Translation examples
160. High schools are classified into academic high schools and vocational high schools.
160. Il existe deux catégories d'enseignement secondaire du second cycle: les établissements d'enseignement général et les établissements d'enseignement professionnel.
Secondary education is carried out in general high schools, art schools and vocational schools.
Cet enseignement est dispensé dans des écoles d'enseignement général, des écoles d'enseignement artistique et des écoles professionnelles.
Feminization of the school system is one of the Slovak school system's challenges.
La féminisation de l'enseignement est l'un des problèmes de l'enseignement slovaque.
vocational schools Secondary schools of general education
Écoles secondaires d'enseignement général et d'enseignement spécialisé
- International correspondence school. CREWSON:
- L'enseignement par correspondance.
I teach at the school here now.
J'enseigne ici.
I teach grade school.
J'enseigne à l'école primaire.
- I teach high school.
- J'enseigne au lycée.
Oh, state school.
Oh, enseignement public.
- I teach computer science at high school.
- J'enseigne l'informatique.
- teaches Sunday school.
- enseigne le catéchisme.
No, middle school.
Non, l'enseignement secondaire.
Leave, someone's about to get schooled about school.
Bouge, quelqu'un va se faire enseigner des choses sur l'enseignement.
Schools, colleges and adult educators;
Écoles, universités et éducateurs pour adultes
Educating in and for diversity at pre-school
Éduquer dans et pour la diversité au niveau préscolaire
Teacher-student ratio in publicly funded schools
Ratio élèves-éducateur dans les écoles publiques
(c) Educators at residential schools;
c) Les éducateurs en internat;
You schooled me good.
Vous m'avez bien éduqué.
I'm trying to school them.
J'essaie de les éduquer.
- This is a school for orphans.
On éduque des orphelins.
Eric: Just schooling your boy here.
J'éduque juste ton petit gars.
I was home-schooled.
J'ai été éduqué par mes parents
My heart should be well-schooled
Mon cœur devrait être éduqué
She's well-schooled.
Elle a été éduquée.
You have been well schooled.
Tu as été bien éduqué.
Mama taught school at home.
Maman nous a éduqués.
You're trying to school me?
Vous essayez de me discipliner?
Schooling you a little, Raymond.
Discipline-toi un peu, Raymond.
But it's the school's job to impose rules.
Mais c'est au college de faire regner la discipline.
The enhanced funding has not resulted in desegregation of schools.
L'octroi de crédits supplémentaires n'a pas entraîné une déségrégation des écoles.
As a consequence, the number of independent schools is increasing.
Cela a entraîné une augmentation du nombre d'écoles indépendantes.
This includes exemption from all school fees and charges;
Cette gratuité entraîne l'affranchissement de tous les droits et taxes scolaires;
It also leads to school dropout, sexual aversion, and prostitution.
Elle entraîne également les abandons scolaires, l'aversion sexuelle et la prostitution.
Creation of employment training centres at special schools;
:: Création de centres d'entraînement à l'emploi dans 7 institutions d'éducation spéciale;
Who coached him in high school?
- Qui l'a entraîné au lycée?
-getting into officer-training school.
- d'entrer à l'école d'entraînement.
And you played in high school.
- et mieux entraîné.
Soccer practice after school?
Entrainement de foot après l'école ?
School and then swim practice.
Ecole et entraînement de natation.
I used to quarterback in high school.
Ils vous veulent à l'entraînement.
Coach has got me on the court before and after school.
Je m'entraîne beaucoup.
I want to school a horse.
Pour entraîner un cheval.
Old-school, untrained, insensitive...
Vieille école, pas entraîné, insensible...
Enrolment Checking school attendance
Le contrôle de l'assiduité;
(c) School health screening
c) Contrôle sanitaire scolaire
G. Monitoring and inspecting schools
G. Contrôle et inspection des écoles
School attendance officers monitor attendance.
La présence à l'école est contrôlée.
Monitoring of the cleanliness of school premises
Le contrôle de la propreté des établissements
Annual checks of driving schools.
Contrôle annuel des écoles de conduite.
That... That English quiz tomorrow in school.
Un contrôle d'anglais demain.
You're in high school.
Tu ne contrôles rien.
We think aliens are taking over our school.
Des extraterrestres veulent contrôler le lycée.
They train you in a rough school.
Vous avez appris à les contrôler.
Now, I will take over this school.
Je prends le contrôle de cette école.