Translation for "process of separation" to french

Process of separation

• processus de séparation
• procédé de séparation

Translation examples

processus de séparation

If these preconditions are not ensured, they would be unconstitutional and it would enable the Province to continue with the process of separation from the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia, contrary to Security Council resolution 1244 (1999).
Si ces conditions préalables n'étaient pas réunies, ces élections seraient inconstitutionnelles et permettraient à la province de poursuivre le processus de séparation d'avec la République de Serbie et la République fédérale de Yougoslavie, ce qui serait contraire à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.

However, experience in several other countries underlined the importance of monitoring by UNHCR of the process of separation to ensure it was conducted in a humane way with due care for the safety of the refugee population, and avoided stigmatization.
Toutefois, l'expérience dans plusieurs autres pays a souligné l'importance pour le HCR de suivre le processus de séparation afin de veiller à ce qu'il soit conduit de façon humaine, dans le souci de la sûreté de la population réfugiée et qu'il évite toute stigmatisation.

Therefore, my Government sincerely hopes that the process of separation of the UNPROFOR mandate will start as soon as possible.
C'est pourquoi mon gouvernement espère sincèrement que le processus de séparation du mandat de la FORPRONU sera amorcé dans les plus brefs délais.

(e) With the concentration in Coangos of the Ecuadorian troops that had been stationed in the conflict zone, particularly at Base Sur and Tiwintza, an operation about which the international community was informed through the international press, Ecuador has complied with its part of the process of separation of troops called for in the aforementioned Declarations.
e) En concentrant à Coangos les troupes qui se trouvaient dans la zone des combats, en particulier sur la base Sud et sur la base de Tiwintza, comme la communauté internationale a pu le constater grâce aux médias internationaux, l'Équateur a rempli ses engagements en ce qui concerne le processus de séparation des forces prévu dans les déclarations précitées;

4. Supporting couples in the process of separation.
4. Accompagner le couple dans le processus de séparation.

That move marked the continuation of a process of separation between the State and the Catholic Church, at least in terms of financial support, which had begun in 1993 when the Church had lost its tax exemption.
Cette démarche confirme un processus de séparation de l'État et de l'Église catholique, du moins sur le plan financier, processus lancé en 1993, date à laquelle l'Église a été privée de ses exonérations fiscales.

We salute the Governments and the peoples of both Montenegro and Serbia for the dignified and peaceful manner in which they managed the delicate process of separation in full conformity with the United Nations Charter.
Nous saluons les gouvernements et les peuples du Monténégro et de la Serbie pour la manière digne et pacifique avec laquelle ils ont géré le délicat processus de séparation, en pleine conformité avec la Charte des Nations Unies.

The resolution states that the permanence of the maternal bond must be considered primordial in all situations and that children must have the right to stay with their mothers until they are at least 18 months of age, after which a gradual process of separation should begin.
Cette décision établit que la continuité du lien maternel doit être prise en compte à titre prioritaire en toute situation et que le séjour des enfants auprès de leur mère doit être garanti, jusqu'à au moins un an et six mois, un processus de séparation progressif devant être entamé après cette période.

As public opinion is well aware, the Ministry of Foreign Affairs has maintained its position to pursue, in the most appropriate manner, the process of separation of forces, demobilization and demilitarization as provided in the Itamaraty Peace Declaration with a view to creating a climate conducive to the eventual negotiation of a just and fitting agreement on the solution of the territorial issue with Peru.
Comme le sait l'opinion publique, la position du Ministère des relations extérieures de l'Équateur a toujours consisté à faire avancer de la manière la plus appropriée le processus de séparation des forces, de démobilisation et de démilitarisation prévu dans la Déclaration de paix d'Itamaraty, de sorte que se crée le climat voulu qui permette de négocier un accord juste et digne pour régler le problème territorial avec le Pérou.

- Consolidation of the process of separation and specialization in systems of care for the area of protection of rights and that of juvenile rights and responsibility respectively.
- Consolidation du processus de séparation et de spécialisation des systèmes de soins correspondant au domaine de protection des droits et au domaine des droits et de la responsabilité des adolescents.

The process of separation is quite complex.
Le processus de séparation est assez... assez complexe.

I think you may have misunderstood what marina just said. The process of separating mother and child--birth itself-- is sometimes referred to as "splitting."
Je crois que tu as mal compris ce qu'expliquait Marina... le processus de séparation de la mère et du bébé lors de la naissance est parfois vécu comme une déchirure.