Translation examples
(c) "The silk route and the gold route: similarities and differences";
c) "La Route de la soie et la Route de l'or : similitudes et différences";
- Train Route:
Tracé de la route roulante:
Central Route:
Route centrale :
Southern Route:
Route méridionale :
Kilometres of routes
Kilomètres de routes
Northern Route:
Route septentrionale :
Route 4 would subsequently be connected to another road, Route 45.
Par la suite, cette Route 4 serait reliée à une autre, la Route 45.
Ship en route.
Vaisseau en route.
By which route?
Par quelle route ?
Map your route.
Trace ta route.
Where's Route...
Route 201. Où est...
Backup en route.
Renfort en route.
Go en route.
Allez, en route.
Route 46... possible exit route for the convicts.
Route 46... route de sortie possible pour les évadés.
The southern route.
La route sud.
Helicopter en route.
- Hélicoptère en route.
considerable mileage to a route or avoids route?
allonge beaucoup l’itinéraire soit évite des itinéraire plus rentable?
11. The Asian highway routes being developed by ESCAP include international routes and subregional routes.
11. Les itinéraires routiers asiatiques en cours de mise au point par la CESAP comprennent des itinéraires internationaux et des itinéraires sous—régionaux.
Maps calls,routes.
Plans, cartes, itinéraires.
You gotta route?
- T'as l'itinéraire ?
Here's our route, Hoss.
Voici l'itinéraire.
Follow the route.
Suivez l'itinéraire.
Roger, routing change.
Changement d'itinéraire.
- Sure. - Calculating route.
- Calcul de l'itinéraire.
Why this route?
Pourquoi cet itinéraire ?
Proceed to alternate route.
Changez d'itinéraire.
That's my route.
- C'est mon itinéraire.
Let's change our route!
Changeons d'itinéraire.
Exposure routes
Voies d'exposition
18. Route of exposure (check main route or more than one if applicable)
18. Voies d'exposition (cocher la(les) voie(s) principale(s)) :
Clearing exfil route.
Dégagement de la voie d'exfiltration.
Recce an escape route.
Cherchez une voie de secours.
By a different route.
Par une voie différente.
Checking the army's route.
Ouvrant la voie à l'armée.
An escape route.
Une voie d'évacuation.
It's a busy route.
Il est une voie occupée.
- They changed route.
-Ils ont pris une autre voie...
- Taking the express route?
- On prend la voie express?
The true-love route.
La voie de l'amour véritable.
:: The supreme commission on identification of routes.
:: La haute commission pour la délimitation des parcours.
L. Signing for cycle routes
L. Signalisation des parcours pour cyclistes
Sea vessels route
Parcours pour navires de mer
VI multimodal corridor in the route:
couloir multimodal VI sur le parcours :
IV multimodal corridor in the route:
Le couloir multimodal IV sur le parcours :
Description of the route */
Description du parcours*
Route for eco-driving:
Trajet retenu pour le parcours initiation à l'écoconduite:
The route was classified.
Le parcours était secret.
It's his route.
C'est son parcours.
This was our route.
C'était notre parcours.
- A dangerous route.
- Un parcours trés risqué.
No particular route.
Aucun parcours particulier.
Show me your route.
Montrez-moi votre parcours.
What's the route?
Quel est le parcours ?
Dispo route's classified.
Le parcours est secret.
It's your route, it's your route.
C'est votre parcours, c'est votre parcours.
Let's find a route.
Traçons le parcours.
Miss-routed consignment corrected
Erreur d'acheminement corrigée
Automatic routing and messages.
g) Acheminement automatique et messages.
ROUTE: MA80
ACHEMINEMENT : MA80
active routes for the optimization of resources.
- l'optimisation de l'acheminement des ressources.
Delays in the routing of liquidation documentation
Retard dans l'acheminement des documents liés
Othere Mis- or re-routed
Dossiers mal acheminés ou réacheminés
It's routing information for cobalt 60.
C'est une information pour l'acheminement de cobalt 60.
It was routed across four continents.
Il a été acheminé à travers quatre continents.
It's been routed through multiple proxy servers.
C'est acheminé par de nombreux serveurs proxy.
- Routing fire controls to command.
- Acheminement du contrôle de tir sur ordre.
They've re-routed everything.
Ils ont tout ré-acheminé.
It doesn't re-route anything.
Ça n'achemine rien.
Your call is now being routed.
Votre appel est acheminé.
All right, get me the Omaha routing station.
Passez-moi la station d'acheminement d'Omaha.
They're changing the routing again.
Ils ont encore changé l'acheminement.
1. Prospective pipeline routes
1. Le tracé des pipelines proposés
5. Planned phases of the route
5. Phases prévues du tracé
C. Route of the Barrier
Tracé de la barrière
This is not simply a matter of the adjustment of the route.
Il ne s'agit pas d'une simple question d'ajustement du tracé.
Brief account of route, height changes.
Courte description du tracé du canal, dénivelée.
2. The overall route
2. Tracé global
The route discussed was not made public; the decision stated that the "exact and final route of the fence will be decided by the prime minister and minister of defence".
Le tracé envisagé n'a pas été rendu public; aux termes de la décision, << le tracé définitif de la clôture sera arrêté par le Premier Ministre et le Ministre de la défense >>.
Parties affected by the changes to the route of the AWPR were unable to comment upon the new route or its increased environmental impact either during the consultation in the spring of 2005 (which did not include the route finally selected) or during the subsequent consultation in 2006 on route alignment (where consideration was not given to the choice of the route itself).
Les Parties touchées par le changement de tracé de l'AWPR n'ont pas été en mesure de commenter ce nouveau tracé et son impact accru sur l'environnement, que ce soit au cours des consultations du printemps 2005 (qui ne portaient pas sur le tracé finalement retenu) ou au cours de la consultation de 2006 concernant la modification du tracé (qui ne concernaient pas directement le choix du tracé).
Decision on the route corridor (2005)
Décision concernant le tracé (2005)
Look, I traced the route.
Regarde, j'ai trace l'itineraire.
That's the route.
Le chemin est tracé.
- his proposed route.
- de son tracé.
The route remains the same.
Le tracé ne changera pas.
They're changing the subway route.
Ils changent le tracé du métro.
As a result of the installation of six microwave links in the sectors, each sector was able to access the Pitsunda satellite service. This allowed all faxes and voice messages to be routed by Intelsat instead of via the more expensive Inmarsat or by commercial means.
Grâce à l'établissement de six liaisons hertziennes dans les différents secteurs, chacun d'eux a pu se relier au service de communication par satellite situé à Pitsounda, ce qui a permis d'expédier l'ensemble des télécopies et des messages vocaux via Intelsat, au lieu d'Inmarsat ou des réseaux commerciaux, ces dernières solutions étant plus onéreuses.