Similar context phrases
Translation examples
noun
EFFETS SONORES Je suis concepteur sonore et chef monteur son.
I'm a sound designer, supervising sound editor.o
Ok, j'ai un effet sonore pour ces effets sonores.
Okay, well, I have a sound effect for those sound effects.
adjective
Au moins 1 signal tactile ou sonore (voir par. 6.4.2.1)
At least 1 haptic or acoustic (ref. paragraph 6.4.2.1.)
Les appareils et dispositifs nécessaires pour donner les signaux lumineux et sonores ou à la signalisation des bateaux;
The appliances and devices needed for the emission of visual and acoustic signals and for marking the vessel;
Système d'information sonore et visuel, système de caméras de sécurité;
An acoustic and optical information system, a safety camera system;
Noriega n'avait pas de casque d'isolation sonore ?
Did Noriega have acoustic noise-canceling headphones?
Signal sonore, qui se répète toute les 12 secondes.
Acoustical beacon that repeats at intervals of 12 seconds.
Oui mais la reconstruction laisse toujours des traces: des défauts d'assemblage ou des difformités sonores.
Yes, but reconstruction always leaves artefacts, mismatched acoustical signatures or altered cadences.
adjective
adjective
En termes simples, un son trop faible ne s'entend pas, tandis qu'un son trop fort est un facteur de pollution sonore et de gêne.
Put simply: too quiet - not heard; too loud - creates noise pollution and aggravation.
ii) Le niveau détectable, c'est-à-dire le plus bas niveau sonore auquel le sujet soit susceptible de détecter un système AVAS;
(ii) Adequate; the lowest level of loudness at which a listener is likely to detect an AVAS.
8.4.2.1.4 l'alerte sonore doit avoir un son suffisamment fort et clair pour être facilement identifié par le conducteur.
Audible warning shall have a loud and clear signal so as to be easily recognized by the driver.
Il est cependant prêt à examiner les allégations formulées dans l'affaire Kafishah où la victime prétend qu'on lui a mis des menottes et une cagoule et qu'on l'a soumise à une musique de volume sonore élevé, privée de sommeil et secouée brutalement.
However, he was prepared to discuss the allegations made in the Kafishah case, where the victim claimed to have been handcuffed, hooded and subjected to loud music, sleep deprivation and shaking.
Il a été décidé que les appels à la prière ne devaient pas dépasser un certain niveau sonore.
It was resolved that the call for prayers will not exceed a fixed level of loudness.
La formation de forte chaleur, d'une lumière vive, de bruit sonore, de fumée ou une combinaison de ces effets, ainsi que la fragmentation sont possibles.
The formation of strong heat, bright light, loud noise, smoke or a combination of these effects as well as fragmentation is possible.
Tu es batteur. Tu aimes les grands stades bruyants, Les femmes qui hurlent et les pubs sonores,
You like big, noisy stages, shrill women and loud pubs.
Mais bonne nouvelle: il n'y a pas de loi sur le volume sonore.
But the good news is that there's no restriction on loud music.
Mais une bombe faite pour trouer un mur, elle... n'a pas besoin d'être particulièrement sonore ou visible.
A bomb built to breach a wall, on the other hand... need not be particularly loud or visible.
La superstructure est si instable que même un bruit trop sonore pourrait la faire s'effondrer.
The superstructure is so unstable that even a loud noise could start a shipquake.
En ce qui concerne la pollution sonore, Jackson Belleville vous entend 5/5
Go, Jackson. When it comes to noise pollution, Jackson Belleville hears you loud and clear.
Tu savais qu'on gardait notre côté sonore dans notre langue, pas dans notre gorge ?
Did you know we actually keep our loudness in our tongues, not our throats?
adjective
Vérifie les fréquences sonores pour annuler la résonance.
Check the harmonic frecuncias to nullify the resonance.
Il m'a parlé de ma hauteur de résonance et de mon calice sonore.
He talked about my resonance and high notes.
Fitz ça serait le moment, d'avoir fait le test sur les fréquences sonores du métal pour que je puisse déterminer à quels éléments nous avons à faire
Fitz, now would be the time I'd have you test the resonant frequencies of the metal so that I could determine what properties we're dealing with.
Si les couronnes dentaires en céramique vibraient avec la fréquence sonore adéquate...
Dental ceramic crowns, if they were to vibrate at just the right resonant frequency...
adjective
Entre-temps, dans la conscience de la nation portoricaine, des deux côtés de l'Atlantique, le verbe incarné de Pedro Albizu Campos, martyr et apôtre de l'autodétermination et de la souveraineté des peuples d'Amérique, résonne, limpide et sonore, et son écho se répercute jusque dans la fibre la plus secrète de l'âme noble et guerrière de tous les patriotes portoricains :
Meanwhile, the words given life by don Pedro Albizu Campos, martyr and apostle of the self-determination and sovereignty of the peoples of America, resound in the conscience of the Puerto Rican nation on both sides of the Atlantic, shining words whose thundering echoes penetrate to the most secret fibre of the noble and unbending soul of all Puerto Rican patriots:
Si vous pouviez ou vouliez pour un bref instant... fermer l'abîme sonore de cette bouche, j'en serais reconnaissant.
If you could or would for one brief moment... shut that vast, resounding chasm... of a mouth, I should be grateful, madam. What care you for the deprivations...
Sonore comme un pet d'empereur, pet que tout le monde fait semblant de ne pas entendre.
It resounds like an emperor's fart, a fart that everyone pretends not to hear!
M. McDowell a quitté la scène avec une détonation sonore.
Mr. McDowell has left the stage with a resounding bang.
adjective
Cette prescription ne vaut pas pour la commande de signal d'avertissement sonore, lorsqu'il s'agit d'une commande en forme de cercle mince ou d'un cordon.
This requirement does not apply to the horn (an audible warning signal) control, when it is activated by a narrow ring-type control or by a lanyard.
"Sa voix était profonde, sonore, "et il marchait avec les épaules légèrement courbées, "la tête relevée
His voice was deep, ringing, and he was walking with his shoulders slightly bent, holding his head up and his glance turned on below, like a bull about to charge.
Que mots et notes, tout soit sonore, l'élan de la voix, sa chute aussi!
Every note must ring clear when the voice rises or falls.
adjective
Les maisons... comportent des cours intérieurs... isolés comme des cellules sans plafonds... et sonores comme des puits... communiquent presque toutes entre elles... par des terrasses qui les dominent...
The houses have inner courtyards, which are like ceilingless cells that echo like wells and interconnect by means of the terraces above.
Combien de fois lui ai-je rendu visite, et ai-je marché avec lui en long et en large dans ces couloirs déserts et sonores à la fois.
How often I visited him there... and paced the grim, echoing corridors with him.
Et quand I'aurore aux doigts de rose naquit à nouveau au matin, ils attelèrent leur paire de coursiers, montèrent sur leur beau char de feu et ils sortirent par les grilles du portique sonore. Et ils fouettèrent leur attelage qui s'élança ardemment dans la plaine de toute sa vigueur.
"When young Dawn, with her rose-red fingers shone once more, they yoked their pair again, and out through the gates and echoing colonnade, they whipped the team to a run and on they flew, holding nothing back, and the princes reached the wheatlands..."
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test