Translation for "selected according to" to french

Selected according to

• sélectionné selon
• sélectionnés en fonction de

Translation examples

sélectionné selon

It is carried out in cities where the sample size varies between 1,000 and 4,000 households, which are selected according to the principles of probability sampling.
Ce type d'enquête se réalise dans les villes où la taille des échantillons varie de 1 000 à 4 000 foyers, sélectionnés selon les principes du sondage probabiliste.

27. The five States parties to which LOIPRs will be sent at each session will be selected according to the following cumulative criteria:
27. Les cinq États auxquels une liste préalable sera adressée à chaque session seront sélectionnés selon les critères ci-après:

The most accountable war criminals will be prosecuted as a matter of priority before the Court of BiH, the cases being selected according to agreed criteria for selection of cases.
Les criminels de guerre devant répondre des faits les plus graves seront traduits devant la Cour de Bosnie-Herzégovine à titre de priorité, les affaires étant sélectionnées selon les critères convenus.

Individual houses were selected according to specific criteria of architectural quality, representability in typology, potential for tourism uses, availability (vacant units) and possibility of integration into the overall functional structure of a rural settlement.
Les bâtiments individuels étaient sélectionnés selon des critères spécifiques concernant la qualité architecturale du bâtiment, son caractère typique, les possibilités d'utilisation à des fins touristiques, la disponibilité (unités inoccupées) et la possibilité d'intégration dans la structure fonctionnelle globale d'un établissement rural.

For this purpose, predetermined clearly defined geographical areas will be selected according to various criteria based on the possible concentration of unoccupied dwellings (as determined using data from the previous census or administrative data).
Ces aires seront sélectionnées selon divers critères basés sur la concentration possible de logements inoccupés (selon les données du recensement précédent ou selon des données administratives).

19. Egypt reported that drug control officers were selected according to the highest standards of competence and integrity.
19. L'Égypte a indiqué que les agents chargés du contrôle des drogues étaient sélectionnés selon les normes les plus élevées de compétence et d'intégrité.

The five States parties to which the Human Rights Committee will send LOIPRs at each session will be selected according to three cumulative criteria.
Les cinq États parties auxquels le Comité des droits de l'homme va envoyer des Listes de points à traiter à chaque session seront sélectionnés selon trois critères cumulés.

In Morocco, for example, PEs are selected according to whether they are profitable or potentially profitable; they have a significant public participation; they are already subject to competition, particularly applicable to industrial and commercial firms; they have a major economic role without having an important public service role; they have no major overstaffing problems; they have a regionally diversified base; and they have a legal corporate form.
Au Maroc, par exemple, les entreprises publiques sont sélectionnées selon les critères suivants : elles doivent être effectivement ou potentiellement rentables, se caractériser par une large participation du public, être déjà soumises à la concurrence (surtout dans le cas des entreprises industrielles et commerciales), jouer un rôle économique majeur sans remplir une importante fonction de service public, être exemptes de problèmes de sureffectif, disposer d'une base diversifiée à l'échelon régional et être dotées de la personnalité morale.

Out of the sampling frame, which covers more than 4,500 cities with populations of or over 100,000, 350 cities were selected according to the probability proportional to size (PPS) method.
Alors que la base de sondage couvrait plus de 4 500 agglomérations de plus de 100 000 habitants, 350 grandes villes ont été sélectionnées selon la méthode d'échantillonnage avec probabilité proportionnelle à la taille.

sélectionnés en fonction de

They welcomed the implementation of the projects identified by the recent international conference held in Cayenne, which were selected according to their ability to rapidly disburse funds and to respond to the most urgent needs of the population in such fields as road-building, electricity generation, governance and access to basic services.
Ils se sont félicités de l'exécution des projets recensés au cours de la conférence internationale tenue récemment à Cayenne, qui ont été sélectionnés en fonction de leur capacité de décaisser rapidement des fonds et de répondre aux besoins les plus pressants de la population dans des domaines tels que la construction de routes, la production d'électricité, la gouvernance et l'accès aux services de base.

The best animals, selected according to the breeding goal, should be used intensively.
Les meilleures bêtes, sélectionnées en fonction de l'objectif de reproduction, devraient être utilisées de manière intensive.

The plants were selected according to the number of beneficiaries and the value of supplies allocated under phases I to III. In the agricultural sector, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) conducted end-user surveys on machinery and spare parts, veterinary supplies and agro-chemicals.
Les stations ont été sélectionnées en fonction du nombre de bénéficiaires et de la valeur des fournitures allouées au titre des phases I à III. Dans le secteur de l'agriculture, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a réalisé des enquêtes sur la distribution aux usagers des équipements et pièces détachés, des fournitures vétérinaires et des produits agrochimiques.

Lists types of activity, including activity connected with driving of surface vehicles, where there is a need for selection according to psychophysiological criteria.
Énumère les activités, notamment liées à la conduite de véhicules routiers, qui exigent une sélection en fonction de critères psychophysiologiques.

When several reports are due on the same date, they will be selected according to the date on which they informed the Committee of their agreement to follow the optional reporting procedure.
Si plusieurs rapports sont attendus à la même date, les États seront sélectionnés en fonction de la date à laquelle ils auront fait savoir au Comité qu'ils acceptaient d'appliquer la nouvelle procédure facultative.

Assessments are to be made by qualified assessors and results are allocated to the carcase and provide a means of (carcase) selection according to individual contract specifications prior to packaging.
Les évaluations doivent être réalisées par des professionnels et les résultats concernant les carcasses offrent un moyen de (les) sélectionner en fonction de chacune des spécifications contractuelles avant leur emballage.