Translation for "recognizes right" to french

Recognizes right

• reconnaît le droit

Translation examples

reconnaît le droit

The opinion of the unborn child, for whom international law recognized rights from the moment of conception, particularly the right not to be subjected to violence, was given less than adequate weight in the debate.
Le point de vue de l'enfant à naître, auquel le droit international reconnaît des droits dès la conception, notamment celui de ne pas être soumis à la violence, n'est pas suffisamment pris en compte dans le débat.

This has made Kuwait an international leader in the protection of human rights. An examination of the Constitution shows that it recognizes rights in a number of areas, including the following:
Le Koweït compte désormais au premier rang des pays qui défendent les droits de l'homme, et un examen de sa constitution montre qu'il reconnaît ces droits dans un certain nombre de domaines, comme précisé ci-après :

Mention should be made in this connection of the adoption in 2007 of Act No. 52/2007 of 26 December, which recognizes and expands the scope of existing rights and provides for measures on behalf of persons who were subjected to persecution or violence during the civil war and the dictatorship. The Act not only recognizes rights but also contains a series of regulatory instructions addressed to the various public administrations.
Il faut mentionner à cet égard l'adoption, en 2007, de la loi 52/2007, du 26 décembre, visant à reconnaître et étendre les droits, ainsi qu'à prendre des mesures en faveur des personnes qui ont subi des persécutions ou des violences durant la guerre civile et la dictature; cette loi, non seulement, reconnaît les droits, mais également contient une série de fonctions normatives destinées aux administrations publiques.

58. Nationality is the key element whereby the State of Chile recognizes rights to the individuals who make it up and promotes mechanisms for the protection of those rights and the freedoms deriving therefrom.
58. La nationalité est l'élément clef sur la base duquel l'État chilien reconnaît les droits des particuliers qui composent la communauté nationale et développe les mécanismes de protection de ces droits et des libertés qui en dérivent.

(xiv) Protocol No. 4 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which recognizes rights and freedoms other than those mentioned in the Convention and the first Additional Protocol to the Convention, amended in accordance with the provisions of Protocol No. 11, entered into force on 6 May 2008;
xiv) Protocole n°4 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui reconnaît des droits et des libertés autres que ceux mentionnés dans la Convention et le premier Protocole additionnel de la Convention, amendé conformément aux dispositions du Protocole n°11, entrée en vigueur le 6 mai 2008;

He also indicated that progress was also slow in a number of crucial areas like the training of Kanaks in relevant fields, including education, as to their recognized rights under international law.
Les progrès étaient aussi lents dans un certain nombre de domaines d'importance capitale comme la formation des Canaques en vue notamment de leur faire prendre conscience des droits que leur reconnaît le droit international.

211. This article recognizes rights of association and the specific right to form and join trade unions.
211. Cet article reconnaît le droit d'association, ainsi que le droit spécifique de fonder des syndicats et de s'y affilier.

Ten years ago Parliament approved the law upon which the Italian legislation in this area still hinges: Law 104/1992, the Framework Law for the assistance, social integration and rights of the disabled. This law sets out principles, recognizes rights of citizenship, identifies actions to be taken and envisages service to foster the autonomy and participation of all disabled persons.
215. Dix ans avant nos jours, le Parlement a approuvé la loi sur laquelle continue de reposer la législation nationale : la Loi n° 104 de 1992, ou Loi-cadre relative à l'assistance, l'insertion sociale et les droits des personnes handicapées, qui énonce des principes, reconnaît des droits de citoyenneté, identifie des actions à entreprendre et envisage des services destinés à renforcer l'autonomie de toutes les personnes handicapées, ainsi que leur participation à la vie sociale.