Translation for "natte" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Les détenus dorment à même le sol, sans natte, couverture ou moustiquaire.
Detainees are living and sleeping on the bare ground without mats, blankets or mosquito nets.
Ceux-ci disposaient de nattes de bambou et d'eau potable.
Bamboo mats and potable water were available in the cells.
En outre, les détenus dorment à même le sol, au mieux, sur de simples nattes ou de vieux matelas sales.
Moreover, detainees sleep, at best, on simple mats or dirty old mattresses.
Cette particularité montre son caractère bénéfique lors de l'attente d'un nouveau-né : les femmes de la famille de la mère préparent ses nattes alors que les sœurs du mari et ses cousines préparent de leur côté les nattes pour le nouveau-né.
This particularly becomes very beneficial in the event of the birth of a child when the women of the expectant mother's own family will prepare her mats whilst the husband's sisters and cousins will prepare the mats for the newborn baby.
Plan de réaction rapide de 2009 pour Gaza : achat d'ustensiles de cuisine et de nattes
Gaza quick response plan 2009: procurement of cooking sets and mats
Elles géraient une petite boutique de thé et de vente de nattes.
They operated a small teashop and mat-selling outlet.
Dans les pavillons, les lits constituent l'exception et les prisonniers dorment généralement sur des nattes ou directement sur le sol.
It is exceptional for there to be beds in the blocks, and the prisoners generally sleep on mats or on the bare floor.
Vous imaginez voir Natte de Fer partout.
Imagine seeing Mat Iron everywhere.
Natte de Fer s'en chargera.
Iron mat will do.
Le tuyau, des chiffons, des nattes de plancher.
Hose, rags, floor mats.
Il faut enlever la natte.
Somebody pull off the matting
Prends ma nouvelle natte pour dormir.
Take my new mat to sleep on.
- Mah, apporte les nattes.
- Mah, bring the mats.
Par Natte de Fer ?
By Mat Iron?
Tu pourrais me donner une natte?
Could you get me a mat?
- J'avais besoin de ma natte pilate.
- I needed to get my pilates mat.
noun
Commençons par la natte.
Let's start with the braid.
Nastka! la natte!
Nastya, give us the braid!
- J'aime ses nattes.
- I like them braids.
Caresser mes nattes!
Caressing my braids. Kissing them.
Ce sont des nattes ?
- Are those braids?
C'est l'autre, la Natte.
The other one, "the braid."
- Une natte "française".
- I'll French braid it.
Donne-moi ma natte.
Give me my braid.
A part pour les nattes.
Except for the braids.
Jolies petites nattes !
Lovely little braids.
noun
Tu sais, celle qui a des nattes
The one with the plaits,
Il aimait bien te tirer les nattes.
I remember he liked pulling your plait!
Maintenant, les nattes.
Let me undo your plaits
Une fille avec des nattes blondes!
A girl with blond plaits.
Et puis c'est la mode, les nattes, non ?
Plaits are fashionable, aren't they?
Elle a les cheveux châtains mi-longs nattés et les yeux marron.
She has medium-length, light-brown hair in plaits and brown eyes.
Défaits tes nattes.
Undo your plaits.
Merci pour la natte.
Thanks for the plait.
Leurs yeux bleus innocents, leurs nattes blondes,
Because those innocent bright blue eyes, those blond plaits,
noun
Où sont tes nattes?
Where are your pigtails?
Mince, des nattes.
Oh, man, pigtails.
J'aime tes nattes.
I like your pigtails.
- Jolies nattes, Piper.
- Nice pigtails, Piper.
Couper nos nattes ?
Cut our pigtails?
Coupe-lui sa natte.
Cut off his pigtail.
J'adore Ies nattes.
I love pigtails.
Permis de conduire, nattes...
Driver's permits, pigtails...
File, avec tes nattes!
Beat it, pigtails.
Pas la natte des brahmanes ?
No Brahman's pigtail?
noun
Quand tu auras 70 ans ta natte sera comme neuve.
By the time you're 70, your queue, your ponytail... will be as good as new.
Touche pas à ma natte !
Never touch my queue.
Cheng'en, au moment de couper ma natte, ne vous pressez pas, allez le plus lentement possible.
When you cut my queue don't hurry, take your time. Move slowly.
Pas mal, mais la natte avec le costume...
Not bad... but the queue looks a bit odd with the suit
Vous voulez couper ma natte ?
You want to cut my queue? Fine.
Coupez ma natte.
Cut off my queue
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test