Translation for "restraining" to french

Restraining

adjective

• modérateur

Translation examples

modérateur adjective

By creating transparency, the Register promotes restrained and responsible behaviour, leading to greater confidence and stability among States.
En instaurant la transparence, le Registre favorise un comportement modéré et responsable devant conduire à une confiance et à une stabilité accrues entre les États.

It was even possible that the availability of pornography for adults had had a restraining influence on the incidence of violence against women.
Il était même possible que le libre accès à la pornographie pour les adultes ait un effet modérateur sur la fréquence des actes de violence à l'encontre des femmes.

Under a more restrained approach, title to the encumbered assets is not affected, but dispositions by the grantor that are not authorized by the secured creditor are blocked.
Suivant une approche plus modérée, la propriété des biens grevés n'est pas affectée, mais les actes de disposition du constituant qui ne sont pas autorisés par le créancier garanti sont bloqués.

But without the restraining effect it provided the peace process would have gotten stuck in complete gridlock.
Mais sans sa présence modérée, le processus de paix serait aujourd'hui dans l'impasse totale.

In the face of such provocation, the international community has lauded the measured and restrained approach followed by the Ethiopian Government throughout the crisis.
Face à ces provocations, la communauté internationale a loué l’attitude modérée et mesurée adoptée par le Gouvernement éthiopien tout au long de la crise.

Given the bitterness of the genocidal violence, the Government has been reasonably restrained in its response to the situation.
Face à l'extrémisme génocidaire, le Gouvernement rwandais a été raisonnablement modéré dans sa réaction.

In addition, where the external deficit is considered excessive (the Republic of Korea and Thailand), tight monetary policy helps to restrain the demand for imports.
En outre, lorsque le déficit extérieur paraît excessif (République de Corée et Thaïlande), le resserrement monétaire permet de modérer la demande d'importations.

We could restrain the desire to acquire weapons of mass destruction.
Nous pouvons modérer les aspirations à l'acquisition d'armes de destruction massive.

High interest rates were frequently used to restrain aggregate demand and limit the expansive impact of accumulating reserves on spending.
On a souvent eu recours à l'augmentation des taux d'intérêt pour modérer la demande globale et limiter les effets expansionnistes de l'accumulation des réserves sur les dépenses.

The ability of Parliament in Cambodia to restrain this executive tendency has been limited.
L'Assemblée nationale n'est parvenue que de façon limitée à modérer cette tendance de l'exécutif.

Restrain yourself, madman; your heart's confusion is written in your face.
Modère-toi, insensé, tu portes écrit sur ton visage le désordre de ton cœur.

I mean, I do. I do restrain myself.
Pourtant, je me modère vraiment.

"Almighty and most merciful Father... we humbly beseech Thee... of Thy great goodness... to restrain this immoderate weather... with which we've had to contend.
"Père tout puissant et miséricordieux... nous Te supplions humblement... dans Ta grande bonté... de modérer ce mauvais temps... qui nous empêche d'avancer.

35-year-old female, restrained driver, five-car pile up.
Femme de 35 ans, conducteur modéré, 5 voitures entassées.

No, although I am a man of restrained appetites, for the record.
Non, je suis un homme à l'appétit modéré, pour information.