Translation for "modérateur" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
La réglementation excessive du marché de la location contribue à la pénurie de logements à coût modéré.
Excessive regulation of the rental market contributes to a shortfall in affordable housing.
Les zones humides sont des régulateurs qui nous protégent des inondations et des tempêtes, et en liaison avec d'autres écosystèmes tels que les forêts, elles contribuent à modérer les changements climatiques.
Wetlands are needed as water regulators to protect us from floods and storm surges, and together with other ecosystems such as forests, to help in moderating climatic change.
Il faut mettre en place des mécanismes de contrôle et de régulation afin de modérer les prix en freinant les spéculations manipulatrices.
Some control mechanism and regulations are needed to moderate prices by curbing manipulative speculation.
Dans certains secteurs, toutefois, le paiement d'un ticket modérateur reste à la charge de l'assuré, mais des dispositions spéciales sont applicables en cas de situation difficile.
In some care sectors, however, insured persons are required to make co-payments although there are special regulations which apply in cases of social hardship.
Nous pourrions aussi faire l'entretien du flux modérateur.
We can do the flow-regulator maintenance at the same time.
Voyez ça comme un modérateur de la diva qui est en vous.
Just think of it as a regulator for your inner diva.
adjective
En instaurant la transparence, le Registre favorise un comportement modéré et responsable devant conduire à une confiance et à une stabilité accrues entre les États.
By creating transparency, the Register promotes restrained and responsible behaviour, leading to greater confidence and stability among States.
Il était même possible que le libre accès à la pornographie pour les adultes ait un effet modérateur sur la fréquence des actes de violence à l'encontre des femmes.
It was even possible that the availability of pornography for adults had had a restraining influence on the incidence of violence against women.
Suivant une approche plus modérée, la propriété des biens grevés n'est pas affectée, mais les actes de disposition du constituant qui ne sont pas autorisés par le créancier garanti sont bloqués.
Under a more restrained approach, title to the encumbered assets is not affected, but dispositions by the grantor that are not authorized by the secured creditor are blocked.
Mais sans sa présence modérée, le processus de paix serait aujourd'hui dans l'impasse totale.
But without the restraining effect it provided the peace process would have gotten stuck in complete gridlock.
Face à ces provocations, la communauté internationale a loué l’attitude modérée et mesurée adoptée par le Gouvernement éthiopien tout au long de la crise.
In the face of such provocation, the international community has lauded the measured and restrained approach followed by the Ethiopian Government throughout the crisis.
Face à l'extrémisme génocidaire, le Gouvernement rwandais a été raisonnablement modéré dans sa réaction.
Given the bitterness of the genocidal violence, the Government has been reasonably restrained in its response to the situation.
En outre, lorsque le déficit extérieur paraît excessif (République de Corée et Thaïlande), le resserrement monétaire permet de modérer la demande d'importations.
In addition, where the external deficit is considered excessive (the Republic of Korea and Thailand), tight monetary policy helps to restrain the demand for imports.
Nous pouvons modérer les aspirations à l'acquisition d'armes de destruction massive.
We could restrain the desire to acquire weapons of mass destruction.
On a souvent eu recours à l'augmentation des taux d'intérêt pour modérer la demande globale et limiter les effets expansionnistes de l'accumulation des réserves sur les dépenses.
High interest rates were frequently used to restrain aggregate demand and limit the expansive impact of accumulating reserves on spending.
L'Assemblée nationale n'est parvenue que de façon limitée à modérer cette tendance de l'exécutif.
The ability of Parliament in Cambodia to restrain this executive tendency has been limited.
Modère-toi, insensé, tu portes écrit sur ton visage le désordre de ton cœur.
Restrain yourself, madman; your heart's confusion is written in your face.
Femme de 35 ans, conducteur modéré, 5 voitures entassées.
35-year-old female, restrained driver, five-car pile up.
Non, je suis un homme à l'appétit modéré, pour information.
