Translation for "project-oriented" to french

Project-oriented

• orienté projet
• axé sur les projets

Translation examples

orienté projet

From the programmatic viewpoint, these include the necessity of targeting the root causes of fragility and development shortfalls; strategically narrowing focus; adopting a programme- rather than a project-oriented approach; stepping-up the emphasis on longer-term capacity development rather than shorter duration "gap-filling", especially in view of the role played by UNDP in establishing new public institutions; taking a second look at efforts that have not yet realized their full potential, for instance, in microfinance and youth employment; planning ahead for the eventual transition of UNMIL, building upon the demonstrated and continuing value of collaboration within an Integrated Mission in priority areas such as justice and security but with increasing emphasis on acquiring expanded on-the-ground technical expertise; and placing greater emphasis on monitoring and evaluation.
Sur le plan programmatique, il s'agit entre autres de la nécessité de cibler les causes profondes de la fragilité et des lacunes en matière de développement; de se concentrer sur les objectifs stratégiques; d'adopter un programme - plutôt qu'une approche orientée projet; de renforcer l'accent placé sur le développement des capacités à long terme au lieu de combler les lacunes à plus court terme, notamment eu égard au rôle joué par le PNUD dans la mise en place de nouvelles institutions publiques; de réexaminer les efforts entrepris qui n'ont pas encore livré leur plein potentiel, par exemple dans le domaine du microfinancement et de l'emploi des jeunes; d'établir une planification préalable de la période de transition qui aboutira au retrait de la MINUL, en s'appuyant sur l'intérêt avéré et constant d'une collaboration au sein d'une mission intégrée dans les domaines prioritaires tels que la justice et la sécurité, mais en insistant de plus en plus sur l'acquisition d'une expérience technique de terrain plus vaste; et d'insister sur le suivi et l'évaluation.

axé sur les projets

Some seem to mainly focus on larger scale inventory purposes, while others are more project-oriented.
Certains semblent privilégier les inventaires à grande échelle tandis que d'autres sont davantage axés sur des projets.

72. The United Nations Office at Nairobi continued its efforts to improve the services provided to its clients by developing and deploying several new applications, including myIMIS (a self-help tool to access IMIS information via the web), the financial monitoring tool (a projects-orientated financial reporting tool) and the overhauled posts management tool.
L'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) a poursuivi ses efforts en vue d'améliorer les services fournis à ses clients en mettant au point et en déployant plusieurs nouvelles applications, telles que myIMIS (outil d'auto-assistance permettant d'accéder aux informations du Système intégré de gestion sur Internet), le mécanisme de contrôle des fonds (outil d'établissement de rapports financiers axé sur les projets) et l'outil de gestion des postes, qui a été réaménagé.

Beyond this, however, there has been increasing scepticism regarding the long-term usefulness of project-oriented programmes, accompanied by requirements for greater involvement by the recipient Governments in the planning, management and financing of development ventures.
En outre, on doute de plus en plus de l'utilité à long terme de programmes axés sur des projets et on demande aux pays bénéficiaires de participer davantage à la planification, à la gestion et au financement des activités de développement.

Mid-term review exercises undertaken in 1993 suggest that while most country programmes generally remain project-oriented, new proposals are increasingly being developed following the programme approach.
Il ressort des examens à mi-parcours entrepris en 1993 que, si la plupart des programmes de pays restent en général axés sur les projets, les nouvelles propositions sont de plus en plus établies selon l'approche-programme.

The project-oriented Almaty Outline Plan underscores the importance that ECO member States attach to the development of transport and communications infrastructure linking the ECO member States with each other and with the outside world.
Le Plan général d'Almaty axé sur les projets souligne l'importance que les États membres de l'OCE accordent au développement d'une infrastructure de transports et de communications reliant entre eux les États membres de l'OCE et les reliant au monde extérieur.

57. Faced with the evidence of Iraq's deteriorating infrastructure, I recommended in my supplementary report (S/1998/90) that the Council authorize an increase in the revenue available to the programme. This would make possible a multisectoral, more project-oriented programme which could apply resources in a more sophisticated manner to deal with the complex problems facing Iraq.
57. Confronté à la réalité de la détérioration des infrastructures iraquiennes, j'ai, dans mon rapport complémentaire (S/1998/90), recommandé en Conseil d'approuver des ressources supplémentaires au titre du programme pour que ce dernier ait un caractère multisectoriel, soit davantage axé sur les projets et permette de mieux tirer parti des ressources et de contribuer à remédier aux problèmes complexes auxquels doit faire face l'Iraq.

The Task Force on Emission Inventories and Projections would take a more flexible, project-oriented approach to its future work.
L'Équipe spéciale sur les inventaires et les projections des émissions adopterait à l'avenir une démarche plus souple dans ses travaux, ceux-ci devenant davantage axés sur les projets.

A project-oriented outline plan adopted at Alma-Ata in October 1993 is currently being implemented at the national, bilateral and regional levels.
Une ébauche de plan axé sur des projets, adoptée à Alma-Ata en octobre 1993, est présentement mise en oeuvre sur les plans national, bilatéral et régional.

But the time has come to consider that one future path may lie in changing the donor-recipient relationship into a concrete, project-oriented joint venture, in which local companies and infrastructure could have a more substantial participation.
Mais il est maintenant temps de se demander s'il n'y aurait pas lieu à l'avenir de dépasser le rapport bénéficiaire/donateur et de le remplacer par un effort conjoint axé sur des projets concrets auxquels les entreprises et l'infrastructure locales pourraient participer plus activement.