Translation for "safety guaranteed" to french

Safety guaranteed

• sécurité garantie
• garantie de sécurité

Translation examples

sécurité garantie

What is clear is that there would be enormous differences between the safety guaranteed by a type D tunnel and that guaranteed by a type E tunnel. There is no measured gradation of the hazards tolerated by the different types of tunnel.
Ce que l'on peut constater, c'est qu'il y aurait d'énormes différences entre la sécurité garantie par un tunnel du type D et un tunnel du type E. Il n'existe aucune gradation mesurée dans les risques supportés par les différents types de tunnels.

garantie de sécurité

Durable solutions to displacement must be found, and resettlement or return ensured, inter alia by ensuring safety guarantees, assistance with transport or the restitution of property.
Il faut également promouvoir des solutions durables au déplacement, comme la réinstallation ou le retour, en fournissant par exemple des garanties de sécurité, une aide au transport ou à la restitution des biens.

95. Several experts considered that the fact that substances are allowed for carriage in bulk in tanks is not a sufficient justification for allowing their carriage in bulk containers, which do not present the same safety guarantees as portable tanks and packagings.
95. Plusieurs experts ont jugé que le fait d'admettre le transport de matières en vrac dans des citernes ne suffisait pas en soi pour justifier que l'on autorise le transport dans des conteneurs pour vrac, qui ne présentaient pas les mêmes garanties de sécurité que les citernes mobiles ou les emballages.

In the event of an accident during carriage, particularly if drums are overturned, method EP 10 (a) not only fails to afford an adequate safety guarantee, but can give rise to a serious accident.
En cas d’accident de transport, et particulièrement de renversement de fûts, la méthode EP 10 a) non seulement n’offre pas de garantie de sécurité suffisante, mais elle peut conduire à un accident grave.

Each Contracting State could decide to recognize other classification societies, but certificates issued on the basis of the inspection reports of those societies would not be considered as affording the same safety guarantees.
Chaque Etat contractant pourrait décider d’agréer des sociétés de classification autres, mais les certificats établis sur la base des rapports de visite de ces sociétés seraient considérés comme n’offrant pas les mêmes garanties de sécurité.

The majority of the displaced expressed the wish to return to their homes, but only with adequate safety guarantees from the authorities.
La majorité d’entre elles ont exprimé le désir de rentrer chez elles, mais seulement si les autorités leur donnaient des garanties de sécurité suffisantes.

72. A binding international instrument was needed to ensure safety guarantees and protect non-nuclear-weapon States from being attacked or threatened with nuclear weapons, pending the complete elimination of such weapons.
Un instrument international obligatoire est nécessaire pour les garanties de sécurité et pour protéger les États non nucléaires contre des attaques ou des menaces d'attaques par des armes nucléaires en attendant d'élimination de ces armes.

To promote IDP return, local authorities allegedly gave overly optimistic safety guarantees, issued by local army commanders.
Pour encourager les personnes déplacées à rentrer dans leur lieu d'origine, les autorités locales auraient donné des garanties de sécurité exagérément optimistes, émises par des chefs militaires locaux.

On 8 April 1995, the UNHCR humanitarian airlift was suspended after a cargo plane was hit by small arms fire and the Bosnian Serb de facto authorities subsequently declined to give safety guarantees.
Le 8 avril 1995, le pont aérien humanitaire du HCR a été suspendu après qu'un avion-cargo eut été touché par un tir d'armes individuelles et que les autorités de facto serbes de Bosnie eurent ensuite refusé de fournir des garanties de sécurité.

It appears, however, that carriage by rail affords at least the same safety guarantees as those for road transport.
Il apparaît cependant que le transport par voie ferrée offre des garanties de sécurité au moins de même niveau que celles du transport par voie routière.

68. The idea underpinning the proposed text was that certificates issued on the basis of inspection reports prepared by a classification society appearing in the list would afford safety guarantees recognized by all the Contracting Parties.
68. Par ailleurs, l’idée sous-jacente au texte proposé était que les certificats délivrés sur la base de rapports de visite établis par une société de classification figurant sur la liste présenteraient des garanties de sécurité reconnues par toutes les Parties contractantes.