Translation for "pushing out" to french

Pushing out

• pousser vers l'extérieur
• poussé dehors
• faire sortir
• poussant

Translation examples

poussé dehors

Heard that Diane was being pushed out.
J'ai entendu que Diane était en train d'être poussée dehors.

LeAnn Harvey, she's being pushed out.
LeAnn Harvey, on la pousse dehors.

Scientists, men of knowledge, they're being pushed out.
Les scientifiques, les hommes de savoir, ils ont été poussé dehors.

The poor get pushed out, But murder gets to stay, huh?
Les pauvres sont poussés dehors, mais le meurtre reste.

I was pushed out, Owen. I didn't have time.
On m'a poussée dehors, Owen.

In this business, that's about a year away from being pushed out.
J'ai 17 ans. Dans ce métier, je suis à un an de me faire pousser dehors.

And I was pushed out.
Et j'ai été poussé dehors.

The old ways are gone. If we don't change now, we're going to get pushed out.
Les temps changent, il faut le pousser dehors.

But I felt he was ready, so I gave him a gentle push out the door.
Mais je pensais qu'il était prêt, donc je l'ai gentiment poussé dehors.

Or...maybe he got pushed out 'cause he didn't want to sell.
Ou...peut etre qu'il a été poussé dehors car il voulait pas vendre .

faire sortir

And it started the minute your mama spread her legs and pushed out you and your whore of a sister.
Ça a commencé quand ta mère a écarté les jambes pour vous faire sortir, toi et ta pute de sœur.

She ain't got what it takes to push out Jago out, but I can do it, and you know it.
Elle n'a pas obtenu ce qu'il faut pour faire sortir Jago out, mais je peux le faire, et vous le savez.

You know, I-I don't expect anyone to believe this, and I ain't saying it wasn't 'cause of my pride and my greed, 'cause it was, but the main reason I was trying to push out
Tu sais, je ne m'attends pas à ce que quelqu'un comprenne, et je ne dis pas que ce n'est pas à cause de ma fierté et de ma cupidité, car c'est le cas, mais la principale raison pour laquelle j'essayais de faire sortir

You try pushing out an eight-pound bowling ball without pain killers.
Essayez donc de faire sortir une balle de bowling de 3.5 Kg sans calmant.