No, although I am a man of restrained appetites, for the record.
noun
La rigidité de notre règlement intérieur réduit sa marge de manœuvre et limite son rôle à celui d'un médiateur ou d'un modérateur : médiateur entre des positions divergentes et modérateur face à des divisions potentiellement pernicieuses au sein de la Conférence du désarmement.
The strict rules of procedure reduce the President's margin of manoeuvre and assign to him the role of mediator and mitigator: mediator between divergent views and mitigator of a potentially pernicious divisiveness within the Conference.
Un tel accord pourrait être proposé par un groupe étatique ou non-étatique à un conflit armé interne soit par la société civile soit par des modérateurs ou des médiateurs.
Such an accord could be proposed by either a state or non-state party to an internal armed conflict, or by civil society, or by facilitators or mediators.
Il importe de prendre en compte d'autres facteurs susceptibles d'avoir un effet modérateur, tels que la sécurité humaine, le développement humain et économique et les stratégies de subsistance, ainsi que les risques de conflit.
Other possible mediating factors, such as human security, human and economic development, livelihood strategies and the potential for conflict, also need to be considered.
Porte 65: i) Jeunes - Programme de développement des habitations à loyer modéré pour les jeunes (de 18 à 30 ans); ii) Aide au logement et mobilité - programme qui, à partir du parc de logements disponibles, propose à la location, avec ou sans intermédiaire, des biens publics et privés; iii) Gestion et proximité - initiative visant à soutenir la gestion du parc locatif public grâce à des contrats conclus avec les autorités locales; iv) Logements subventionnés (logements collectifs) - outil d'aide aux organismes à vocation sociale pour louer des logements collectifs aux groupes de population ayant des besoins spécifiques permanents ou temporaires.
Door 65: (i) young people - programme promoting rent controlled housing for young people (from 18 to 30 years); (ii) Housing benefit and mobility- programme to make available public and private property for direct or mediated rent through housing stock; (iii) Management and proximity: initiative to support the management of public rental stock through contracts with local authorities; (iv) Supported housing (Cohousing) - support tool for entities with social solidarity objectives, of renting collective housing for population groups with specific permanent or temporary needs.
Les familles sont suivies à cet effet dans le cadre des programmes suivants : le programme << Famille, femme et enfant >> (FAMI) s'adresse aux femmes enceintes, aux mères allaitantes et aux enfants âgés de moins de deux ans; le programme de santé maternelle et infantile porte sur la formation et le développement des familles ainsi que sur l'amélioration du régime alimentaire des femmes enceintes, des mères allaitantes et des enfants de moins de 7 ans dans les zones rurales; la fonction d'éducateur familial, exercée par un responsable local qui joue le rôle de médiateur et de modérateur, a par ailleurs été créée pour régler les conflits familiaux et promouvoir une culture où les droits de l'enfant sont respectés; l'école des familles vise à aider les familles à exercer leur rôle de formatrice en mettant en œuvre des processus participatifs et de réflexion; les mesures administratives en faveur de la protection de la famille appuient les institutions dont l'objet social concerne l'assistance aux enfants des deux sexes, les familles et la population locale.
Within that framework, families have received attention through the following programmes: Child and Family Care Programme (FAMI) for pregnant women, nursing mothers and children under 2 years of age; the Mother and Infant programme geared to the training and development of families and to improving the diet of pregnant women, nursing mothers and children under 7 years of age from rural areas; establishment of the "Family educator", a community leader who serves as mediator and facilitator for the settlement of family disputes, and promotion of culture of respect for the rights of children; the School for Families is intended to support families in their training role through processes of reflection and participation; the Family Protection Department supports institutions whose social purpose is to provide care for children, the family and the community.
C'est plus, - je ne veux pas dire à leur merci - ... ces mouvements rapides d'oeil [REM] qui nous aident à décider où se focaliser, sont modérés au milieu du cerveau.
It's more um- I don't want to say at the mercy of it. But these rapid eye movements that help us decide where to focus... are mediated in the midbrain... and you can map opiate receptors there... and receptors for many of the other peptides.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test