne chauve et luisant.

You look all shiny.
Tu es luisante.

Her ass is shiny.
- Son cul est luisant.

lustré adjective

My, don't you look shiny!
Bon sang, comme vous êtes lustrés !

The coach will be so shiny it'II glide through the air.
Le convoi sera si lustré qu'il glissera dans l'air.

Little shiny-dome motherfucker.
Enfoiré de crâne lustré.

So shiny! So chrome.
Elles sont lustrées.

Shiny wood, is it ?
- En bois lustré ? - Plus ou moins.

I see a lot of fancy robots here today... made of real shiny metal.
Je vois beaucoup de robots sophistiqués... bien lustrés.

- the extra medium in... shiny.
- le médium en... lustré. - Ah.

And may I say, your coat is very shiny today.
Puis-je dire que votre pelage est très lustré aujourd'hui.

All shiny and new.
Tout lustrés et nouveaux.

rayonnant adjective

So act as the apple. Shiny, simple and pure.
Sois aussi doux qu'un agneau rayonnant, simple et pur.

Here you are at my sister's wedding,all shiny.
Et te voilà au mariage de ma soeur, rayonnante.

I could no longer be seduced by the shiny new boy-toy.
Je ne pouvais plus être séduite par le nouveau toy-boy rayonnant.

I didn't want to see her get hurt, but then I looked at her young and shiny face not beaten down yet by busted dryers and mean bosses with guns...
Je ne voulais pas qu'elle se ridiculise, Mais en voyant son visage jeune et rayonnant qui n'avait pas encore été ravagé par le labeur des lessives ou un patron face de chasse...

Well... you know, that and carrying around a penis just makes everything seem so shiny and happy.
Eh bien... ça, et me trimbaler un pénis rend tout si rayonnant et heureux.

Looking kind of shiny today.
Tu es rayonnante aujourd'hui.

He said you're all bright and shiny and crap, like the sun.
Il a dit que tu étais toute illuminée et rayonnante et autres conneries comme le soleil.

Uh, well, back then, you were all young and shiny and wondering what your life's gonna be.
Eh bien... À l'époque tu étais jeune, rayonnante et tu n'avais pas de soucis.