Translation for "pushing through" to french

Pushing through

• faire avancer
• fendant

Translation examples

faire avancer

It is the responsibility of the IWG to push through the public policy machinery proposals for policy changes and reforms.
C'est au Groupe de travail qu'il incombe de faire avancer dans le mécanisme d'élaboration de la politique publique les propositions de changements et de réformes d'orientation.

I would also like to thank his predecessor, Mr. Hennadiy Udovenko, and praise him for the tireless energy he devoted to pushing through reform steps in the Organization.
Je voudrais également remercier son prédécesseur, M. Hennadiy Oudovenko, et le féliciter de l'énergie inlassable qu'il a consacrée pour faire avancer les mesures de réforme au sein de l'Organisation.

Whether it is the role of the Security Council under the United Nations Charter to establish a permanent international criminal court, to set up ad hoc international criminal tribunals or to enforce humanitarian law through such forums, the trend has been to push through certain ideas without making adequate efforts to develop suitable consensus at the universal level.
Qu'il s'agisse ou non de savoir si le rôle du Conseil de sécurité en vertu de la Charte des Nations Unies comporte la création d'une cour pénale internationale permanente, la constitution de tribunaux pénaux spéciaux internationaux ou l'application du droit humanitaire par le biais de ces instances, la tendance a été de faire avancer certaines idées sans pour autant chercher à obtenir un consensus universel.

60. During the last fiscal year, 1999-00, the Government continued to push through its social reform package.
Au cours de l'exercice budgétaire 1999-2000, le Gouvernement a continué de faire avancer son train de mesures sociales.