Translation for "pushing" to french

Pushing

adjective

• dynamique
• arriviste
• entreprenant

Translation examples

dynamique adjective

The United States is committed to blazing new trails, to pushing forward with momentum.
Les États-Unis s'engagent à tracer de nouvelles voies, à accélérer cette dynamique.

Realizing these opportunities will involve a sustained push to connect communities which remain "off grid".
La réalisation de ces possibilités créera une dynamique soutenue permettant de relier au réseau de distribution les populations qui en sont encore exclues.

The Strategy also highlighted the renewed international push for sustainable development from the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002.
Elle met aussi en avant la dynamique internationale pour le développement durable, institutionnalisée lors du Sommet mondial de Johannesburg en 2002.

Thus, the desire to proceed in this direction may provide an external push for consolidating existing intra-African regional integration schemes.
Ainsi le désir de continuer d'avancer dans cette direction peut constituer un facteur extérieur de dynamisation pour consolider les programmes d'intégration régionale intra-africains existants.

I believe that a vibrant economy will push forward economic growth in all corners of the world.
Je suis convaincu qu'une économie dynamique sera le moteur de la croissance économique dans toutes les régions du monde.

Assistance to the Palestinian people, under the direction of the United Nations, cannot ignore the push for peace and negotiations between the two parties.
L'assistance au peuple palestinien, fournie sous l'égide des Nations Unies, ne saurait méconnaître la dynamique en faveur de la paix et de la négociation qui existe entre les deux parties.

It is equally important that the momentum behind ISAF expansion not be lost and that ISAF now push on into the west of the country.
Il est tout aussi important de ne pas laisser perdre la dynamique de l'expansion de la FIAS; c'est pourquoi la FIAS doit maintenant étendre sa couverture vers l'ouest du pays.

The big push towards cleaner, more diversified and more resilient economies will be supported or hindered by Government policies.
La forte impulsion donnée en faveur d'économies moins polluantes, plus diversifiées et plus dynamiques sera appuyée ou entravée par les politiques gouvernementales.

This also means we have to provide it with all the resources, and the political will, to give it the push and punch we need.
Ceci veut dire que nous devons aussi lui allouer les ressources indispensables, ainsi que la doter de la volonté politique, afin de lui donner l'impulsion et la dynamique nécessaires.

arriviste adjective

There is gossip that you were detested in the Army where it is said that you were known as a medal hunter a publicity seeker and a social climber pushing, aggressive and scheming.
Apparemment, on vous détestait, à l'armée. On dit que vous étiez un chasseur de médailles toujours à la recherche de publicité et un arriviste, batailleur, agressif et conspirateur.

A pushing sort of girl, a very pushing little person.
Une fille arriviste, une petite personne très arriviste.

I know you've never thought very much of me, Marc - too pushing and ambitious for your taste.
Je sais que tu ne m'estimes guère. Trop arriviste et ambitieux à ton goût.

cohue noun

You are sorry? He pushed me, the haughty fellow.
Allons-nous-en de cette cohue.

entreprenant adjective

Around the world, internally displaced persons have mobilized to push for their rights, initiating development and peacebuilding projects and taking a leading role in crafting their own solutions to displacement.
À Travers le monde, des personnes déplacées se sont mobilisées pour défendre leurs droits, en entreprenant des projets de développement et de consolidation de la paix et en jouant un rôle moteur dans la recherche de solutions à leur déplacement.

He urged Parties to push forward the Protocol agenda through the implementation of compliance mechanisms, provision of resources, technology transfer and capacity-building activities.
188. L'intervenant a invité les Parties à faire progresser l'application du Protocole de Montréal en mettant en place des mécanismes visant à en assurer le respect, en fournissant des ressources, en encourageant le transfert de technologies et en entreprenant des activités de développement des capacités.