Translation for "protect species" to french

Protect species

• protéger les espèces

Translation examples

protéger les espèces

Information on forests may be sensitive in terms of national security, status of indigenous people, land rights and tenure, forest concessions, extent as well as legal and de facto status of protected areas, trade in protected species etc.
L’information sur les forêts peut toucher à des domaines sensibles : sécurité nationale; statut des populations autochtones; droits et régimes fonciers; concessions forestières; étendue, statut de jure et de facto des zones protégées; commerce d’espèces protégées; etc.

It is now recognized that the application of these command-and-control measures over the past few decades has succeeded in halting some forms of environmental degradation, protecting species and changing producer behaviour.
On sait aujourd'hui que l'utilisation d'instruments réglementaires depuis quelques dizaines d'années a permis d'enrayer certaines formes de dégradation de l'environnement, de protéger certaines espèces et de modifier les comportements des producteurs.

It will be the fourteenth set of stamps in the UNPA multi-year "Endangered Species" series, which was launched on 3 March 1993 to highlight the need to protect species throughout the world that are in danger of extinction.
Ce sera le quatorzième jeu de timbres de la série pluriannuelle << Espèces menacées d'extinction >>, que l'APNU a lancée le 3 mars 1993 pour appeler l'attention sur la nécessité de protéger les espèces menacées dans le monde entier.

Poland also reported that its national authorities were cooperating with the European Commission Enforcement Group mentioned in Council regulation No. 338/97 of 9 December 1996, as a result of which they were sharing information and experiences on trends in illicit trafficking in wild species and on new forms and methods being used to protect species and combat their trafficking.
30. La Pologne a également signalé que ses autorités nationales coopéraient avec le Groupe d'"Application de la réglementation" de la Commission européenne mentionné dans le règlement n° 338/97 du Conseil de l'Union européenne du 9 décembre 1996 et qu'à ce titre elles échangeaient des informations et des données d'expériences sur les tendances du trafic illicite d'espèces sauvages et sur les nouvelles modalités et méthodes employées pour protéger les espèces et lutter contre leur trafic.

In particular, the organization has numerous initiatives under way around the world to encourage the establishment of marine and terrestrial protected areas, reduce overfishing and protect species threatened with extinction.
En particulier, l'organisation compte de nombreuses initiatives en cours dans le monde cherchant à encourager la création de zones protégées terrestres et marines, réduire la surexploitation des richesses halieutiques et protéger les espèces menacées d'extinction.

50. As for marine protected areas, the proposal was made that discussions on this topic should consider identification of the competent body for the designation and management of marine protected areas beyond national jurisdiction; legal effects arising from such a designation with respect to third parties; identification of the objectives to be pursued as well as the activities to be allowed and those to be prohibited or restricted within the designated areas; identification of the means of implementation as well as of the enforcement periods for each area; consideration of the distribution of marine protected areas with a view to ensuring the conservation of migratory species; consideration of vulnerable marine ecosystems and related populations; adoption and implementation of integrated approaches for the protection and preservation of biological diversity; identification of threats to marine ecosystems, taking into account the need to protect species that are not currently regulated by any existing mechanism; consideration of mechanisms of coordination among States and intergovernmental organizations to identify ecologically and biologically significant areas that could be designated as marine protected areas; and financial schemes.
S'agissant des zones marines protégées, il a été proposé, dans le cadre des travaux entrepris en la matière, de s'attacher à identifier l'organe compétent pour désigner et gérer les zones marines protégées situées au-delà des limites de la juridiction nationale et d'examiner les effets juridiques à l'égard des tiers qui en découlent; de définir les objectifs à atteindre et les activités à autoriser ou, au contraire, à interdire ou à restreindre dans les zones désignées; de recenser les moyens et les périodes de mise en œuvre pour chaque zone; d'étudier la répartition des zones marines protégées dans le but de garantir la conservation des espèces migratoires; de prendre en compte les écosystèmes marins vulnérables et les populations qui les habitent; d'adopter et d'appliquer des approches intégrées pour la protection et la préservation de la diversité biologique; de recenser les menaces qui pèsent sur les écosystèmes marins, compte tenu de la nécessité de protéger les espèces qui ne sont actuellement réglementées par aucun des mécanismes existants; d'envisager des mécanismes de coordination entre États et organisations intergouvernementales qui permettent d'identifier les aires d'importance biologique ou écologique susceptibles d'être désignées zones marines protégées, ainsi que des mécanismes financiers.

6. Ms. Martens drew attention to the growing recognition that biodiversity was not just about protecting species, but also about ensuring nature's capacity to deliver the necessary goods and services, which, although provided seemingly for free, actually had an economic value.
6. Mme Martens a appelé l'attention sur le fait qu'il était de plus en plus largement reconnu que protéger la biodiversité ne signifiait pas simplement protéger les espèces mais également protéger la capacité de la nature à fournir les biens et les services dont on avait besoin et qui, même s'ils semblaient gratuits, avaient une valeur économique.

1. On Thursday, 3 March 2005, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of 12 stamps depicting endangered species of flora. This will be the thirteenth set of stamps in the UNPA multi-year Endangered Species series, which was launched on 3 March 1993 to highlight the need to protect species throughout the world that are in danger of extinction.
Le jeudi 3 mars 2005, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) procédera à une treizième émission de 12 timbres dans la série consacrée à des espèces menacées d'extinction qui a été lancée le 3 mars 1993 pour mettre en relief la nécessité de protéger ces espèces dans le monde entier.

108. The Code of Conduct aims to protect species and habitats that are vulnerable to different actual or potential human activities, including marine scientific research, and to encourage scientists to choose the most environmentally friendly research approach and minimize disturbances.
Ce code de conduite vise à protéger les espèces et les habitats qui sont vulnérables aux diverses activités humaines réelles et potentielles, notamment la recherche scientifique marine, et à inciter les scientifiques chargés de la recherche à opter pour le mode de recherche qui respecte le mieux le milieu marin et à avoir pour objectif de minimiser le plus possible les perturbations.

(m) Protect species, habitats and biodiversity;
m) Protéger les espèces, les habitats et la diversité biologique;