Translation examples
noun
In a world that is overflowing with riches and food, this is a scandal.
Dans un monde débordant de richesses et de nourriture, c'est un scandale.
Biodiversity, illustrated as species richness in grasslands
La biodiversité illustrée par la richesse en espèces dans les prairies
The richness of local languages is dissipating for this reason.
C'est ainsi que disparaît la richesse des dialectes.
Ensuring unity in the areas of culture and politics can threaten the richness of our diversity and our ability to benefit from that richness.
Veiller à maintenir l'unité dans les domaines de la culture et de la politique peut mettre en péril la richesse de notre diversité et notre capacité à tirer parti de cette richesse.
Change of biodiversity (species richness).
b) Modification de la biodiversité (richesse des espèces).
noun
The richness and diversity of the perspectives gathered greatly enriched the study.
L'abondance et la diversité des points de vue recueillis ont beaucoup enrichi l'étude.
Because of their extremely rich data content, we have not found a way to render these files reasonably anonymous while maintaining their usefulness.
Étant donné l'extraordinaire abondance de données qu'ils contiennent, nous n'avons pas trouvé le moyen de rendre ces fichiers suffisamment anonymes tout en en préservant l'intérêt.
Myanmar, according to the World Bank, is trapped in abject poverty despite its rich resource base.
D’après la Banque mondiale, le Myanmar est en proie à une pauvreté abjecte en dépit de l’abondance de ses ressources.
There is a tendency to demonize those who travel to rich societies in search of a better life.
Il y a une tendance à diaboliser tous ceux qui voyagent en direction des sociétés d'abondance à la recherche d'une vie meilleure.
These data-rich environments are a result of emerging technologies.
L'abondance de données résulte des nouvelles technologies.
In spite of the continent's richness in minerals and arable lands, many Africans do not benefit from this wealth.
Bien que le continent possède des ressources minérales et des terres arables en abondance, peu d'Africains en tirent avantage.
Thirty or 40 indictments, it's an embarrassment of riches.
Avec 30 ou 40 accusations, il y a abondance.
Without richness or variety, congenital disorders and lunacy are commonplace.
Sans l'abondance et la variété, les problèmes congénitaux et la folie sont monnaie courante.
Mainland rich people and only saint can be entered and accumulate wealth.
Une terre où seuls les coeurs purs pourraient poser le pied et cueillir son abondance. - Ha!
Silks for rags, kindness instead of riches, limitless food instead of hunger.
des oripeaux de soie, de l'amitié, de la nourriture en abondance.
noun
These are not an exclusive characteristic of arid areas; in recent years, large-scale water scarcity and drought events have affected even traditionally water-rich regions.
Il ne s'agit pas là de caractéristiques propres aux régions arides; ces dernières années, des pénuries d'eau et des sécheresses de grande ampleur ont même touché des régions où jusque-là l'eau était abondante.
The Kimberley Process of diamond certification offers an example of how to reduce the scope of illicit transactions in precious stones and raw materials, which often fuel internal conflicts in resource-rich countries.
Le système de certification des diamants prévu par le Processus de Kimberley illustre la manière de réduire l'ampleur du trafic de pierres précieuses et de matières premières, qui alimente souvent les conflits internes dans les pays où ces ressources abondent.
It was emphasized that India's rich human resource capabilities could help Africa to further develop the entire hydrocarbon value chain.
On a souligné que, grâce à l'ampleur de ses ressources humaines, l'Inde pouvait aider l'Afrique à poursuivre le développement de l'ensemble de la chaîne de valeur des hydrocarbures.
(b) The workload, continuity and extent of survey activities with respect to cobalt-rich ferromanganese crusts that have been conducted in the areas subject to the overlapping applications;
b) La charge de travail, la continuité des activités et l'ampleur des levés portant sur les encroûtements cobaltifères qui ont été réalisés dans les secteurs faisant l'objet d'un différend;
noun
Health, education, nutrition, water and sanitation, environmental sustainability: these are not costs to be minimized in a budget or luxuries that can be delayed until an economy becomes rich.
La santé, l'éducation, l'alimentation, l'eau, l'assainissement et la préservation de l'environnement ne sont pas des éléments à minimiser dans un budget ni un luxe que l'on peut remettre à plus tard, lorsque l'économie sera florissante.
noun
O gods of fertility, male and female of all creation, let our sacrifice this night soften your hearts, yea, even as the rains you have sent have softened the rich, good earth.
Ô dieux de la fertilité, hommes et femmes de toute la création, que le sacrifice de ce soir attendrisse vos cœurs comme les pluies que vous avez envoyées ont rendu la terre plus meuble.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test