Translation for "related to problem" to french

Related to problem

• lié au problème
• problème lié à

Translation examples

lié au problème

Even though the Indonesian authorities have dismissed those claims, maintaining that the youths had not been persecuted but were just trying to embarrass Indonesia and to get a free ride to Portugal, prominent East Timorese have clearly related this problem to the military crackdown on the Territory being carried out since September.
Même si les autorités indonésiennes ont récusé ces allégations, maintenant que les jeunes gens n'avaient pas été persécutés mais qu'ils voulaient seulement embarrasser l'Indonésie et se faire payer un voyage au Portugal, des personnalités du Timor oriental ont clairement lié le problème à la répression militaire que subit le territoire depuis le mois de septembre.

9. Ms. Beinarovich (Belarus) said that violations of the rights of children were related to problems of gender equality, economic development, cultural and social rights and family values.
Mme Beinarovich (Bélarus) dit que les violations des droits de l'enfant sont liés aux problèmes d'égalité entre les sexes, de développement économique, de droits culturels et sociaux et de valeurs familiales.

problème lié à

5. To ensure that alcohol-impaired drivers are dealt with appropriately in all circumstances, all members of the law enforcement community [...] should be trained in alcohol-related driving problems and alcohol-impaired driving laws and penalties.
5. Pour que les conducteurs sous l'emprise de l'alcool soient traités comme il convient en toutes circonstances, toutes les personnes chargées de faire respecter la loi [...] devraient recevoir une formation sur les problèmes liés à l'alcool au volant ainsi que sur les lois et les sanctions relatives à la conduite sous l'emprise de l'alcool.

(e) to ensure that alcohol-impaired drivers are dealt with appropriately in all circumstances, all members of the law enforcement community should be trained in alcohol-related driving problems and alcohol-impaired driving laws and penalties;
e) Pour que les conducteurs sous l'emprise de l'alcool soient traités comme il convient en toutes circonstances, toutes les personnes chargées de faire respecter la loi devraient recevoir une formation sur les problèmes liés à l'alcool au volant ainsi que sur les lois et les sanctions relatives à la conduite sous l'emprise de l'alcool;

145. The National Health Policy and the Health Action Plan, 1999-2003 remains the focal blueprint for the realization of targets of reduced infant and maternal mortality and improved reproductive health of adolescents and related fertility problems.
145. La politique nationale en matière de santé et le plan d'action en matière de santé de 1999 à 2003 constituent toujours le programme essentiel pour parvenir à la diminution de la mortalité materno-infantile et à l'amélioration de la santé génésique des adolescents ainsi que des problèmes liés à la fécondité.

49. On the question relating to problems associated with the financing of national reports, responses varied considerably.
49. À propos des problèmes liés au financement des rapports nationaux, les réponses reçues ont été extrêmement variées.

To ensure that alcohol-impaired drivers are dealt with appropriately in all circumstances, all members of the law enforcement community [...] should be trained in alcohol-related driving problems and alcohol-impaired driving laws and penalties.
Pour que les conducteurs sous l'emprise de l'alcool soient traités comme il convient en toutes circonstances, toutes les personnes chargées de faire respecter la loi [...] devraient recevoir une formation sur les problèmes liés à l'alcool au volant ainsi que sur les lois et les sanctions relatives à la conduite sous l'emprise de l'alcool.>>.

Accordingly, during the biennium 1998-1999, the legal programme will bring investigators, prosecutors and judges together to solve their drug-related casework problems in workshops in which the participants are drawn from all countries involved in the most important interregional trafficking routes.
Au cours de l’exercice biennal 1998-1999, ce programme rassemblera donc des enquêteurs, des procureurs et des juges, pour les aider à résoudre les problèmes liés aux affaires de drogues au cours d’ateliers; les participants viendront de tous les pays situés sur les circuits de trafic les plus importants.

Demand reduction activities promoted research on the extent of drug abuse in the Afghan population, and trained Afghan officials in drug abuse prevention and matters relating to problem drug use, thereby benefiting also refugee camps in Pakistan.
Dans le cadre d'activités de réduction de la demande, on a étudié l'ampleur de l'abus de drogues parmi la population afghane et formé des agents locaux à la prévention de l'abus de drogues et aux problèmes liés à l'usage de drogues, ces activités intéressant également les camps de réfugiés situés au Pakistan.

To date, female employees and employers had submitted more than 20,000 queries relating to problems in connection with implementation of the law, of which 8,600 related to allegations of sexual harassment.
À ce jour, plus de 20 000 demandes de consultation émanant de travailleuses ou d'employeurs ont été déposées pour des problèmes liés à l'application de la loi; parmi cellesci, 8 600 concernaient des allégations de harcèlement sexuel.