Translation for "ringed" to french

Ringed

adjective

• encerclé
• retentissant
• sonore

Translation examples

encerclé adjective

The hotel is ringed by forces loyal to the former President and defended by UNOCI peacekeepers.
L'hôtel est encerclé par les forces loyales à l'ancien Président et défendu par des soldats de la paix de l'ONUCI.

78. The Accelerated Demining Programme has completed a field trial of new mine-clearance technology, which has proved very rapid in the clearance of ring minefields but requires a follow-up clearance to reach the required standards.
78. Le Programme accéléré a permis de compléter des essais sur le terrain de nouvelles techniques de déminage qui accélèrent le déminage des champs de mines d'encerclement mais qui exigent par la suite un déminage de suivi pour satisfaire aux normes réglementaires.

The equipment has the potential to prove helpful in some of the larger ring minefields, and its future deployment is under negotiation.
Le matériel en question pourrait s'avérer particulièrement utile dans le cas de certains champs d'encerclement plus étendus et son utilisation ultérieure fait l'objet de discussions.

Look, how my ring encompasseth thy finger.
Vois comme mon anneau encercle ton doigt.

There is a ring of alien ships around Chicago.
Chicago est encerclée par des vaisseaux extraterrestres.

Go ring the house boys, we'll smoke them out if we have to.
On encercle la maison. On va l'enfumer.

So he will set up a ring around these hills.
Il fera encercler les collines.

The entire site will be ringed with armed soldiers.
Tout le site seront encerclé avec des soldats armés.

Slade's running rings around you.
- Slade est en train de t'encercler.

Ring around the Rosie.
On encercle de quatre côtés.

They've ringed him in pretty well.
Ils l'ont bien encerclée.

The army has made a ring around Tahrir Square...
L'armée a encerclé la place Tahrir...

Strung up and surrounded by a ring of fire.
Pendue et encerclée par un cercle de feu.

retentissant adjective

In the Midrand Declaration, Member States gave a ringing endorsement to the reform of UNCTAD.
Dans la Déclaration de Midrand, les États Membres ont apporté un appui retentissant à la réforme de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.

The clock is ticking -- and the constant ring of air-raid sirens in Israel should serve as a clear wake-up call for the international community.
Le temps presse, et le retentissement constant des sirènes antiaériennes devrait clairement servir de rappel à la réalité à la communauté internationale.

I cannot help but note, listening to several of our recent colleagues' intercessions on the procedural boredom and dreariness that basically constitutes this assembly these days, that perhaps the words in your notes on productivity, or the lack thereof, might ring through the West Lawn in New York in Oyster Bay in the coming months.
Je ne puis m'empêcher de noter, après avoir écouté les plaidoyers de plusieurs de nos collègues concernant le côté ennuyeux et monotone de nos travaux de procédure qui caractérise notre instance depuis quelque temps, que l'écho de vos paroles concernant la productivité ou plutôt, devrais-je dire, l'improductivité, pourrait bien retentir jusqu'à West Lawn et Oyster Bay dans les mois qui viennent.

High-end kidnapping ring out of Colombia?
Un enlèvement haut de gamme retentissant de Colombie ?

The name "Amanda Clarke" keeps ringing my ears.
Le nom d'"Amanda Clarke" continue à retentir à mes oreilles.

They drew an ancient ringing song from a single source.
Ils burent à la même source un vieux chant retentissant.

I heard a loud voice from the throne ring out.
J'ai entendu une voix puissante retentir du trône.

Next thing you know, two shots ring out.
Ce qu'on sait ensuite, c'est que deux coups de feu ont retentis.

I could hear them ringing the temple chimes.
J'entendais retentir les carillons du temple.

- And that's when she heard two shots ring out.
- Et c'est là qu'elle a entendu deux coups de feu retentir.

No, don't bury the word "rebirth." Let it ring out.
Le mot "renaissance", il faut bien le faire retentir.

Hardly a ringing endorsement.
A peine un appui retentissant.

That doesn't exactly sound like a ringing endorsement.
Ceci n'a pas l'air d'un appui retentissant.

sonore adjective

This requirement does not apply to the horn (an audible warning signal) control, when it is activated by a narrow ring-type control or by a lanyard.
Cette prescription ne vaut pas pour la commande de signal d'avertissement sonore, lorsqu'il s'agit d'une commande en forme de cercle mince ou d'un cordon.

Sound signals other than the ringing of a bell and the three-tone signal shall consist in the emission of one blast or of several successive blasts having the following characteristics:
<< Les signaux sonores autres que les coups de cloche et le signal tritonal doivent être constitués par l'émission d'un son ou de plusieurs sons consécutifs ayant les caractéristiques suivantes :

At the "Slavonic Bazaar in Vitebsk 2000" children's festival of the creative arts this ensemble won the children's concert programme competition and was awarded a special prize for "the festival's most ringing sound" and a diploma of honour from Bulgaria.
Lors du festival de l'art enfantin Bazar slave, qui s'est tenu à Vitebsk en 2001, l'ensemble vocal s'est distingué lors du concours de concerts en obtenant le prix spécial de la voix la plus sonore du festival et en recevant le diplôme d'honneur de Bulgarie.

His voice was deep, ringing, and he was walking with his shoulders slightly bent, holding his head up and his glance turned on below, like a bull about to charge.
"Sa voix était profonde, sonore, "et il marchait avec les épaules légèrement courbées, "la tête relevée

The name's not ringing any bells.
Le nom Ne sonnerie(sonore) aucunes sonneries(cloches).

[ Cellphone rings ] [ Cellphone beeps ]
[Téléphone sonne] [bips sonores du téléphone]

[Screaming in background] [Cell phone rings]
[Cris en fond sonore] [Le portable sonne]

Every note must ring clear when the voice rises or falls.
Que mots et notes, tout soit sonore, l'élan de la voix, sa chute aussi!