Translation for "raises funds" to french

Raises funds

• lève des fonds
• amasse des fonds

Translation examples

lève des fonds

(i) Anyone who provides or raises funds intended to finance a criminal offence referred to in Articles 365, 447 and 448 of this Code, shall be punished by imprisonment for a term of one year to ten years.
i) Quiconque fournit ou lève des fonds en vue de financer une infraction pénale visée aux articles 365, 447 et 448 du présent code, sera puni d'un emprisonnement de un à dix ans.

UNIFEM/USA continues to support UNIFEM projects that promote women's economic empowerment, leadership and the elimination of violence against women and girls; informs elected officials about women's issues and engages their support for UNIFEM programs; promotes events and campaigns that educate the public about human rights issues affecting all women; raises funds for UNIFEM through public events and private contributions; and alerts members about issues of critical concern for the advancement of women and possibilities for action (e.g., a detailed fact sheet concerning the Millennium Development Goals presented at a special event in Washington, D.C. and then sent to all of our mailing list).
Le Comité continue de financer des projets d'UNIFEM favorisant l'autonomisation économique et sociale des femmes et l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles; informe les élus au sujet des questions féminines et sollicite leur appui aux programmes d'UNIFEM; promeut les manifestations et les campagnes destinées à faire connaître les questions relatives aux droits de l'homme qui concernent les femmes; lève des fonds pour le compte d'UNIFEM en organisant des manifestations publiques d'appui et en sollicitant des contributions privées; et appelle l'attention de ses membres sur les questions cruciales pour la promotion des femmes et sur les possibilités d'action (ce qu'il a fait par exemple en présentant une fiche récapitulative détaillée des objectifs du Millénaire pour le développement lors d'une manifestation spéciale à Washington puis en l'adressant à tous ceux qui figurent sur sa liste de diffusion).

Kiwanis International develops youth leaders, builds playgrounds and raises funds for paediatric research.
Kiwanis International cherche à former des jeunes dirigeants, construit des terrains de jeu pour les enfants et lève des fonds pour la recherche pédiatrique.

Under the principle of "What we get from people should be used for benefiting people and protecting the environment", the Foundation has been raising funds for the work of organizations and individuals that have made outstanding contributions in environmental protection work and to subsidize public welfare activities and projects related to environmental protection, in order to promote exchange and cooperation between China and other countries in the field of environmental protection, as well as the cause of environmental protection within China.
Guidée par le principe selon lequel << ce que le peuple nous donne doit servir à aider le peuple et à protéger l'environnement >>, la Fondation lève des fonds pour financer les travaux d'organisations et de particuliers qui apportent une contribution exceptionnelle à la protection de l'environnement et pour subventionner des activités et projets d'aide sociale et de protection de l'environnement, afin d'encourager les échanges et la coopération entre la Chine et les autres pays dans le domaine de la protection de l'environnement et de défendre cette cause en Chine.

The components with DPKO and DPA are financed mainly from the regular budget, as is the Cambodian operation; OHCHR raises funds for the others, which in 1999 will entail expenditures of $23.5 million.
Les activités menées en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques sont financées principalement sur le budget ordinaire, comme l'opération au Cambodge; pour les autres, le Haut-Commissariat lève des fonds qui, en 1999, doivent permettre de financer des dépenses d'un montant de 23,5 millions de dollars.

36. The Ansar Muslim Youth Centre, in the United Republic of Tanzania, raises funds and recruits on behalf of Al-Shabaab.
36. Installé en Tanzanie, l’AMYC (Ansaar Muslim Youth Center) lève des fonds et engage des recrues au nom d’Al-Chabab.